Heiratsurkunde Übersetzung
Heiratsurkunde übersetzen lassen — beglaubigt, 49 €, 5–8 Arbeitstage. Vereidigter Übersetzer, in der Form, die Standesamt und Ausländerbehörde verlangen.
Heiratsurkunde übersetzen lassen — beglaubigt, für 49 €, fertig in 5–8 Arbeitstagen. Die Übersetzung fertigt ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an: mit Stempel und Unterschrift — in der Form, die Standesämter, Ausländerbehörden und Gerichte verlangen. Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch — in beide Richtungen, komplett online bestellbar.
Preise und Fristen
- Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde — 49 € inkl. MwSt.
- Weitere Ausfertigung — 8 €, Apostille des Landgerichts — 65 €, Übersetzung einer Apostille — 20 €
- Fertigstellung in der Regel 5–8 Arbeitstage; Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis
- Sprachen: Ukrainisch, Russisch, Englisch ↔ Deutsch
Der Preis gilt pro Urkunde als Festpreis — unabhängig von Ausstellungsland, Formular und Jahrgang.
Wann wird die übersetzte Heiratsurkunde verlangt?
- Standesamt — Anerkennung einer im Ausland geschlossenen Ehe, Namensführung, Beurkundung der Geburt gemeinsamer Kinder;
- Ausländerbehörde — Familiennachzug, Aufenthaltstitel für Ehepartner, Verlängerungen;
- Deutsche Rentenversicherung und Krankenkassen — Hinterbliebenenrente, Familienversicherung;
- Arbeitgeber, Banken, Versicherungen — Steuerklasse, Namensänderung, Begünstigungen im Vertrag;
- Gerichte und Notare — Scheidungs-, Erb- und Nachlassverfahren, Beurkundungen.
Ukrainische und russische Heiratsurkunden
Den größten Teil unserer Aufträge machen ukrainische und russische Heiratsurkunden ins Deutsche aus — aktuelle Formulare ebenso wie sowjetische Urkunden mit handschriftlichen Einträgen und verblassten Stempeln. Solche Dokumente sind für uns Routine: Unleserliche Stellen kennzeichnen wir entsprechend, historische Orts- und Behördennamen behalten wir bei.
Entscheidend ist die einheitliche Namensschreibweise. Standardmäßig transkribieren wir nach ISO-Norm R9; damit Heiratsurkunde, Geburtsurkunde und Ausweis zusammenpassen, tragen Sie die lateinische Schreibweise aus dem Reisepass im Feld «Besondere Schreibweisen» ein — wir vermerken sie zusätzlich auf der Übersetzung und bleiben innerhalb eines Auftrags konsequent.
Heiratsurkunde auf Englisch übersetzen
Ebenso häufig geht es in die andere Richtung: Die deutsche Heiratsurkunde wird beglaubigt ins Englische übersetzt — für Visa-Verfahren, internationale Arbeitgeber, Banken oder Behörden außerhalb Deutschlands. Beglaubigung, Stempel und Unterschrift sind dieselben. Wird die Urkunde außerhalb der EU vorgelegt, verlangen manche Stellen zusätzlich eine Apostille — diese Option wählen Sie im Bestellformular einfach dazu.
Sprachen und Sprachrichtungen
- Ukrainisch → Deutsch und Deutsch → Ukrainisch
- Russisch → Deutsch und Deutsch → Russisch
- Englisch → Deutsch und Deutsch → Englisch
- Weitere Kombinationen auf Anfrage — siehe Sprachübersicht
Was die Übersetzung umfasst
- alle Angaben der Urkunde: Namen, Geburtsdaten, Ort und Datum der Eheschließung, Registernummern;
- Stempel, Siegel und Vermerke; eine Apostille auf der Urkunde übersetzen wir für 20 € zusätzlich;
- ältere Formulare, auch sowjetische Urkunden mit handschriftlichen Einträgen;
- Namen nach ISO-Norm R9, auf Wunsch zusätzlich in der Schreibweise des Reisepasses — konsistent mit den übrigen Dokumenten Ihrer Familie.
Was Sie von uns erhalten
Sie bekommen die beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers.
Der Bestätigungsvermerk hält fest, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist; genau darauf achten die Ämter. Brauchen Standesamt und Ausländerbehörde gleichzeitig ein Exemplar, bestellen Sie weitere Ausfertigungen für je 8 € gleich mit — günstiger als ein späterer Zweitauftrag.
