Переклад посвідчення водія

Завірений переклад посвідчення водія на німецьку з класифікацією категорій — 59 €, готово за 5–8 робочих днів, замовлення повністю онлайн. Присяжний переклад водійського посвідчення готує перекладач, допущений до цього німецьким судом: з печаткою, підписом і таблицею відповідності ваших категорій німецьким. Саме таку форму вимагають Führerscheinstelle по всій Німеччині.

Що входить у переклад посвідчення водія

• обидва боки документа: прізвище та ім’я, дата й місце народження, номер, орган і дата видачі;
• категорії та строки дії кожної з них, як вони зазначені на звороті;
• коди й обмеження — наприклад, окуляри чи автоматична коробка передач: вони переносяться до німецьких прав;
• таблиця класифікації — які німецькі категорії відповідають вашим;
• печатки, підписи та рукописні відмітки, якщо вони є.

За замовчуванням ім’я передаємо транслітерацією за стандартом ISO R9. Щоб права та інші документи збігалися, впишіть написання із закордонного паспорта в поле «Спеціальні написання» — ми додатково вкажемо його в перекладі.

Класифікація категорій: без неї відомство не вирішить питання

Класифікація — це таблиця відповідності: яким німецьким категоріям (B, C, D та іншим) відповідають категорії у ваших правах. Без неї Führerscheinstelle не може оцінити, чим вам дозволено керувати, тому її майже завжди вимагають разом із перекладом.

У нас класифікація входить у ціну: окремо замовляти її не потрібно, як і їхати по неї до ADAC. Враховуються й відмітки на звороті — коди обмежень і умов, які потім вписують до німецького посвідчення.

Чи обов’язково робити переклад в ADAC?

Ні. Поряд з ADAC відомства приймають завірений переклад присяжного перекладача в Німеччині з класифікацією — так, наприклад, у Білефельді. Різниця в процесі: у нас усе онлайн, без запису й поїздок. Ви завантажуєте фото обох боків посвідчення.

Переклад чи обмін прав: у чому різниця

Переклад не замінює обміну. Хто живе в Німеччині постійно, згодом подає до Führerscheinstelle заяву на німецькі права — і додає до неї, як правило, завірений переклад із класифікацією. Іноземні права діють у Німеччині обмежений час після переїзду, точний строк для вашого випадку підкаже відомство.

Практична порада: замовте переклад заздалегідь, ще до запису на прийом. Запис до Führerscheinstelle в багатьох містах розписаний на тижні вперед, і на призначену дату зручно прийти вже з повним пакетом документів.

Чи потрібні під час обміну іспити, залежить від країни, яка видала права: для одних держав їх не вимагають, для інших доведеться складати теорію та практику. Це визначає перелік Anlage 11 FeV, тож свій випадок варто уточнити заздалегідь.

Українські права та права інших країн

Для українських прав діють окремі правила: з 18 серпня 2026 року їх обмінюють без іспитів. Усе про переклад українського посвідчення та саму процедуру — на окремій сторінці обмін українських прав у Німеччині.

Переклад водійських прав інших країн — на цій сторінці. Це посвідчення, оформлені українською, російською чи англійською мовою: Молдови, Казахстану, Грузії та інших. Беремо в роботу й старі зразки — паперові права та документи з рукописними відмітками.

Переклад німецьких прав англійською

Німецьке посвідчення водія оформлюємо й англійською — наприклад, для роботодавця чи установи за кордоном. Українські та російські права перекладаємо лише німецькою. Для оренди авто за кордоном багато компаній вимагають міжнародне посвідчення водія: переклад його не замінює, це варто уточнити в прокатній компанії заздалегідь.

Німецькі права ми оформлюємо українською та російською — якщо документ потрібен у країні, де приймають папери цими мовами.

Ціна і терміни

• 59 € з ПДВ за завірений переклад посвідчення, класифікація категорій включена;
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт);
• додаткова завірена копія — 8 €, наприклад для роботодавця;
• апостиль земельного суду — 65 €, якщо документ їде за кордон.

Ціна фіксована за документ: підсумкову суму з усіма опціями ви бачите у формі до оплати.

Мови та напрямки

• українська → німецька та німецька → українська;
• російська → німецька та німецька → російська;
• англійська → німецька та німецька → англійська;
• інші комбінації — за запитом.

Повний перелік пар — в огляді мов, усі документи та ціни — у каталозі.

Що ви отримаєте

Ви отримуєте завірений переклад із печаткою, підписом і засвідчувальним написом присяжного перекладача, разом із таблицею класифікації категорій.

Якщо примірник потрібен одразу двом установам, замовте додаткову копію за 8 € разом з основним: це дешевше, ніж оформлювати замовлення заново.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завірені переклади в Німеччині мають право робити лише перекладачі, яких допустив до цього земельний або вищий земельний суд. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні: документ із Білефельда приймають і в Гамбурзі, і в Мюнхені.

Самостійно зроблений або машинний варіант Führerscheinstelle, як правило, не приймає. Причина формальна: немає людини, яка печаткою та підписом відповідає за точність, — а це другий візит до відомства й утрачені тижні.

Як замовити

1. Завантажте документ. Фото або скан посвідчення з обох боків — просто у формі вище (PDF, JPG чи інший поширений формат). Достатньо чіткого фото з телефона, оригінал не потрібен.
2. Оберіть мови та опції. Для Німеччини — німецьку. За потреби додайте експрес-варіант, апостиль або додаткові копії, особливе написання імені зазначте в окремому полі.
3. Оплатіть онлайн. Далі до роботи береться присяжний перекладач.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Обмін українських прав
• Закордонний паспорт
• Довідка про реєстрацію
• Свідоцтво про народження
• Усі документи та ціни