Перевод свидетельства о браке

Заверенный перевод свидетельства о браке на немецкий — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и заверительной надписью. В таком виде его принимают ЗАГС, ведомство по делам иностранцев, суды и банки по всей Германии.

Что входит в перевод свидетельства о браке

• фамилии и имена супругов до и после заключения брака, даты и места рождения;
• дата и место регистрации брака, наименование органа, номер актовой записи;
• отметка о выбранных фамилиях — её ведомства проверяют особенно внимательно;
• серия, номер и дата выдачи документа, подписи и печати;
• штампы и рукописные отметки на обороте, если они есть;
• апостиль, если он проставлен на документе, — переводится вместе со свидетельством.

Написание имён передаём так, как оно стоит в загранпаспорте, чтобы свидетельство о браке, паспорт и остальные документы совпадали. Если ведомство просит написание по норме ISO, укажите это в поле «Особые варианты написания» в форме заказа.

Куда в Германии нужен перевод свидетельства о браке

• ЗАГС (Standesamt) — регистрация брака в Германии, признание брака, заключённого за границей, внесение сведений в реестр;
• Ведомство по делам иностранцев — воссоединение семьи, вид на жительство, продление статуса;
• Ведомство по натурализации — при подаче на гражданство запрашивают полный комплект документов о семейном положении;
• Семейная касса и Jobcenter — детские выплаты и социальные пособия;
• Пенсионное ведомство — учёт периодов брака и права на пенсию по потере кормильца;
• Банки и нотариусы — совместные счета, покупка недвижимости, наследственные дела.

Точный список документов определяет конкретное ведомство. В большинстве случаев ведомству нужен документ целиком, а не отдельные строки, — именно так мы и оформляем.

Апостиль на свидетельство о браке

Апостиль ставится только в той стране, которая выдала документ: украинское или российское свидетельство апостилируют на родине, из Германии это сделать нельзя. Если апостиль уже стоит на вашем документе, он передаётся вместе со свидетельством — отдельно заказывать ничего не нужно.

Отдельная история — апостиль на сам перевод. Он нужен, когда готовый перевод предъявляют за границей: апостиль земельного суда подтверждает подпись присяжного переводчика. Эту услугу можно выбрать прямо в форме заказа, стоимость 65 €, поход в суд берём на себя.

«Нотариальный перевод» свидетельства о браке: как это в Германии

В Украине, России и других странах СНГ перевод заверяет нотариус, поэтому и запрос обычно звучит как «нотариально заверенный перевод свидетельства о браке». В Германии иначе: заверяет сам присяжный переводчик — его печать, подпись и заверительная надпись и есть заверение.

Немецкий нотариус такие документы не проверяет, он заверяет подписи и копии. Поэтому для ЗАГСа и других ведомств нужен именно заверенный перевод от присяжного переводчика, отдельно идти к нотариусу не требуется.

Перевод свидетельства о браке на английский

Свидетельство оформляем и на английском языке — для консульств, работодателей, университетов и учреждений за пределами Германии. Форма заверения та же: печать и подпись присяжного переводчика. Если документ предъявляется за пределами Евросоюза, заранее уточните, не потребуется ли к переводу апостиль.

Возможны и другие направления, например с украинского на русский — такое просят для учреждений в странах, где документы принимают на русском. Нужную пару языков вы выбираете в форме заказа.

Цена и сроки

• 49 € с НДС за заверенный перевод свидетельства о браке;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме заказа есть экспресс-вариант;
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, если документ нужен сразу в двух инстанциях;
• апостиль земельного суда на перевод — 65 €, по желанию.

Цена фиксированная за документ, а не за строку: вы видите её до заказа и знаете итог заранее.

Языки и направления

• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• русский → немецкий и немецкий → русский;
• английский → немецкий и немецкий → английский;
• комбинации без немецкого, например украинский → английский, — по запросу.

Полный список языковых пар — в обзоре языков. Нужен другой документ — посмотрите все документы и цены.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух видах. Сначала на электронную почту в виде PDF, чтобы вы успели подать бумаги в срок. Затем почтой бумажный оригинал с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика; доставка по Германии входит в стоимость.

Заверительная надпись подтверждает, что он полный и верный, — именно на неё смотрят в ведомствах. Если экземпляр нужен сразу нескольким инстанциям, например ЗАГСу и ведомству по делам иностранцев, закажите дополнительные по 8 € сразу: это дешевле, чем оформлять заказ повторно.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные земельным или высшим земельным судом. Их квалификацию проверил суд, а печать действует по всей стране: документ из Билефельда принимают и в Гамбурге, и в Мюнхене.

Самодельный или машинный вариант ведомство, как правило, не принимает, даже если по содержанию всё верно. Причина формальная: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность. В случае с браком это стоит повторного визита в ЗАГС и перенесённой даты регистрации.

Как заказать перевод

1. Загрузите документ. Скан или фото свидетельства — прямо в форме выше (PDF, JPG или другой распространённый формат). Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите языки и опции. Исходный и целевой язык в два клика, при необходимости экспресс-вариант, апостиль или дополнительные экземпляры. Особое написание фамилий укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше за работу берётся присяжный переводчик. PDF придёт на почту, бумажный оригинал — почтой.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Свидетельство о рождении
• Справка о регистрации
• Трудовая книжка
• Апостиль
• Все документы и цены