Arztbericht übersetzen lassen: Unsere medizinischen Übersetzungen umfassen Arztbriefe, Befunde, Entlassungsberichte und Impfnachweise, aus dem Russischen und Ukrainischen ins Deutsche und umgekehrt, außerdem Englisch ↔ Deutsch. Der Preis liegt bei 2 € pro Zeile inkl. MwSt., ohne Mindestbetrag. Den Festpreis für Ihr Dokument nennen wir, bevor wir anfangen. Für Behörden, Versicherungen und Gerichte fertigen wir die Übersetzung auf Wunsch beglaubigt an, mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt.
Arztbrief, Befund, Entlassungsbericht: welche Dokumente wir übersetzen
- Arztbriefe und Arztberichte — Diagnosen, Verlauf, Therapieempfehlungen;
- Entlassungsberichte aus Krankenhaus und Reha, im Russischen oft «Выписка» oder «Эпикриз»;
- Befunde — Labor, Röntgen, MRT, CT, Ultraschall, Histologie;
- Auszüge aus der Krankenakte, ärztliche Atteste und Bescheinigungen;
- Impfpass und Impfnachweise, zum Beispiel für den Masernschutznachweis in Kita und Schule;
- Gutachten für Versorgungsamt, Rentenversicherung oder Gericht;
- Medikamentenpläne und Rezepte, etwa für die Weiterbehandlung in Deutschland.
Ihr Dokument ist nicht dabei? Schicken Sie es uns trotzdem: Wir sagen Ihnen, ob und zu welchem Preis wir es übersetzen.
Wofür Sie die Übersetzung brauchen
- Weiterbehandlung in Deutschland — Ihre Ärztin oder Ihr Arzt sieht Vorgeschichte, Diagnosen und bisherige Therapie;
- Versorgungsamt — Antrag auf Feststellung einer Behinderung (GdB) mit Befunden aus dem Herkunftsland;
- Krankenkasse und private Versicherung — Kostenerstattung, Vorerkrankungen, Leistungsanträge;
- Deutsche Rentenversicherung — Reha-Antrag oder Erwerbsminderungsrente;
- Ausländerbehörde und Gericht — Nachweise über Krankheit oder Reiseunfähigkeit;
- Kita und Schule — Impfnachweise aus dem Ausland.
Medizinische Übersetzung Russisch, Ukrainisch, Englisch – Deutsch
Russische und ukrainische Unterlagen übersetzen wir ins Deutsche, damit Ärzte, Ämter und Versicherungen sie lesen können. Genauso oft kommt der umgekehrte Fall: Ein deutscher Arztbrief soll ins Russische oder Ukrainische, für die Familie, für eine Weiterbehandlung im Ausland oder einfach, damit Sie selbst ihn in Ihrer Sprache lesen können. Englisch ↔ Deutsch übersetzen wir ebenfalls, etwa Befunde aus internationalen Kliniken.
Übersetzen heißt nicht erklären
Viele suchen nach «Arztbrief übersetzen», weil sie einen deutschen Arztbrief verstehen möchten, nicht weil sie eine andere Sprache brauchen. Wir übertragen den Text vollständig und fachlich genau in die Zielsprache. Diagnosen und Behandlung deuten wir nicht. Was ein Befund für Sie bedeutet, besprechen Sie bitte mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt. Eine Übersetzung in Ihre Muttersprache macht dieses Gespräch aber deutlich einfacher.
Fachbegriffe, Abkürzungen und Handschrift
Ein medizinischer Übersetzer braucht mehr als Sprachkenntnisse: Medizinische Dokumente aus Russland, der Ukraine oder Kasachstan sind oft handschriftlich und voller Abkürzungen. Diagnosen stehen teils nach dem internationalen ICD-Schlüssel, teils nach nationalen Bezeichnungen. Lateinische Fachbegriffe und ICD-Codes übernehmen wir in der Regel unverändert, damit der Arzt in Deutschland sie eindeutig zuordnen kann. Laborwerte übertragen wir mit Einheiten und Referenzbereichen, wie sie im Original stehen. Was sich nicht sicher lesen lässt, kennzeichnen wir, statt es zu erraten — bei Diagnosen und Dosierungen ist das besonders wichtig.
