Beglaubigte Übersetzung Russisch – Deutsch

Beglaubigte Übersetzung Russisch – Deutsch für Standesamt, Ausländerbehörde und Anerkennungsstellen: ab 49 € pro Dokument, fertig in 5–8 Arbeitstagen, komplett online bestellbar. Wir übersetzen russischsprachige Urkunden aus Russland, Kasachstan, Belarus und anderen Staaten der früheren Sowjetunion — auch Dokumente aus der UdSSR selbst. Die Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines vereidigten Übersetzers für Russisch, eingetragen in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz beim Oberlandesgericht Hamm. Genau diese Form verlangen Behörden bundesweit. Ein gut lesbares Foto des Dokuments genügt.

Russische Dokumente übersetzen lassen — nicht nur aus Russland

Für die Übersetzung zählt die Sprache des Dokuments, nicht das Land, das es ausgestellt hat. Auf Russisch ausgefüllt sind Urkunden aus Russland, Kasachstan, Belarus, Kirgisistan und Usbekistan, viele Dokumente aus Moldau und den baltischen Staaten sowie fast alle Urkunden aus der Sowjetzeit. Am häufigsten übersetzen wir:

• Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Sterbeurkunde — 49 €;
• Diplom mit Fächer- und Notenanlage und Schulzeugnis (Attestat) — 49 €;
• Arbeitsbuch (Trudowaja knischka), wichtig für die Rentenversicherung — 55 € für Inhaberinformation und 1. Seite, jede weitere Seite +25 €;
• Reisepass, Personalausweis und Meldebescheinigung — 49 €;
• russischer oder kasachischer Führerschein mit Klassifizierung der Fahrerlaubnisklassen — 59 €.

Gerichtsurteile, Bescheinigungen und Auszüge übersetzen wir ebenfalls. Fehlt Ihr Dokument im Katalog, schreiben Sie uns: Den Preis nennen wir, bevor wir anfangen.

Wofür die Übersetzung gebraucht wird

• Standesamt — Eheschließung, Geburt eines Kindes, Namenserklärung;
• Ausländerbehörde — Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Niederlassungserlaubnis;
• Einbürgerungsbehörde — Urkunden für den Antrag auf die deutsche Staatsangehörigkeit;
• Deutsche Rentenversicherung — Arbeitsbuch und Bescheinigungen über Beschäftigungszeiten;
• Anerkennung — Diplome und Zeugnisse für Beruf, Studium und Anerkennungsverfahren;
• Führerscheinstelle — Umschreibung des Führerscheins, Ablauf in unserer Anleitung zur Führerschein-Umschreibung.

Welche Unterlagen in welcher Form verlangt werden, legt die jeweilige Stelle fest. Ein Blick in ihre Unterlagenliste vor der Bestellung spart einen zweiten Termin.

Spätaussiedler und ihre Familien

In Bielefeld und Ostwestfalen leben viele Familien von Spätaussiedlern. Für sie geht es oft um die Unterlagen mehrerer Generationen: Geburts- und Heiratsurkunden der Eltern und Großeltern, das Arbeitsbuch für die Rente, Diplome für die Anerkennung. Bestellen Sie mehrere Dokumente einer Familie zusammen, übertragen wir die Namen in allen Übersetzungen einheitlich.

Spätaussiedler können ihre Namen an die deutsche Form anpassen und den Vatersnamen ablegen (§ 94 BVFG). Die Übersetzung gibt die Namen so wieder, wie sie im Dokument stehen. Die Namensänderung selbst erklären Sie beim Standesamt oder beim Bundesverwaltungsamt.

Besonderheiten russischer Urkunden

Namen, Vatersname und Umschrift

Russische Pässe haben ihre Umschrift im Lauf der Jahre mehrfach geändert, deshalb steht derselbe Name in alten und neuen Dokumenten oft verschieden. Standardmäßig transkribieren wir Namen nach ISO-Norm R9. Soll zusätzlich die Schreibweise aus Ihrem aktuellen Reisepass oder Aufenthaltstitel oder eine ältere Schreibweise auf der Übersetzung stehen, tragen Sie sie im Feld «Besondere Schreibweisen» ein. Der Vatersname (Otschestwo) wird übersetzt, wie er im Dokument steht.

Sowjetische Urkunden und Zweitschriften

Urkunden aus der UdSSR sind oft handschriftlich ausgefüllt und tragen Stempel von Behörden, die es nicht mehr gibt. Wir übersetzen sie vollständig, samt Vermerken und Stempeln, und benennen die ausstellende Stelle so, dass das deutsche Amt sie zuordnen kann. Ist das Original verloren und liegt nur eine Zweitschrift vor (повторное свидетельство), übersetzen wir diese einschließlich des Vermerks. Unleserliche Stellen kennzeichnen wir, statt sie zu erraten.

