Переклад закордонного паспорта

Завірений переклад закордонного паспорта на німецьку — 49 €, готово за 5–8 робочих днів, замовлення повністю онлайн. Документ готує присяжний у Німеччині перекладач: з печаткою, підписом і засвідчувальним написом. У такому вигляді його приймають РАЦС (Standesamt), відомство у справах іноземців, банки й нотаріуси по всій Німеччині.

Що входить у переклад закордонного паспорта

• сторінка з даними: прізвище та ім’я, дата й місце народження, громадянство, номер, орган видачі, строк дії;
• сторінки з візами, штампами про в’їзд і службовими відмітками — за вашим бажанням, просто завантажте їх разом з основною;
• печатки, підписи та рукописні записи;
• паспорти будь-якого року видачі — біометричні та старих зразків.

Зазвичай установі достатньо сторінки з даними. Якщо потрібні візи, штампи про перетин кордону чи інші відмітки, завантажте й ці сторінки та коротко напишіть у замовленні, що саме потрібно.

Коли в Німеччині потрібен переклад паспорта

Паспорт — головний документ, що посвідчує особу, тому його завірена версія німецькою є майже в кожному переліку документів, якщо паспорт видано не в Німеччині.

• РАЦС (Standesamt) — реєстрація шлюбу, вибір прізвища, реєстрація народження дитини: дані паспорта звіряють з іншими документами;
• Відомство у справах іноземців — дозвіл на проживання, його продовження, возз’єднання сім’ї;
• Відомство з натуралізації — подання заяви на громадянство;
• Банки та нотаріуси — відкриття рахунку, купівля нерухомості, довіреності;
• Роботодавці та університети — працевлаштування, стажування, зарахування.

Які саме сторінки потрібні, вирішує конкретна установа. Якщо сумніваєтеся, напишіть нам до замовлення — підкажемо за вашим випадком.

Як пишеться ім’я: за паспортом чи за нормою ISO

У закордонному паспорті ім’я вже записано латиницею за українськими правилами транслітерації, і цей запис часто відрізняється від написання за нормою ISO. За замовчуванням ми пишемо ім’я так, як воно стоїть у паспорті, щоб німецький текст збігався з самим документом та іншими паперами.

Якщо відомство прямо вимагає норму ISO — так буває, наприклад, у РАЦС під час реєстрації шлюбу, — зазначте це в полі «Спеціальні написання». Зробимо так, як потрібно, і писатимемо однаково в усьому замовленні.

Як виглядає готовий документ

Він повторює структуру оригіналу: поля йдуть у тому ж порядку й підписані, а печатки, підписи та штампи позначено примітками у квадратних дужках. Наприкінці стоїть засвідчувальний напис присяжного перекладача про те, що текст передано повно й правильно, його печатка та підпис.

Зразок із чужими даними ми не публікуємо: паспорт — особистий документ. Хочете заздалегідь зрозуміти, як буде оформлено саме ваш, — напишіть нам, розкажемо до оплати.

Український паспорт та документи інших країн

Найчастіше ми перекладаємо українські закордонні паспорти, також працюємо з паспортами Молдови, Казахстану та інших країн, якщо записи в них зроблено українською, російською чи англійською. Якщо в документі є інші мови, надішліть фото до замовлення — відповімо, чи візьмемося.

ID-картку та паспорт-книжечку громадянина України ми теж перекладаємо — про них на сторінці переклад посвідчення особи.

Переклад паспорта іноземця українською

Працюємо й у зворотному напрямку: німецький паспорт оформлюємо українською або англійською. Це потрібно, наприклад, для угоди в нотаріуса в Україні, реєстрації шлюбу з громадянином Німеччини, роботодавця чи університету за кордоном.

Врахуйте, що в Україні переклад паспорта іноземця часто роблять або засвідчують за місцевими правилами. Тому заздалегідь уточніть вимоги установи: іноді достатньо нашого документа з апостилем земельного суду, іноді потрібне засвідчення на місці.

«Нотаріальний переклад паспорта»: як це в Німеччині

В Україні переклад завіряє нотаріус, тому й шукають зазвичай «нотаріально завірений переклад паспорта». У Німеччині інакше: завіряє сам присяжний перекладач, і його печатка, підпис та засвідчувальний напис і є завіренням.

Німецький нотаріус такі документи не перевіряє, він засвідчує підписи та копії. Тому для німецьких установ окремо йти до нотаріуса не потрібно.

Ціна і терміни

• 49 € з ПДВ за завірений переклад паспорта;
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт);
• додаткова завірена копія — 8 €, наприклад для РАЦС і відомства у справах іноземців одночасно;
• апостиль земельного суду — 65 €, якщо документ їде за кордон.

Ціна фіксована й не залежить від країни видачі: підсумкову суму з усіма опціями ви бачите у формі до оплати.

Мови та напрямки

• українська → німецька та німецька → українська;
• російська → німецька та німецька → російська;
• англійська → німецька та німецька → англійська;
• комбінації без німецької, наприклад українська → англійська, — за запитом.

Повний перелік пар — в огляді мов, усі документи та ціни — у каталозі.

Що ви отримаєте

Готовий документ надходить у двох видах: спочатку PDF на електронну пошту, потім паперовий оригінал поштою — з печаткою, підписом і засвідчувальним написом присяжного перекладача. Доставка по Німеччині входить у вартість.

Якщо примірник потрібен одразу кільком установам, замовте додаткові копії по 8 € разом з основним — це дешевше, ніж оформлювати замовлення заново.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завірені переклади в Німеччині мають право робити лише перекладачі, яких допустив до цього земельний або вищий земельний суд. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні: документ із Білефельда приймають і в Берліні, і в Мюнхені.

Самостійно зроблений або машинний варіант установи, як правило, не приймають, навіть якщо за змістом усе правильно. Причина формальна: немає людини, яка печаткою та підписом відповідає за точність.

Як замовити

1. Завантажте документ. Фото або скан сторінки з даними — просто у формі вище (PDF, JPG чи інший поширений формат). Достатньо чіткого фото з телефона, оригінал не потрібен.
2. Оберіть мови та опції. Мову оригіналу й мову перекладу, за потреби експрес-варіант, апостиль або додаткові копії. Особливе написання імені зазначте в окремому полі.
3. Оплатіть онлайн. Далі до роботи береться присяжний перекладач. PDF надійде на пошту, паперовий оригінал — поштою.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Посвідчення особи
• Свідоцтво про народження
• Свідоцтво про шлюб
• Обмін українських прав
• Усі документи та ціни