Перевод диплома

Заверенный перевод диплома на немецкий — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и заверительной надписью. Такой документ принимают вузы, ведомства по признанию образования и работодатели по всей Германии.

Что входит в перевод диплома

• титульная страница: фамилия и имя, специальность, квалификация, дата выдачи;
• наименование учебного заведения в оригинальной форме и его расшифровка;
• серия, номер и регистрационный номер документа, подписи и печати;
• приложение к диплому с перечнем дисциплин, часами и оценками — отмечается отдельной опцией в форме заказа;
• апостиль, если он уже проставлен на документе.

Оценки мы не пересчитываем в немецкую шкалу — это задача ведомства по признанию. Наш перевод передаёт всё, что написано в дипломе, точно и полностью, чтобы у проверяющего не осталось вопросов.

Признание диплома в Германии: где нужен перевод

Признание — отдельная процедура, и перевод в ней лишь один из документов. Для регулируемых профессий, например врачей, медсестёр, учителей и инженеров-строителей, заявление подают в профильное ведомство земли. Для нерегулируемых профессий оценку выдаёт Центральное ведомство по иностранному образованию (ZAB) в виде документа Zeugnisbewertung.

• Вузы и uni-assist — поступление, перезачёт дисциплин, магистратура;
• ZAB и ведомства земель — признание квалификации и допуск к профессии;
• Работодатели — приём на работу и подтверждение квалификации;
• Агентство по труду и Jobcenter — программы переобучения и субсидии;
• Ведомство по делам иностранцев — виза для специалистов и «Голубая карта».

Полезно заранее посмотреть базу anabin: там видно, как в Германии оценивается ваш вуз и ваша программа. Требования к комплекту документов у каждого ведомства свои, а заверенный перевод в этом комплекте есть почти всегда.

Приложение к диплому переводить обязательно?

Чаще всего да. Титульный лист говорит только о факте окончания, а содержание образования видно именно в приложении: дисциплины, часы, оценки, практики. Вузы и ведомства по признанию почти всегда просят его вместе с дипломом.

В форме заказа приложение отмечается отдельной опцией: так вы платите за него только тогда, когда оно действительно нужно. Если не уверены, напишите нам до заказа — подскажем по вашему случаю.

Диплом с украинского или русского на немецкий

Чаще всего мы работаем с украинскими и русскими дипломами: бакалавр, специалист, магистр, а также дипломы техникумов и колледжей и документы советского образца. Знаем особенности старых бланков с рукописными записями и вкладышей, где оценки идут в несколько столбцов.

Названия специальностей и квалификаций передаём дословно, без «подгонки» под немецкие аналоги: ведомство должно видеть исходную формулировку. Фамилию пишем так, как в загранпаспорте, чтобы диплом, паспорт и остальные документы совпадали; при необходимости — по норме ISO, это указывается в поле «Особые варианты написания».

Перевод диплома на английский

Диплом оформляем и на английском языке — для международных работодателей, зарубежных вузов и подачи документов за пределами Германии. Заверение то же: печать и подпись присяжного переводчика. Если документ подаётся вне Евросоюза, заранее уточните, не нужен ли к нему апостиль.

Апостиль на диплом

Апостиль на сам диплом ставят только в стране, которая его выдала: украинский или российский документ апостилируют на родине, из Германии это сделать нельзя. Если апостиль уже стоит, он передаётся вместе с дипломом.

Отдельно существует апостиль на готовый перевод — его ставит земельный суд, подтверждая подпись присяжного переводчика. Он нужен, когда комплект документов уезжает за границу. Услугу выбирают в форме заказа, стоимость 65 €, поход в суд берём на себя.

Цена и сроки

• 49 € с НДС за заверенный перевод диплома;
• приложение к диплому — отдельной опцией в форме, цену видно до оплаты;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — есть экспресс-вариант (пн–пт);
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например для вуза и работодателя одновременно;
• апостиль земельного суда на перевод — 65 €, по желанию.

Цена фиксированная за документ, а не за количество строк: итог вы видите в форме до оплаты.

Языки и направления

• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• русский → немецкий и немецкий → русский;
• английский → немецкий и немецкий → английский;
• комбинации без немецкого, например украинский → английский, — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков. Другие документы об образовании: аттестат и весь каталог с ценами.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух видах: сначала PDF на электронную почту, чтобы вы успели подать заявку в срок, затем бумажный оригинал почтой — с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Доставка по Германии входит в стоимость.

Если комплект нужен сразу в двух местах, например в вузе и у работодателя, закажите дополнительные экземпляры по 8 € вместе с основным: это дешевле, чем оформлять заказ повторно.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные земельным или высшим земельным судом. Их квалификацию проверил суд, а печать действует по всей стране: документ из Билефельда принимают и в Берлине, и в Мюнхене.

Самодельный или машинный вариант ведомство по признанию, как правило, не принимает. Причина формальная: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность. В случае с дипломом это стоит потерянного семестра или сорванного трудового договора.

Как заказать

1. Загрузите документ. Скан или фото диплома и приложения — прямо в форме выше (PDF, JPG или другой распространённый формат). Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите языки и опции. Исходный и целевой язык, приложение к диплому, при необходимости экспресс-вариант, апостиль или дополнительные экземпляры. Особое написание фамилии укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше за работу берётся присяжный переводчик. PDF придёт на почту, бумажный оригинал — почтой.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Аттестат
• Трудовая книжка
• Свидетельство о рождении
• Апостиль
• Все документы и цены