Перевод школьного аттестата на немецкий

Перевод аттестата на немецкий с заверением — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней. Перевод выполняет присяжный в Германии переводчик: с печатью и подписью, которые принимают школы, ведомства по признанию образования и вузы. Также переводим на английский и с немецкого — в обе стороны.

Цена и сроки

• Заверенный перевод аттестата — 49 € с НДС
• Приложение с оценками — доплата 54 €, выбирается в форме заказа
• Дополнительный экземпляр — 8 €, апостиль земельного суда — 65 €, перевод апостиля — 15 €
• Срок — 5–8 рабочих дней; экспресс (пн–пт): за 48 часов +50 %, за 24 часа +100 %

Цена фиксированная за документ — независимо от страны, года выпуска и образца бланка.

Когда в Германии просят перевод аттестата

• Признание образования — ведомство по признанию школьных аттестатов (Zeugnisanerkennungsstelle) и база anabin проверяют документ в заверенном переводе;
• Поступление — вузы, Studienkolleg и профессиональные училища требуют аттестат с приложением оценок;
• Школа для ребёнка — Schulamt и гимназии просят последний аттестат, чтобы определить класс;
• Работа и Jobcenter — подтверждение уровня образования при трудоустройстве или переобучении.

Нотариальный или присяжный перевод — что нужно на самом деле

Часто спрашивают про нотариальный перевод аттестата. В Германии эту функцию выполняет присяжный переводчик: он уполномочен судом, и его печать с подписью и придают документу официальную силу. Отдельно заверять его у нотариуса не нужно — ведомства принимают именно такую заверенную версию. Если аттестат подаётся за пределами Германии, может понадобиться апостиль — его тоже оформляем.

Нужен ли апостиль на аттестат

Это решает принимающая сторона. Для использования внутри Германии апостиль, как правило, не требуется — достаточно заверенной версии от присяжного переводчика. Апостиль нужен, когда аттестат подаётся в другую страну: тогда его проставляют в стране выдачи документа (для украинских и российских аттестатов — заранее), а на немецкие документы апостиль ставит земельный суд — эту услугу можно добавить прямо в форме заказа.

Что входит в перевод

• все данные аттестата: имя, школа, год выпуска, предметы и оценки;
• приложение с оценками — как отдельная опция в форме заказа;
• печати, штампы и отметки — вместе с апостилем, если он проставлен;
• аттестаты любого образца — о среднем образовании и об основном общем, от советских бланков до современных;
• написание имени по загранпаспорту или норме ISO — чтобы совпадало с остальными документами.

Языки и направления

• с украинского на немецкий и с немецкого на украинский
• с русского на немецкий и с немецкого на русский
• на английский — с украинского, русского или немецкого
• другие комбинации — по запросу, см. обзор языков

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух формах: сначала PDF на электронную почту, чтобы вы успели подать документы в школу или вуз в срок, затем оригинал на бумаге с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика — почтой по всей Германии, без доплаты за доставку.

Если экземпляр нужен сразу в двух местах (например, в ведомстве по признанию и в вузе), закажите дополнительный за 8 € — это дешевле, чем повторный заказ позже.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверять документы в Германии имеют право только переводчики, уполномоченные земельным судом. Их квалификация проверена судом, а печать действует по всей стране — поэтому школы, вузы и ведомства принимают такую версию без дополнительного нотариального заверения.

Документ, переведённый самостоятельно или через онлайн-сервис, обычно возвращают, даже если по смыслу всё верно: нет человека, который отвечает за точность печатью и подписью. При подаче в вуз это может стоить целого семестра.

Как оформить заказ — три шага

1. Сфотографируйте или отсканируйте аттестат (при необходимости вместе с приложением) и загрузите в форме выше.
2. Выберите языки перевода — немецкий или английский — и при необходимости приложение, апостиль или экспресс.
3. Оплатите онлайн. Готовый заверенный перевод придёт на электронную почту, оригинал с печатью — почтой по всей Германии.

Переводим и другие документы

• Трудовая книжка
• Свидетельство о рождении
• Обмен украинских прав
• Все документы и цены

Частые вопросы