Перевод свидетельства о рождении на немецкий

Перевод свидетельства о рождении на немецкий — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его делает присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и заверительной надписью — в той форме, которую требуют ЗАГС (Standesamt), ведомство по делам иностранцев и другие учреждения. Переводим с украинского и русского, а также в обратную сторону — немецкое свидетельство на русский.

Что входит в перевод свидетельства о рождении

• все данные свидетельства: фамилия, имя и отчество, дата и место рождения, сведения о родителях, номер актовой записи;
• печати, штампы, отметки на обороте; апостиль, если он проставлен, — за 20 € дополнительно;
• свидетельства любого образца: от советских бланков с рукописными записями до современных, а также повторные свидетельства и выписки;
• название выдавшего органа — в форме, принятой в немецких документах.

Если часть рукописной записи прочитать невозможно, мы её не додумываем: в переводе такой фрагмент помечается как неразборчивый. Это стандартная практика, и ведомства её принимают.

Куда в Германии нужно свидетельство о рождении на немецком

• Standesamt — регистрация брака, рождения ребёнка, смена фамилии, записи в немецких реестрах гражданского состояния;
• Ausländerbehörde — вид на жительство, воссоединение семьи, подтверждение родства;
• Einbürgerung — подача на немецкое гражданство: свидетельство о рождении входит в стандартный пакет;
• Familienkasse — может запросить свидетельства детей, родившихся за границей, для оформления Kindergeld.

Точный перечень документов и требования к форме устанавливает само ведомство. Посмотрите его список заранее — тогда перевод и апостиль будут готовы к записи.

Апостиль на свидетельство о рождении в Германии

Многие ЗАГСы просят свидетельство о рождении с апостилем. Его ставят в стране выдачи заранее: получить апостиль на украинский или российский документ из Германии нельзя. Если апостиль уже стоит, переведём и его: это 20 € дополнительно, в форме выберите «Перевести апостиль на документе». Подробнее — на странице перевод апостиля.

Если же немецкое свидетельство или перевод отправляются за границу, апостиль на само свидетельство ставит компетентное немецкое учреждение. На наш заверенный перевод можем добавить апостиль земельного суда — 65 €, в форме заказа.

С украинского и русского на немецкий

Чаще всего мы переводим свидетельства из Украины, России, Казахстана и других стран бывшего СССР. Для свидетельства о рождении с украинского на немецкий и с русского на немецкий правила одинаковые: передаются все записи, печати и отметки, а готовый документ заверяет присяжный специалист. Цена от языка не зависит.

Советские свидетельства

Старые свидетельства — обычное дело: рукописные записи, выцветшие печати, сокращения, названия республик и органов, которых больше нет. Мы переводим их полностью и передаём старые названия так, чтобы немецкое ведомство поняло, какой орган выдал документ. Для таких свидетельств особенно важно чёткое фото: снимите при дневном свете, без бликов, вместе с оборотом.

Как будут написаны имена и фамилии

По умолчанию имена передаём транслитерацией по стандарту ISO R9. Чтобы бумаги всей семьи совпадали, впишите в отдельное поле формы написание из загранпаспорта или вида на жительство — мы дополнительно укажем его в переводе.

Немецкое свидетельство о рождении на русский

Если ребёнок родился в Германии, для консульства или учреждений на родине часто нужно немецкое свидетельство (Geburtsurkunde) с переводом на русский или украинский. Консульства обычно просят документ с апостилем — точный перечень смотрите на сайте консульства. Мы переведём свидетельство и при необходимости добавим на перевод апостиль земельного суда.

Перевод немецкого свидетельства о рождении на английский

Если ребёнок родился в Германии, немецкое свидетельство (Geburtsurkunde) переведём на английский — для виз, учреждений за пределами Германии и международных организаций. Заверение то же: печать и подпись присяжного переводчика. Украинское или российское свидетельство переводим только на немецкий: напрямую на английский не переводим.

Как подготовить фото для заказа

От качества снимка зависит, не придётся ли уточнять мелкие записи. Несколько простых правил:

• снимайте при дневном свете, без вспышки и бликов на ламинировании;
• лист должен попасть в кадр целиком, со всеми краями — обрезанные печати или номера придётся переснимать;
• не забудьте оборот: там часто стоят штампы, отметки и апостиль;
• подойдёт PDF, JPG или PNG; несколько файлов можно загрузить в одной форме.

Если что-то окажется нечётким, мы напишем вам до начала работы, а не будем угадывать.

Цена и сроки

• 49 € с НДС за заверенный перевод свидетельства о рождении;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме есть экспресс-вариант (пн–пт);
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например для ЗАГСа и Ausländerbehörde одновременно;
• перевод апостиля — 20 €, апостиль земельного суда — 65 €, по желанию.

Цена фиксированная и не зависит от образца или года выдачи: итоговую сумму со всеми опциями вы видите в форме до оплаты.

Языки и направления

• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• русский → немецкий и немецкий → русский;
• английский → немецкий и немецкий → английский;
• другие комбинации — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков, все документы и цены — в каталоге.

Что вы получите

Вы получаете заверенный перевод с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверять документы для немецких ведомств имеют право только специалисты, допущенные земельным судом. Их квалификацию проверил суд, печать действует по всей стране, поэтому отдельное нотариальное заверение не нужно. Перевод, сделанный самостоятельно, по образцу из интернета или онлайн-переводчиком, ведомства обычно возвращают: нет человека, который печатью и подписью отвечает за точность.

Как заказать

1. Загрузите документ. Фото, скан или PDF свидетельства — вместе с оборотом и апостилем, если он есть. Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал отправлять не нужно.
2. Выберите языки и опции. Исходный и целевой язык, при необходимости экспресс, перевод апостиля или дополнительные экземпляры. Особое написание имени укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше работает присяжный переводчик.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Свидетельство о браке
• Свидетельство о смерти
• Загранпаспорт
• Аттестат
• Все документы и цены