Переклад свідоцтва про народження на німецьку
Присяжний переклад свідоцтва про народження на німецьку — 49 €, готово за 5–8 робочих днів. З української та у зворотний бік. Онлайн по всій Німеччині.
Завірений переклад для німецьких відомств
Переклад виконує присяжний у Німеччині перекладач — з печаткою та підписом. У такому вигляді свідоцтво про народження німецькою приймають РАЦС (Standesamt), відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde), а також при подачі на громадянство. Це саме той «завірений переклад», якого зазвичай вимагають німецькі установи.
З української — і у зворотний бік
Найчастіше ми перекладаємо свідоцтва про народження з української на німецьку — зокрема й документи радянського зразка з рукописними записами та печатками. Перекладаємо й у зворотний бік: німецьке свідоцтво українською, наприклад для консульства чи органів в Україні.
Як будуть написані імена та прізвища
Написання імен узгоджуємо з вашими наявними документами — закордонним паспортом або посвідкою на проживання, — щоб усі папери були однакові. Якщо відомство вимагає транслітерацію за нормою ISO, вкажемо її поруч: так документ приймуть без запитань.
Ціна і терміни
- 49 € з ПДВ за свідоцтво стандартного формату
- 5–8 робочих днів на виконання
- Готовий переклад — електронною поштою або поштою, як зручніше
Документ більший за звичайний або потрібен точний термін? Напишіть нам — назвемо ціну й термін заздалегідь.
Замовити переклад — це просто
- Завантажте документ
Відскановану копію свідоцтва про народження — просто на сайті (PDF, JPG чи інший поширений формат). - Оберіть цільову мову
Вкажіть, якою мовою перекласти документ — наприклад, німецькою чи англійською. - Отримайте готовий переклад
Наші фахівці одразу беруться до роботи. Переклад надійде електронною поштою або поштою — на ваш вибір.
Часті питання
Де перекласти свідоцтво про народження на німецьку в Німеччині?
Просто в нас онлайн: ви завантажуєте скан, ми перекладаємо й надсилаємо результат поштою або на e-mail. Приїжджати не потрібно — бюро розташоване в Білефельді та працює для клієнтів по всій Німеччині.
Чи приймуть переклад німецькі відомства?
Так. Переклад робить перекладач, присяжний у Німеччині, з печаткою та підписом — у цьому вигляді його приймають РАЦСи, відомства у справах іноземців та інші установи.
Достатньо скана чи потрібен оригінал?
Для перекладу достатньо добре читабельного скана або фото. Важливо, щоб було видно всі печатки, штампи та рукописні записи.
Що зі свідоцтвами радянського зразка?
Перекладаємо і їх — включно з рукописними записами, старими печатками та абревіатурами. Якщо частина запису нечитабельна, позначимо це у перекладі за правилами, і відомство прийме документ.
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження?
49 € з ПДВ за документ стандартного формату. Якщо документ більший за обсягом, порахуємо за трудомісткістю й назвемо ціну до початку роботи.
Якими мовами ви перекладаєте?
Українська, російська, німецька та англійська. Щодо інших мов — напишіть нам.
Перекладаємо й інші документи
49,00 €