Apostille oder Legalisation

Ob eine russischsprachige Urkunde zusätzlich eine Apostille oder eine andere Echtheitsbestätigung braucht, hängt vom Ausstellerstaat und von der deutschen Stelle ab. Angebracht wird sie im Ausstellerland, also vor der Übersetzung. Trägt Ihre Urkunde bereits eine Apostille, übersetzen wir sie mit: Die Übersetzung der Apostille kostet 20 € und wird im Bestellformular dazugewählt.

Vereidigter Übersetzer Russisch – Deutsch statt Notar

In Russland und den meisten Nachbarstaaten bestätigt ein Notar die Unterschrift des Übersetzers. In Deutschland ist das anders geregelt: Übersetzungen für Behörden beglaubigen Übersetzer, die von einem Gericht ermächtigt oder beeidigt wurden. Je nach Bundesland heißen sie vereidigte, beeidigte oder ermächtigte Übersetzer, gemeint ist dasselbe. Unser beeidigter Übersetzer für Russisch ist beim Oberlandesgericht Hamm eingetragen. Ihre Beglaubigung gilt bereits als amtlich, ein Notartermin ist nicht nötig. Eine in Russland oder Kasachstan notariell beglaubigte Übersetzung erkennen deutsche Ämter deshalb meist nicht an, und die Übersetzung von Bekannten oder eine maschinelle Übertragung erst recht nicht.

Beglaubigte Übersetzung Deutsch – Russisch mit Apostille

Auch in die andere Richtung: deutsche Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Meldebescheinigungen und Zeugnisse übersetzen wir beglaubigt ins Russische, etwa für ein Konsulat oder Stellen in Russland, Kasachstan oder Belarus. Für das Ausland können Sie im Formular die Apostille des Landgerichts auf unsere beglaubigte Übersetzung dazubestellen — 65 €; eine Apostille auf das deutsche Original stellt die zuständige deutsche Behörde aus. Ob die Stelle im Ausland eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung annimmt oder eine Übersetzung vor Ort verlangt, ist von Land zu Land verschieden. Klären Sie das bitte vorab.

Preise und Fristen

• ab 49 € inkl. MwSt. pro Dokument — Festpreis, unabhängig von Jahrgang, Ausstellerstaat und Formular;
• 5–8 Arbeitstage; schneller mit Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis;
• weitere beglaubigte Ausfertigung — 8 €, etwa wenn Standesamt und Ausländerbehörde je ein Exemplar brauchen;
• Übersetzung einer Apostille — 20 €, Apostille des Landgerichts — 65 €, nach Bedarf;
• PDF-Fassung per E-Mail kostenlos, Original per Post innerhalb Deutschlands — 5 € pro Bestellung.

Russisch → Deutsch kostet so viel wie Deutsch → Russisch. Den Endpreis mit allen Optionen sehen Sie im Formular vor dem Bezahlen.

So bestellen Sie online

1. Dokument im Katalog wählen und ein Foto oder einen Scan hochladen, mit Rückseite und Apostille, falls vorhanden. Das Original brauchen wir nicht.
2. Sprachrichtung und Optionen wählen: Russisch → Deutsch oder Deutsch → Russisch, bei Bedarf Eilübersetzung, weitere Ausfertigungen oder Übersetzung der Apostille. Gewünschte Namensschreibweisen gehören ins eigene Feld.
3. Online bezahlen. Ist auf dem Foto etwas nicht lesbar, melden wir uns vor Arbeitsbeginn. Das PDF kommt per E-Mail, das gestempelte Original per Post.

Übersetzungsbüro Russisch – Deutsch in Bielefeld und deutschlandweit

Sie finden uns im Zentrum von Bielefeld, Turnerstraße 49. Vorbeikommen müssen Sie nicht: Die Bestellung läuft vollständig online, und die Beglaubigung eines vereidigten Übersetzers gilt in jedem Bundesland. Bestellen können Sie aus jeder Stadt in Deutschland. Einen Dolmetscher für Russisch, etwa für einen Termin bei Behörde, Notar oder Gericht, finden Sie auf der Seite Dolmetschen.

Ukrainische Dokumente übersetzen wir ebenfalls: beglaubigte Übersetzung Ukrainisch – Deutsch. Alle Sprachen stehen in der Sprachübersicht.

Häufige Fragen

Wir übersetzen auch

• Geburtsurkunde übersetzen
• Arbeitsbuch
• Diplom übersetzen
• Führerschein übersetzen
• Alle Dokumente und Preise