Переклад апостиля
Переклад апостиля німецькою — 20 € до перекладу документа, 5–8 робочих днів. Апостиль земельного суду отримаємо за вас — 65 €.
Переклад апостиля німецькою — 20 € до перекладу самого документа, готово за 5–8 робочих днів. Якщо апостиль ще потрібно проставити, ми отримаємо його в земельному суді Білефельда за 65 € і оформимо все одним замовленням. Українська, російська, англійська й німецька — в обидва боки, повністю онлайн.
Ціна і терміни
- переклад апостиля — 20 € з ПДВ до перекладу документа;
- апостиль земельного суду — 65 €, для німецьких документів і завірених перекладів;
- завірений переклад самого документа — від 49 €, залежно від документа;
- 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт) за доплату;
- додатковий завірений примірник — 8 €.
Обидві опції обираються у формі замовлення потрібного документа одним кліком, окреме замовлення не потрібне. PDF надходить заздалегідь на електронну пошту, паперовий оригінал із печаткою — поштою по всій Німеччині без доплати за доставку.
Що таке апостиль і коли він потрібен
Апостиль — це відмітка за Гаазькою конвенцією, яка підтверджує справжність підпису й печатки на офіційному папері. Завдяки їй німецьке свідоцтво чи диплом визнають за кордоном, а іноземні — у Німеччині. Усередині Німеччини для завіреного перекладу така відмітка не потрібна: вона стає важливим, коли папери перетинають кордон.
- Німецький документ за кордон — шлюб за кордоном, консульство, навчання, трудовий договір, спадщина;
- Український документ для німецьких відомств — багато РАЦСів (Standesamt) просять апостиль країни видачі на свідоцтвах про народження та шлюб;
- Надзавірення перекладу (Überbeglaubigung) — деякі установи хочуть, щоб суд додатково підтвердив: переклад підписав справді присяжний перекладач.
Апостиль діє між учасниками Гаазької конвенції 1961 року: серед них Німеччина, Україна, більшість країн Європи та США. Для держав поза конвенцією потрібна консульська легалізація — інша, помітно довша процедура. Якщо сумніваєтеся, який варіант підходить, спитайте установу, що приймає папери: вона назве потрібну форму.
Як виглядає переклад апостиля
Відмітка перекладається повністю, з усіма графами: країна, хто підписав документ, у якій якості, чия печатка, де й коли її проставлено, ким, номер, печатка й підпис. Якщо штамп стоїть на звороті чи на окремому аркуші, він однаково стає частиною завіреного перекладу — разом із документом, а не окремим папером.
Назви українських відомств передаємо так, як це прийнято в німецьких документах, а імена — за закордонним паспортом. Тож РАЦС чи відомство у справах іноземців бачать однакове написання в усіх ваших паперах.
Апостиль у Німеччині: отримаємо за вас у Білефельді
Для паперів і перекладів з нашого округу апостиль ставить земельний суд Білефельда (Landgericht): він апостилює їх і підтверджує підпис присяжних фахівців. Іти до суду самостійно не потрібно: скільки коштує апостиль у Німеччині через нас — 65 € під ключ, це додаткова послуга у формі. Ви завантажуєте файл, ми займаємося перекладом і апостилем і надсилаємо все разом.
Особливо зручно, якщо ви живете не в Білефельді: замовлення проходить онлайн, без поїздки й пошуку запису. Клієнти з Білефельда та регіону OWL можуть принести документи й особисто — до нашого офісу на Turnerstraße 49.
Для німецьких документів про цивільний стан, залежно від федеральної землі, апостиль ставить окружне управління (Bezirksregierung) або земельний суд. Яка установа потрібна у вашому випадку, уточнимо разом з вами до замовлення.
Апостиль на українські документи
Якщо на вашому свідоцтві чи дипломі вже стоїть український апостиль, ми перекладаємо його разом із ним — у тому ж замовленні за 20 €. Важливо: таку відмітку проставляють в Україні й до перекладу. З Німеччини отримати його не можна. Залежно від виду паперу, в Україні це роблять органи юстиції, Міністерство освіти або МЗС.
З українськими паперами це найчастіша помилка: свідоцтво перекладають без апостиля, а в РАЦСі з’ясовується, що він потрібен, — і його доводиться знову замовляти в Україні. Тому заздалегідь перевірте перелік, який дає ваше відомство, або коротко спитайте нас: підкажемо, що зазвичай потрібно у вашому випадку.
