Завірені переклади з української, російської та німецької
Обирайте з нашого широкого спектру послуг та зручно замовляйте переклад документів з української на німецьку безпосередньо онлайн, без жодних обхідних шляхів.
Ви не знайшли те, що шукали? Без проблем!
Просто надішліть нам запит.
Скільки коштує завірений переклад?
Ціни фіксовані й видно їх до замовлення — без «надішліть запит»:
- Стандартні документи (свідоцтва, атестати, довідки) — від 49 € з ПДВ
- Переклад апостиля — 20 €
- Апостиль земельного суду — +65 € додатковою послугою
- Експрес-переклад (пн–пт) — за доплату; звичайний строк 5–8 робочих днів
Як замовити онлайн — по всій Німеччині
- Завантажте фото або скан документа (PDF, JPG) на сторінці потрібного документа.
- Оберіть мови: українська, російська, німецька або англійська.
- Оплатіть онлайн — готовий завірений переклад надійде на електронну пошту.
Присяжний перекладач — це і є «нотаріально завірений переклад»
У Німеччині переклад завіряє не нотаріус, а присяжний перекладач (vereidigter Übersetzer) — фахівець з офіційним повноваженням перекладати документи для відомств. Його печатка й підпис і є завіренням: окремо йти до нотаріуса не потрібно. Такий переклад приймають РАЦС, міграційні та інші відомства. Імена передаємо за нормою ISO R9 або за закордонним паспортом, щоб написання збігалося в усіх документах. Для візитів до суду чи відомства є присяжні усні перекладачі.
Часто замовляють
Особлива увага до написання імен
Як бюро перекладів з українським корінням, ми приділяємо особливу увагу точному та коректному написанню імен у наших перекладах, особливо під час перекладу документів з української на німецьку для офіційного використання.
Під час кожного замовлення ви можете надати нам інформацію про бажане написання імен, наприклад відповідно до паспорта, посвідчення особи або інших документів. Це дозволяє врахувати індивідуальні вимоги та є важливим для завіреного перекладу з української на німецьку.
Якщо конкретних вказівок немає, ми виконуємо транслітерацію імен з кирилиці на латиницю або навпаки відповідно до стандарту ISO R9. Для офіційних документів у Німеччині така транслітерація є загальноприйнятою та зазвичай вимагається органами влади.
