Переклад свідоцтва про шлюб

Завірений переклад свідоцтва про шлюб на німецьку — 49 €, готово за 5–8 робочих днів. Перекладає присяжний у Німеччині перекладач: із печаткою та підписом, які приймають РАЦС (Standesamt), міграційні служби й інші відомства. За потреби зробимо й англійську версію.

Ціна і терміни

• Завірений переклад свідоцтва про шлюб — 49 € з ПДВ
• Строк — 5–8 робочих днів; експрес-переклад (пн–пт) за доплату
• Додатковий примірник — 8 €, апостиль земельного суду — 65 €, переклад апостиля — 20 €
• Мови: з української чи російської на німецьку або англійську — і навпаки

Ціна фіксована за документ — незалежно від зразка свідоцтва та року видачі.

Коли німецькі відомства просять цей документ

• Standesamt — визнання шлюбу, укладеного в Україні; зміна прізвища; свідоцтва про народження спільних дітей;
• Ausländerbehörde — возз’єднання сім’ї (Familiennachzug), посвідка на проживання для подружжя;
• Пенсійне відомство та лікарняні каси — пенсія у зв’язку з втратою годувальника, сімейне страхування;
• Роботодавець і податкова — податковий клас, зміна прізвища в документах.

Що входить у готовий документ

• усі дані свідоцтва: імена, дати, місця, номери актових записів;
• печатки, штампи та відмітки — разом з апостилем, якщо він проставлений;
• свідоцтва будь-якого зразка — від радянських бланків із рукописними записами до сучасних;
• написання імен за закордонним паспортом або нормою ISO — щоб збігалося зі свідоцтвами про народження та іншими документами родини.

Переклад свідоцтва про шлюб на англійську

Англомовний варіант потрібен для віз, закордонних роботодавців, банків і установ за межами Німеччини. Її робимо з тим самим завіренням — печатка й підпис присяжного перекладача. Якщо документ подається за межами ЄС, іноді додатково просять апостиль — його теж можна замовити у формі. Для німецьких відомств обирайте німецьку мову.

Мови та напрямки

• з української на німецьку та з німецької на українську
• з російської на німецьку та з німецької на російську
• англійською — з української, російської або німецької
• інші комбінації — за запитом, див. огляд мов

Що ви отримаєте

Готовий документ приходить у двох формах: спершу PDF на електронну пошту, щоб ви встигли подати документи вчасно, потім оригінал на папері з печаткою, підписом і завірювальним написом присяжного перекладача — поштою по всій Німеччині, без доплати за доставку.

Якщо примірник потрібен одночасно у двох місцях (наприклад, у РАЦСі та міграційній службі), замовте додатковий за 8 € — це дешевше, ніж повторне замовлення пізніше.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завіряти документи в Німеччині мають право лише перекладачі, уповноважені земельним судом. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні — тому відомства приймають його без додаткового нотаріального завірення.

Документ, перекладений самостійно або через онлайн-сервіс, зазвичай повертають, навіть якщо зміст правильний: немає людини, яка відповідає за точність печаткою та підписом. У Standesamt це означає ще один візит і нове очікування на термін.

Як оформити замовлення — три кроки

1. Завантажте документ. Сфотографуйте або відскануйте свідоцтво — за потреби разом з апостилем — і завантажте у формі вище. Достатньо чіткого фото з телефона, оригінал надсилати не потрібно.
2. Оберіть мови та опції. Мову — у два кліки; за потреби додайте експрес, апостиль або додаткові примірники. Особливе написання імені вкажіть в окремому полі.
3. Оплатіть онлайн. Далі працює присяжний перекладач: PDF надійде на пошту, оригінал із печаткою — поштою по всій Німеччині.

Перекладаємо й інші документи

• Свідоцтво про народження
• Трудова книжка
• Українські права
• Усі документи та ціни

Часті питання