Переклад свідоцтва про шлюб

Переклад свідоцтва про шлюб на німецьку — 49 €, готово за 5–8 робочих днів, замовлення повністю онлайн. Перекладає присяжний у Німеччині перекладач: із печаткою та підписом — у формі, якої вимагають РАЦС (Standesamt), міграційні служби й інші відомства. Німецьке свідоцтво про шлюб за потреби перекладемо українською або англійською.

Що входить у переклад свідоцтва про шлюб

• усі дані свідоцтва: імена подружжя до й після шлюбу, дати й місця народження, дата реєстрації, номер актового запису;
• печатки, штампи та відмітки; апостиль, якщо він проставлений, — за 20 € додатково (у формі: «Перекласти апостиль на документі»);
• свідоцтва будь-якого зразка — від радянських бланків із рукописними записами до сучасних, а також повторні свідоцтва й витяги з реєстру;
• написання імен за закордонним паспортом або нормою ISO — щоб збігалося зі свідоцтвами про народження та іншими документами родини.

Нерозбірливі фрагменти рукописних записів ми не домислюємо: у готовому документі вони позначаються як нечитабельні. Це стандартна практика, і відомства її приймають.

Коли німецькі відомства просять цей документ

• Standesamt — визнання шлюбу, укладеного в Україні; зміна прізвища; свідоцтва про народження спільних дітей;
• Ausländerbehörde — возз’єднання сім’ї (Familiennachzug), посвідка на проживання для подружжя;
• Пенсійне відомство й лікарняні каси — пенсія у зв’язку з втратою годувальника, сімейне страхування;
• Роботодавець і податкова — податковий клас, зміна прізвища в документах.

Точний перелік документів визначає саме відомство. Перевірте його заздалегідь: так переклад і апостиль будуть готові до запису.

Апостиль на свідоцтво про шлюб

Багато РАЦСів просять українське свідоцтво про шлюб з апостилем. Його проставляють в Україні заздалегідь: з Німеччини отримати апостиль на український документ не можна. Якщо апостиль уже стоїть, ми перекладаємо його разом зі свідоцтвом — ця опція є у формі за 20 €. Детальніше — на сторінці переклад апостиля.

Якщо ж німецьке свідоцтво про шлюб чи переклад мають піти за кордон, апостиль на саме свідоцтво ставить компетентна німецька установа. На наш завірений переклад можемо додати апостиль земельного суду — 65 €, у формі замовлення.

Прізвище після шлюбу: на що звернути увагу

У свідоцтві про шлюб зазвичай записані прізвища до й після реєстрації. Для німецьких відомств важливо, щоб нове прізвище в перекладі збігалося з тим, як воно написане в закордонному паспорті чи посвідці. Якщо ви вже маєте німецькі документи з певним написанням, вкажіть його в полі «Особливе написання» — ми передамо прізвище саме так.

«Нотаріальний переклад»: як це в Німеччині

В Україні звикли до нотаріального завірення. У Німеччині цю роль виконує присяжний фахівець: його печатка й підпис і є офіційним завіренням. Окремо йти до нотаріуса не потрібно — Standesamt і міграційні служби приймають такий переклад напряму.

Німецьке свідоцтво про шлюб українською

Якщо шлюб укладено в Німеччині, для консульства чи установ в Україні може знадобитися німецьке свідоцтво (Eheurkunde) з перекладом українською. Консульство зазвичай просить документ з апостилем — точний перелік дивіться на його сайті. Ми перекладемо свідоцтво й за потреби додамо на переклад апостиль земельного суду.

Переклад німецького свідоцтва про шлюб англійською

Якщо шлюб укладено в Німеччині, німецьке свідоцтво (Eheurkunde) перекладемо англійською — для віз, закордонних роботодавців, банків і установ за межами Німеччини. Робимо його з тим самим завіренням — печатка й підпис присяжного перекладача. Якщо документ подається за межами ЄС, інколи додатково просять апостиль — його теж можна замовити у формі. Українське чи російське свідоцтво перекладаємо лише німецькою: напряму англійською не перекладаємо.

Як підготувати фото для замовлення

Від якості знімка залежить, чи не доведеться уточнювати дрібні записи. Кілька простих правил:

• знімайте при денному світлі, без спалаху та відблисків на ламінуванні;
• аркуш має потрапити в кадр повністю, з усіма краями — обрізані печатки чи номери доведеться дознімати;
• не забудьте зворотний бік: там часто стоять штампи, відмітки й апостиль;
• підійде PDF, JPG чи PNG; кілька файлів можна завантажити в одній формі.

Якщо щось виявиться нечітким, ми напишемо вам до початку роботи, а не вгадуватимемо.

Ціна і терміни

• 49 € з ПДВ за завірений переклад свідоцтва про шлюб;
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт) за доплату;
• додатковий завірений примірник — 8 €, наприклад для РАЦСу й міграційної служби одночасно;
• переклад апостиля — 20 €, апостиль земельного суду — 65 €, за бажанням.

Ціна фіксована за документ — незалежно від зразка свідоцтва та року видачі. Підсумок з усіма опціями ви бачите у формі до оплати.

Мови та напрямки

• з української на німецьку та з німецької на українську;
• з російської на німецьку та з німецької на російську;
• англійська → німецька та німецька → англійська;
• інші комбінації — за запитом.

Повний перелік пар — в огляді мов, усі документи та ціни — в каталозі.

Що ви отримаєте

Ви отримуєте завірений переклад із печаткою, підписом і засвідчувальним написом присяжного перекладача.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завіряти документи для німецьких відомств мають право лише фахівці, уповноважені земельним судом. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні. Документ, перекладений самостійно, за шаблоном з інтернету чи через онлайн-сервіс, зазвичай повертають, навіть якщо зміст правильний: немає людини, яка відповідає за точність печаткою та підписом. У Standesamt це означає ще один візит і нове очікування на запис.

Як замовити

1. Завантажте документ. Сфотографуйте або відскануйте свідоцтво — за потреби разом з апостилем — і завантажте у формі вище. Достатньо чіткого фото з телефона, оригінал надсилати не потрібно.
2. Оберіть мови та опції. Мову — у два кліки; за потреби додайте експрес, апостиль або додаткові примірники. Особливе написання імені чи прізвища вкажіть в окремому полі.
3. Оплатіть онлайн. Далі працює присяжний перекладач.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Свідоцтво про народження
• Свідоцтво про смерть
• Закордонний паспорт
• Трудова книжка
• Усі документи та ціни