Заверенные переводы. Украинский, немецкий, русский
Выбирайте из нашего широкого спектра услуг и удобно заказывайте перевод документов с украинского и русского на немецкий в Германии онлайн, без всяких обходных путей.
Вы не нашли то, что искали? Нет проблем!
Просто отправьте нам запрос.
Сколько стоит заверенный перевод?
Цены фиксированные и видны до заказа — без «запросите предложение»:
- Стандартные документы (свидетельства, аттестаты, справки) — от 49 € с НДС
- Перевод апостиля — 20 €
- Апостиль земельного суда — +65 € дополнительной услугой
- Экспресс-перевод (пн–пт) — за доплату; обычный срок 5–8 рабочих дней
Как заказать онлайн — по всей Германии
- Загрузите фото или скан документа (PDF, JPG) на странице нужного документа.
- Выберите языки: украинский, русский, немецкий или английский.
- Оплатите онлайн — готовый заверенный перевод придёт на электронную почту.
Присяжный переводчик — то, что в СНГ называют «нотариальным переводом»
В Германии перевод заверяет не нотариус, а присяжный переводчик (vereidigter Übersetzer) — специалист с официальным полномочием переводить документы для ведомств. Его печать и подпись и есть заверение: отдельно ходить к нотариусу не нужно. Такой перевод принимают ЗАГС, миграционные и другие ведомства. Имена передаём по норме ISO R9 или по загранпаспорту, чтобы написание совпадало во всех документах. Для визитов в суд или ведомство есть присяжные устные переводчики.
Часто заказывают
Особое внимание при написании имен
Как бюро переводов с украинскими корнями, мы уделяем особое внимание точному написанию имен и фамилий, особенно при переводе документов с украинского на немецкий в Германии. Это важно для официальных документов и соответствия требованиям властей.
С каждым заказом вы можете указывать желаемое написание имен, например в соответствии с паспортом, удостоверением личности или другими документами. Это позволяет нам учитывать ваши индивидуальные предпочтения и гарантировать точность перевода.
Если такой информации нет, мы выполняем транскрипцию с кирилицы на латиницу или наоборот, соблюдая стандарт ISO R9. Для официальных документов используется корректная транслитерация по стандарту ISO R9, как того требуют органы власти.
Переводы документов в Германии - FAQ
Кто такой присяжный переводчик с украинского на немецкий?
Присяжный переводчик с украинского на немецкий и с русского на немецкий — это официально уполномоченный специалист, который выполняет перевод документов с украинского на немецкий в Германии или с русского на немецкий для подачи в государственные органы, суды и другие официальные учреждения.
Какие документы можно перевести с украинского на немецкий?
Наши переводчики с украинского на немецкий и с русского на немецкий выполняют переводы паспортов, свидетельств, дипломов, водительских удостоверений и других официальных и частных документов, требующих точности и соответствия немецким стандартам.
Что такое заверенный перевод с украинского на немецкий?
Заверенный перевод с украинского на немецкий и с русского на немецкий — это перевод, выполненный присяжным переводчиком и подтвержденный подписью и печатью. Такой перевод признается официальными органами в Германии.
Можно ли заказать перевод с немецкого на украинский?
Да, мы предоставляем услуги присяжного переводчика для перевода с немецкого на украинский и с немецкого на русский для официальных и частных документов, используемых в Украине, России или для международных целей.