Перевод свидетельства о рождении на немецкий

Присяжный перевод свидетельства о рождении на немецкий — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней. С украинского, русского и в обратную сторону.

Подробности
Продолжить заказ
Перевод свидетельства о рождении — заверенный перевод для немецких ведомств

Тип: ,

(0 Отзывы)

Заверенный перевод для немецких ведомств

Перевод выполняет присяжный переводчик, ставит печать и подпись — готовое свидетельство о рождении на немецком в таком виде принимают ЗАГС (Standesamt), ведомство по делам иностранцев, а также при подаче на гражданство. Это тот самый «заверенный перевод», который обычно требуют немецкие учреждения.

С украинского, русского — и в обратную сторону

Чаще всего мы переводим свидетельства о рождении с украинского и русского на немецкий — в том числе советские свидетельства с рукописными записями и печатями. Переводим и в обратную сторону: немецкое свидетельство на русский или украинский, например для консульства или органов на родине.

Как будут написаны имена и фамилии

Написание имён согласуем с вашими уже имеющимися документами — загранпаспортом или видом на жительство, — чтобы все бумаги были единообразны. Если ведомство требует транслитерацию по норме ISO, укажем её рядом: так документ примут без вопросов.

Цена и сроки

  • 49 € с НДС за свидетельство стандартного формата
  • 5–8 рабочих дней на выполнение
  • Готовый перевод — по электронной почте или почтой, как удобнее

Документ объёмнее обычного или нужен точный срок? Напишите нам — назовём цену и срок заранее.

Заказать перевод так просто

  1. Загрузите документ
    Отсканированную копию свидетельства о рождении — прямо на сайте (PDF, JPG или другой распространённый формат).
  2. Выберите целевой язык
    Укажите, на какой язык перевести документ — например, немецкий, английский или другой.
  3. Получите готовый перевод
    Наши специалисты сразу берутся за работу. Перевод придёт по электронной почте или почтой — по вашему выбору.

Частые вопросы

Где перевести свидетельство о рождении на немецкий в Германии?

Прямо у нас онлайн: вы загружаете скан, мы переводим и присылаем результат по почте или на e-mail. Приезжать не нужно — бюро находится в Билефельде и работает для клиентов по всей Германии.

Примут ли перевод немецкие ведомства?

Да. Перевод делает переводчик, присяжный в Германии, с печатью и подписью — в этом виде его принимают ЗАГСы, ведомства по делам иностранцев и другие учреждения.

Достаточно ли скана или нужен оригинал?

Для перевода достаточно хорошо читаемого скана или фото. Важно, чтобы были различимы все печати, штампы и рукописные записи.

Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении в Германии?

Апостиль подтверждает подлинность самого документа. Его ставит ведомство страны, где документ выдан, — не бюро переводов. Если у вас свидетельство о рождении с апостилем, мы переведём апостиль вместе с документом — см. перевод апостиля.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?

49 € с НДС за документ стандартного формата. Если документ объёмнее, посчитаем по трудоёмкости и назовём цену до начала работы.

На какие языки вы переводите?

Украинский, русский, немецкий и английский. По другим языкам — напишите нам.

Переводим и другие документы

Готовы оформить?Заказ через форму выше занимает пару минут.
Наверх к форме ↑

49,00 €

Inkl. MwSt.