Переклад дипломів

Завірений переклад диплома на німецьку — 49 €, готово за 5–8 робочих днів, замовлення повністю онлайн. Документ готує присяжний у Німеччині перекладач: з печаткою, підписом і засвідчувальним написом. У такому вигляді його приймають університети, відомства з визнання освіти та роботодавці по всій Німеччині.

Що входить у переклад диплома

• прізвище та ім’я, спеціальність, освітній ступінь чи кваліфікація, дата видачі;
• назва закладу освіти в оригінальному написанні та її розшифрування;
• серія, номер і реєстраційний номер документа, печатки та підписи;
• додаток з дисциплінами, кредитами й оцінками — окремою опцією у формі замовлення;
• апостиль, якщо він уже проставлений на дипломі.

Оцінки ми не перераховуємо в німецьку шкалу — це завдання відомства з визнання. Наш документ передає все, що написано в дипломі, повно й точно, щоб у перевіряючого не залишилося питань.

Визнання диплома в Німеччині: де потрібен переклад

Визнання — окрема процедура, і переклад у ній лише один із документів. Для регульованих професій, як-от лікарів, медсестер, учителів чи інженерів-будівельників, заяву подають до профільного відомства федеральної землі. Для нерегульованих професій оцінку видає Центральне відомство з питань іноземної освіти (ZAB) у формі документа Zeugnisbewertung.

• Університети та uni-assist — вступ до магістратури, перезарахування дисциплін;
• ZAB і відомства земель — визнання кваліфікації та допуск до професії;
• Роботодавці — працевлаштування та підтвердження кваліфікації;
• Агентство з праці та Jobcenter — перенавчання, програми підтримки;
• Відомство у справах іноземців — віза для фахівців і «Блакитна карта».

Заздалегідь варто переглянути базу anabin: там видно, як у Німеччині оцінюють ваш заклад освіти й вашу програму. Вимоги до пакета документів у кожної установи свої, а завірений переклад у ньому є майже завжди.

Додаток до диплома: чи потрібен він

Найчастіше так. Сам диплом підтверджує лише факт закінчення навчання, а зміст освіти видно саме в додатку: дисципліни, години чи кредити, оцінки, практики. Університети та відомства з визнання майже завжди просять його разом із дипломом.

У формі замовлення додаток позначається окремо. Його вартість залежить від обсягу, тому перед оплатою напишіть нам — назвемо ціну заздалегідь. Якщо ваш додаток європейського зразка вже містить текст англійською, уточніть в установі, чи потрібен окремий переклад: частина університетів приймає документи англійською.

Переклад диплому з української на німецьку

Найчастіше ми працюємо з українськими дипломами: бакалавр, магістр, спеціаліст, молодший спеціаліст, дипломи коледжів і технікумів, а також документи радянського зразка. Знаємо особливості старих бланків із рукописними записами та вкладишів, де оцінки йдуть у кілька стовпців.

Назви спеціальностей і кваліфікацій передаємо дослівно, без «підгонки» під німецькі аналоги: відомство має бачити початкове формулювання. Прізвище пишемо так, як у закордонному паспорті, щоб диплом, паспорт та інші документи збігалися; за потреби — за нормою ISO, це зазначається в полі «Спеціальні написання». Російськомовні дипломи беремо в роботу так само.

Переклад диплома на англійську

Диплом оформлюємо й англійською — для міжнародних роботодавців, закордонних університетів і подання документів за межами Німеччини. Завірення те саме: печатка та підпис присяжного перекладача. Якщо документ подається поза Євросоюзом, заздалегідь уточніть, чи не потрібен до нього апостиль.

Апостиль на диплом

Апостиль на український диплом проставляють лише в Україні, німецькі установи цього не роблять. Якщо апостиль уже стоїть, ми передаємо його разом із дипломом.

Окремо існує апостиль на готовий переклад — його ставить земельний суд, засвідчуючи підпис присяжного перекладача. Він потрібен, коли пакет документів їде за кордон. Послугу обирають у формі замовлення, вартість — 65 €.

«Нотаріальний переклад» диплома: як це в Німеччині

В Україні переклад завіряє нотаріус, тому й шукають зазвичай «нотаріально завірений переклад диплома». У Німеччині інакше: завіряє сам присяжний перекладач — його печатка, підпис і засвідчувальний напис. Окремо йти до нотаріуса для німецьких установ не потрібно.

Ціна і терміни

• 49 € з ПДВ за завірений переклад диплома;
• додаток до диплома — окремою опцією, вартість залежить від обсягу й узгоджується до оплати;
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт);
• додаткова завірена копія — 8 €, наприклад для університету й роботодавця одночасно;
• апостиль земельного суду — 65 €, за бажанням.

Ціна за сам диплом фіксована й не залежить від кількості рядків: підсумок ви бачите у формі до оплати.

Мови та напрямки

• українська → німецька та німецька → українська;
• російська → німецька та німецька → російська;
• англійська → німецька та німецька → англійська;
• комбінації без німецької, наприклад українська → англійська, — за запитом.

Повний перелік пар — в огляді мов. Інші документи про освіту: атестат і увесь каталог із цінами.

Що ви отримаєте

Готовий документ надходить у двох видах: спочатку PDF на електронну пошту, щоб ви встигли подати заяву вчасно, потім паперовий оригінал поштою — з печаткою, підписом і засвідчувальним написом присяжного перекладача. Доставка по Німеччині входить у вартість.

Якщо пакет потрібен одразу у двох місцях, наприклад в університеті й у роботодавця, замовте додаткові копії по 8 € разом з основним — це дешевше, ніж оформлювати замовлення заново.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завірені переклади в Німеччині мають право робити лише перекладачі, яких допустив до цього земельний або вищий земельний суд. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні: документ із Білефельда приймають і в Берліні, і в Мюнхені.

Самостійно зроблений або машинний варіант відомство з визнання, як правило, не приймає. Причина формальна: немає людини, яка печаткою та підписом відповідає за точність. Для диплома це може коштувати втраченого семестру або зірваного трудового договору.

Як замовити

1. Завантажте документ. Скан або фото диплома — просто у формі вище (PDF, JPG чи інший поширений формат). Достатньо чіткого фото з телефона, оригінал не потрібен.
2. Оберіть мови та опції. Мову оригіналу й мову перекладу, за потреби додаток, експрес-варіант, апостиль або додаткові копії. Особливе написання прізвища зазначте в окремому полі.
3. Оплатіть онлайн. Далі до роботи береться присяжний перекладач. PDF надійде на пошту, паперовий оригінал — поштою.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Атестат
• Трудова книжка
• Свідоцтво про народження
• Свідоцтво про шлюб
• Усі документи та ціни