Перевод справки о регистрации

Заверенный перевод справки о регистрации (Meldebescheinigung) на русский — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и заверительной надписью. Переводим и в обратную сторону — справки и выписки о месте жительства из Украины, России и других стран на немецкий.

Что входит в перевод Meldebescheinigung

• все данные справки: фамилия и имя, дата рождения, адрес, дата въезда в жильё и регистрации;
• дополнительные сведения, если справка расширенная: гражданство, семейное положение, прежние адреса;
• наименование выдавшего ведомства, печати, подписи и служебные отметки;
• справки, скачанные с городского портала в PDF, и бумажные экземпляры из Bürgeramt.

Имена передаём так, как они записаны в загранпаспорте, чтобы консульство или банк не нашли расхождений с другими документами. Если нужна норма ISO, укажите это в поле «Особые варианты написания».

Anmeldung и Meldebescheinigung: что есть что

Anmeldung — это регистрация по месту жительства в Германии: после переезда в новое жильё её оформляют в городском бюро граждан (Bürgeramt). Meldebescheinigung — справка, которая эту регистрацию подтверждает. Её выдают сразу при регистрации, а позже — по запросу в Bürgeramt или через городской онлайн-портал.

Справка бывает простой и расширенной (erweiterte Meldebescheinigung). В простой указаны имя и адрес, в расширенной — больше сведений. Какая нужна, решает учреждение, которое её запрашивает; перевести можно любую.

Когда нужен перевод справки о регистрации

Чаще всего немецкую справку переводят на русский, украинский или английский для учреждений за пределами Германии, которым нужно подтверждение места жительства:

• Консульства и посольства — оформление паспорта, доверенности, консульские действия;
• Ведомства на родине — пенсионные и социальные вопросы, сделки с недвижимостью, наследство;
• Банки за рубежом — подтверждение адреса для обслуживания счёта;
• Нотариусы за рубежом — сделки, при которых нужно подтвердить, где вы живёте.

Требования к форме документа устанавливает принимающая сторона. Перед заказом уточните, нужен ли к переводу апостиль: его можно добавить прямо в форме.

Справки о прописке из Украины и России на немецкий

Работаем и в обратном направлении. Документы о месте жительства из Украины, России, Казахстана и других стран — справки о регистрации, выписки из домовой книги, выписки из реестра территориальной громады, страницы паспорта со штампом о прописке — переводим на немецкий для немецких ведомств.

Такие переводы бывают нужны, например, при воссоединении семьи или в ЗАГСе при регистрации брака, когда один из партнёров живёт за границей. Точный перечень документов назовёт само ведомство.

Как получить Meldebescheinigung в Билефельде

Саму справку выдаёт Bürgeramt вашего города. В Билефельде её можно запросить в бюро граждан или онлайн через сервисный портал города — тогда она приходит в PDF или почтой. Обычно достаточно документа, удостоверяющего личность; небольшая пошлина зависит от города.

Перевод берём на себя: загрузите полученную справку в форме выше — скан, фото или PDF, — выберите язык и получите готовый документ по электронной почте и почтой. В офис приходить не обязательно, но можно: Turnerstraße 49, в центре Билефельда.

Справка для консульства: как подготовиться

Если консульству нужна Meldebescheinigung на русском, сначала проверьте на его сайте список документов для вашей услуги: там указано, нужна ли справка о регистрации, в каком виде и требуется ли апостиль. Затем получите свежую справку в Bürgeramt и только после этого заказывайте перевод.

На приём возьмите и оригинал справки, и заверенную версию. Если справка понадобится ещё банку или нотариусу, закажите дополнительный экземпляр сразу — не придётся ждать второй заказ.

Насколько свежей должна быть справка

Срока действия у самой справки нет, но многие учреждения принимают её, только если она выдана не раньше, чем три–шесть месяцев назад. Уточните требование у принимающей стороны и заказывайте перевод уже после этого — так справка и её заверенная версия будут одинаково свежими.

Цена и сроки

• 49 € с НДС за заверенный перевод справки, все печати и отметки включены;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме заказа есть экспресс-вариант (пн–пт);
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, если справка нужна сразу нескольким учреждениям;
• апостиль земельного суда — 65 €, если документ отправляется за границу.

Цена фиксированная и не зависит от направления перевода: итоговую сумму со всеми опциями вы видите в форме до оплаты.

Языки и направления

• немецкий → русский и русский → немецкий;
• немецкий → украинский и украинский → немецкий;
• немецкий → английский и английский → немецкий;
• другие комбинации — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков, все документы и цены — в каталоге.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух видах: сначала PDF на электронную почту, чтобы вы успели к записи в консульство, затем бумажный оригинал почтой — с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Доставка по Германии входит в стоимость.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные земельным или высшим земельным судом. Их квалификацию проверил суд, а печать действует по всей стране; такие документы принимают и консульства. Самодельный или машинный вариант обычно возвращают: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность. В консульстве это означает новую запись — часто через несколько недель.

Как заказать

1. Загрузите документ. Фото, скан или PDF справки — прямо в форме выше. Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите языки и опции. Исходный и целевой язык, при необходимости экспресс-вариант, апостиль или дополнительные экземпляры. Особое написание имени укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше за работу берётся присяжный переводчик. PDF придёт на почту, бумажный оригинал — почтой.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Загранпаспорт
• Удостоверение личности
• Свидетельство о браке
• Свидетельство о рождении
• Все документы и цены