Переклад з апостилем для іншої країни
Якщо німецьке свідоцтво йде за кордон — наприклад, в Україну чи іншу країну Гаазької конвенції, — порядок такий: спершу апостиль на оригінал, потім завірений переклад разом з апостилем. Інколи приймальна сторона просить завірити ще й сам переклад; це робить той самий земельний суд. Яка схема потрібна, вирішує установа, що його запитує, — уточніть це до замовлення.
Мови та напрямки
- з української на німецьку та з німецької на українську;
- з російської на німецьку та з німецької на російську;
- з англійської на німецьку та з німецької на англійську — зокрема відмітки на англомовних документах;
- інші комбінації — за запитом.
Повний перелік пар — в огляді мов, усі документи та ціни — в каталозі.
Що ви отримаєте
Завірений переклад документа й апостиля надходить спершу в PDF на електронну пошту, щоб ви встигли до строку, потім паперовий оригінал із печаткою, підписом і завірювальним написом присяжного фахівця. Якщо ми отримували відмітку в суді, вона лежить у тому ж конверті.
Якщо примірник потрібен одразу кільком установам, замовте додаткові по 8 € — це дешевше, ніж повторне замовлення пізніше.
Чому потрібен присяжний перекладач
Завірені переклади в Німеччині мають право робити лише перекладачі, допущені або приведені до присяги земельним судом. На цьому допуску тримається й надзавірення: суд підтверджує підпис фахівця, якого сам допустив. Тому приватну чи машинну версію апостилювати неможливо — і німецькі відомства його не приймуть.
Як замовити
- Завантажте файл. Сфотографуйте або відскануйте свідоцтво, диплом чи довідку разом з апостилем, якщо він є, і завантажте у формі замовлення цього паперу. Достатньо чіткого фото з телефона.
- Оберіть опції. «Переклад апостиля» — якщо апостиль уже стоїть, «Апостиль земельного суду» (65 €) — якщо його маємо отримати ми; за потреби експрес або додаткові примірники.
- Оплатіть онлайн. Ми перекладаємо, за потреби отримуємо апостиль і надсилаємо все разом: PDF на пошту, оригінал — поштою.
Часті питання
Скільки коштує переклад апостиля?
20 € з ПДВ до перекладу самого документа. Якщо апостиль потрібно отримати в земельному суді, це коштує 65 €. Обидві опції обираються в тій самій формі, підсумкову суму ви бачите до оплати.
Чи потрібен апостиль для німецьких відомств?
Як правило, ні. РАЦСу, відомству у справах іноземців та іншим установам у Німеччині достатньо завіреного перекладу присяжного перекладача. Він потрібен, якщо папери йдуть за кордон — або якщо він уже стоїть на вашому українському свідоцтві й його треба перекласти.
Чи можна поставити апостиль на український документ у Німеччині?
Ні. Апостиль ставиться в країні видачі: на українське свідоцтво — в Україні. Якщо він уже є, перекладемо все разом. Якщо його немає, а відомство вимагає, оригінал потрібно апостилювати в Україні.
Де зробити апостиль у Німеччині?
Для паперів і перекладів з нашого округу — у земельному суді Білефельда, і цю частину ми беремо на себе. Для німецьких актів цивільного стану, залежно від землі, — в окружному управлінні або земельному суді. Яка установа потрібна у вашому випадку, підкажемо.
Чим апостиль відрізняється від надзавірення?
Апостиль підтверджує справжність оригіналу для країн Гаазької конвенції. Надзавірення підтверджує, що документ підписав справді присяжний фахівець. Обидва робить земельний суд, а який варіант потрібен, скаже установа, що його запитує.
Скільки часу займає переклад з апостилем?
Переклад зазвичай готовий за 5–8 робочих днів. Якщо потрібна ще й відмітка суду, закладіть час на опрацювання в суді — як правило, кілька робочих днів зверху. Якщо строк підтискає, напишіть нам: експрес-варіант скорочує принаймні нашу частину.
Чи достатньо скана, чи потрібен оригінал?
Для перекладу достатньо скана або чіткого фото. Щоб суд поставив апостиль, потрібен оригінал, — у цьому разі ми заздалегідь узгодимо з вами, як його передати.
Чи приймуть переклад відомства?
Так. Його завіряє присяжний у Німеччині фахівець, з печаткою, підписом і завірювальним написом — саме в такому вигляді його вимагають німецькі установи. Печатка діє в усіх землях, а для використання за кордоном за потреби додається апостиль.
Перекладаємо й інші документи
20,00 €