Warum ein vereidigter Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur Übersetzerinnen und Übersetzer anfertigen, die von einem Landgericht ermächtigt beziehungsweise beeidigt wurden. Ihre Qualifikation ist gerichtlich geprüft, der Stempel gilt bundesweit — deshalb akzeptieren Ämter diese Übersetzungen ohne zusätzliche notarielle Beglaubigung.
Eine selbst angefertigte Übersetzung oder eine maschinelle Übertragung wird dagegen in der Regel zurückgewiesen, auch wenn der Inhalt stimmt: Es fehlt die Person, die mit Stempel und Unterschrift für die Richtigkeit haftet. Beim Standesamt bedeutet das im Zweifel einen zweiten Termin — mit entsprechender Wartezeit.
So bestellen Sie online
- Dokument hochladen. Fotografieren oder scannen Sie die Heiratsurkunde (bei Bedarf samt Apostille) und laden Sie die Datei im Formular oben hoch. Ein gut lesbares Handyfoto genügt — das Original brauchen wir nicht.
- Sprachen und Optionen wählen. Ausgangs- und Zielsprache mit zwei Klicks, dazu bei Bedarf Eilübersetzung, Apostille oder weitere Ausfertigungen. Besondere Namensschreibweisen tragen Sie ins dafür vorgesehene Feld ein.
- Online bezahlen. Danach übernimmt der vereidigte Übersetzer.
Wir übersetzen auch
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde?
49 € inkl. MwSt. pro Urkunde als Festpreis. Trägt die Urkunde eine Apostille, kommt deren Übersetzung für 20 € hinzu. Eine weitere beglaubigte Ausfertigung kostet 8 €; den Endpreis sehen Sie im Formular vor dem Bezahlen.
Brauche ich die Übersetzung mit Beglaubigung?
Für Standesamt, Ausländerbehörde und Rentenversicherung ja: Verlangt wird die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers — mit Stempel und Unterschrift. Genau so fertigen wir sie an; ein separater Gang zum Notar ist nicht nötig.
Reicht ein Scan oder brauchen Sie das Original?
Ein Scan oder ein scharfes Foto genügt vollständig. Ihre Urkunde müssen Sie weder aus der Hand geben noch per Post schicken — der gesamte Auftrag läuft online, deutschlandweit.
Kann ich die Heiratsurkunde auch ins Englische übersetzen lassen?
Ja, die deutsche Heiratsurkunde — mit derselben Beglaubigung. Englisch wird meist für Anträge im Ausland, internationale Arbeitgeber oder Visa-Verfahren gebraucht. Ukrainische und russische Heiratsurkunden übersetzen wir ins Deutsche, direkt ins Englische nicht.
Braucht meine Heiratsurkunde eine Apostille?
Das entscheidet die anfordernde Stelle. Viele Standesämter verlangen bei ausländischen Urkunden die Apostille aus dem Ausstellungsland — sie wird dort angebracht, bevor wir übersetzen. Ihre Übersetzung kostet 20 € zusätzlich: Bei ukrainischen und russischen Urkunden wählen Sie im Formular „Apostille auf dem Dokument übersetzen“, bei englischen Urkunden bestellen Sie die Übersetzung einer Apostille dazu. Geht die Übersetzung ins Ausland, können Sie die Apostille des Landgerichts auf unsere Übersetzung für 65 € mitbestellen; eine Apostille auf die deutsche Urkunde selbst stellt die zuständige deutsche Behörde aus.
Die Urkunde ist alt und teils handschriftlich — geht das?
Ja. Wir übersetzen auch sowjetische Urkunden mit handschriftlichen Einträgen und verblassten Stempeln. Unleserliche Stellen werden als unleserlich gekennzeichnet — eine gängige, von Behörden akzeptierte Praxis.
Wird die Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
In aller Regel ja: Sie stammt von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer und trägt Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk — genau diese Form verlangen Standesamt, Ausländerbehörde und Gerichte. Der Stempel gilt bundesweit, nicht nur in Bielefeld oder NRW. Die genauen Anforderungen legt die jeweilige Stelle fest.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Standard sind 5–8 Arbeitstage ab Zahlungseingang, mit Eilübersetzung (Mo.–Fr.) schneller — Option und Aufpreis sehen Sie im Bestellformular.
49,00 €
