Переклад шкільного атестата на німецьку

Завірений переклад атестата на німецьку — 49 €, готово за 5–8 робочих днів, замовлення повністю онлайн. Документ готує присяжний у Німеччині перекладач: з печаткою, підписом і засвідчувальним написом. У такому вигляді його приймають школи, університети та відомства з визнання освіти по всій Німеччині.

Що входить у переклад шкільного атестата

• прізвище та ім’я випускника, назва школи, рік закінчення, серія та номер документа;
• назва документа саме так, як вона стоїть на бланку, — атестат або свідоцтво про освіту;
• додаток з переліком предметів і оцінками — окремою опцією у формі замовлення;
• печатки, підписи, штампи та рукописні записи;
• апостиль, якщо він уже проставлений на документі.

Ім’я пишемо так, як у закордонному паспорті, щоб атестат, паспорт та інші документи збігалися. Якщо відомство просить написання за нормою ISO, зазначте це в полі «Спеціальні написання».

Навіщо в Німеччині переклад атестата

• Визнання освіти — відомство з визнання шкільних атестатів (Zeugnisanerkennungsstelle) розглядає документ разом із завіреним перекладом;
• Вступ до університету — uni-assist, університети та Studienkolleg вимагають атестат разом із додатком;
• Школа для дитини — школа та шкільне відомство просять останній документ з оцінками, щоб визначити клас;
• Професійне навчання та робота — Ausbildung, роботодавець, Jobcenter чи агентство з праці.

Переклад шкільного атестату потрібен майже в кожному з цих випадків, а точний перелік документів визначає установа, до якої ви подаєте. Якщо сумніваєтеся, напишіть нам до замовлення — підкажемо за вашим випадком.

Додаток з оцінками: чи потрібен він

Для визнання освіти та вступу — майже завжди так. Сам атестат лише підтверджує, що школу закінчено, а предмети й оцінки видно саме в додатку. Відомство та університет дивляться насамперед на нього.

У формі замовлення додаток обирається окремо, доплата — 54 €. Оцінки ми не перераховуємо в німецьку шкалу: це робить відомство з визнання або університет, а наш документ передає систему оцінювання так, як вона є в оригіналі.

Вступ до університету: що ще підготувати

Українські абітурієнти зазвичай подають атестат разом із додатком, а часто ще й результати ЗНО чи НМТ. Чи дає ваш атестат прямий доступ до навчання, чи знадобиться Studienkolleg, вирішує університет або uni-assist. Попередньо це можна перевірити в базі anabin.

Якщо, крім атестата, потрібен переклад сертифіката ЗНО чи НМТ, напишіть нам до замовлення — назвемо ціну заздалегідь. Подавайте документи з запасом часу: у вишів чіткі строки, а PDF-версія від нас приходить раніше за паперовий оригінал.

Переклад атестату на англійську

Атестат оформлюємо й англійською — для вступу до університетів за межами Німеччини, міжнародних програм і роботодавців. Завірення те саме: печатка та підпис присяжного перекладача. Для німецьких установ обирайте німецьку як мову перекладу.

Якщо документ подається до країни поза Євросоюзом, заздалегідь уточніть, чи не потрібен до нього апостиль.

Як виглядає готовий документ

Він повторює структуру оригіналу: поля йдуть у тому ж порядку, предмети й оцінки — таблицею, а печатки та підписи позначено примітками у квадратних дужках. Наприкінці стоїть засвідчувальний напис присяжного перекладача про те, що текст передано повно й правильно, його печатка та підпис.

Зразок із чужими даними ми не публікуємо: атестат — особистий документ. Хочете заздалегідь зрозуміти, як буде оформлено саме ваш, — напишіть нам.

Апостиль на атестат

Апостиль на український атестат проставляють лише в Україні, німецькі установи цього не роблять. Якщо апостиль уже є, ми передаємо його разом з атестатом. Чи потрібен він узагалі, вирішує приймаюча сторона: для навчання в Німеччині його, як правило, не просять, для вступу до інших країн, наприклад Польщі, вимоги варто уточнити заздалегідь.

Окремо існує апостиль на сам переклад: земельний суд засвідчує підпис присяжного перекладача. Він потрібен, коли готовий документ їде за кордон. Обрати його можна у формі замовлення, вартість — 65 €.

«Нотаріальний переклад» атестата: як це в Німеччині

В Україні переклад завіряє нотаріус, тому й шукають зазвичай «нотаріально завірений переклад атестата». У Німеччині інакше: завіряє сам присяжний перекладач — його печатка, підпис і засвідчувальний напис. Окремо йти до нотаріуса для німецьких установ не потрібно.

Ціна і терміни

• 49 € з ПДВ за завірений переклад атестата;
• додаток з оцінками — 54 €, обирається у формі замовлення;
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт);
• додаткова завірена копія — 8 €, наприклад для відомства з визнання та університету одночасно;
• апостиль земельного суду — 65 €, за бажанням.

Ціна фіксована за документ і не залежить від року випуску чи зразка бланка: підсумкову суму з усіма опціями ви бачите у формі до оплати.

Мови та напрямки

• українська → німецька та німецька → українська;
• російська → німецька та німецька → російська;
• англійська → німецька та німецька → англійська;
• комбінації без німецької, наприклад українська → англійська, — за запитом.

Повний перелік пар — в огляді мов, усі документи та ціни — у каталозі.

Що ви отримаєте

Готовий документ надходить у двох видах: спочатку PDF на електронну пошту, щоб ви встигли подати документи вчасно, потім паперовий оригінал поштою — з печаткою, підписом і засвідчувальним написом присяжного перекладача. Доставка по Німеччині входить у вартість.

Якщо примірник потрібен одразу у двох місцях, замовте додаткову копію за 8 € разом з основним — це дешевше, ніж оформлювати замовлення заново.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завірені переклади в Німеччині мають право робити лише перекладачі, яких допустив до цього земельний або вищий земельний суд. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні: документ із Білефельда приймають і в Берліні, і в Мюнхені.

Самостійно зроблений або машинний варіант установи, як правило, не приймають, навіть якщо за змістом усе правильно. Причина формальна: немає людини, яка печаткою та підписом відповідає за точність. Під час вступу це може коштувати цілого семестру.

Як замовити

1. Завантажте документ. Фото або скан атестата, за потреби разом із додатком, — просто у формі вище (PDF, JPG чи інший поширений формат). Достатньо чіткого фото з телефона, оригінал не потрібен.
2. Оберіть мови та опції. Мову оригіналу й мову перекладу, за потреби додаток з оцінками, експрес-варіант, апостиль або додаткові копії.
3. Оплатіть онлайн. Далі до роботи береться присяжний перекладач. PDF надійде на пошту, паперовий оригінал — поштою.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Диплом
• Свідоцтво про народження
• Трудова книжка
• Закордонний паспорт
• Усі документи та ціни