Beglaubigt oder nicht?
Für Ihre Ärztin oder Ihren Arzt genügt in der Regel eine einfache Übersetzung. Ämter, Versicherungen und Gerichte verlangen dagegen meist eine beglaubigte Übersetzung: mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines vereidigten Übersetzers, eingetragen in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz. Sagen Sie uns bei der Anfrage, wofür Sie die Übersetzung brauchen, dann wählen wir die passende Form. Mehr zur Beglaubigung lesen Sie im Abschnitt beglaubigte Übersetzung.
Preis und Bearbeitungszeit
- 2 € pro Zeile inkl. MwSt., ohne Mindestbetrag;
- Festpreis vor Beginn: Sie schicken das Dokument, wir nennen den Preis, erst dann beginnen wir;
- Bearbeitungszeit je nach Umfang, den Termin nennen wir zusammen mit dem Festpreis;
- PDF-Fassung per E-Mail kostenlos, Original per Post innerhalb Deutschlands — 5 € pro Bestellung.
Der Zeilenpreis gilt für Russisch, Ukrainisch und Englisch, in beide Richtungen. Bei mehrseitigen Krankenakten lohnt es sich zu fragen, welche Seiten die Stelle wirklich braucht. Oft genügt der Entlassungsbericht statt der ganzen Akte.
Vertraulich und sicher
Gesundheitsdaten gehören nach der DSGVO zu den besonders geschützten Daten. Wir behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und nutzen sie nur für Ihren Auftrag. Wie wir mit Ihren Daten umgehen, steht in unserer Datenschutzerklärung.
So läuft die Anfrage
- Dokument senden über das Kontaktformular (Feld «Datei hochladen») oder per E-Mail an kontakt@dialog-bielefeld.com. Schreiben Sie dazu, in welche Sprache und wofür Sie die Übersetzung brauchen.
- Festpreis erhalten. Wir prüfen Umfang und Lesbarkeit und nennen Preis und Termin.
- Übersetzung bekommen: PDF per E-Mail, auf Wunsch das beglaubigte Original per Post.
Übersetzungsbüro in Bielefeld — deutschlandweit online
Unser Büro liegt im Zentrum von Bielefeld, Turnerstraße 49. Die Anfrage läuft online, deshalb können Sie aus jeder Stadt in Deutschland bestellen. Brauchen Sie bei einem Arzttermin jemanden, der übersetzt, buchen Sie einen Dolmetscher auf der Seite Dolmetschen. Urkunden und Zeugnisse finden Sie mit Festpreis im Katalog.
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung von Arztberichten?
2 € pro Zeile inkl. MwSt., einen Mindestbetrag gibt es nicht. Den Festpreis für Ihr Dokument nennen wir nach Ansicht, bevor wir anfangen.
In welche Sprachen übersetzen Sie medizinische Dokumente?
Russisch und Ukrainisch ins Deutsche und umgekehrt sowie Englisch ↔ Deutsch.
Ist die Übersetzung beglaubigt?
Auf Wunsch ja, mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Für Behörden, Versicherungen und Gerichte ist das meist nötig, für Ihre Ärztin oder Ihren Arzt in der Regel nicht.
Können Sie mir den Inhalt meines Arztbriefs erklären?
Nein. Wir übersetzen den Text vollständig und genau, deuten aber keine Diagnosen. Mit einer Übersetzung in Ihre Sprache können Sie die Fragen gezielt mit Ihrem Arzt besprechen.
Kann ich einen handschriftlichen Befund übersetzen lassen?
Ja. Wir übersetzen auch handschriftliche Dokumente; Stellen, die sich nicht sicher lesen lassen, werden in der Übersetzung gekennzeichnet.
Reicht ein Scan oder ein Foto?
Ja, wenn alle Seiten vollständig und gut lesbar sind. Das Original müssen Sie nicht schicken.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Das hängt vom Umfang ab. Den Termin nennen wir zusammen mit dem Festpreis, bevor Sie den Auftrag erteilen.
Sind meine Gesundheitsdaten geschützt?
Ja. Wir behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und nutzen sie nur für Ihren Auftrag. Einzelheiten stehen in unserer Datenschutzerklärung.
