Обмін українських водійських прав у Німеччині

Переклад і класифікація для Führerscheinstelle

З 18 серпня 2026 року Україна внесена до переліку Anlage 11 FeV: українські водійські права обмінюють на німецькі без теоретичного та практичного іспиту. Для обміну відомство (Führerscheinstelle) зазвичай вимагає завірений переклад посвідчення з класифікацією категорій. Саме його ми й робимо: переклад виконує присяжний у Німеччині перекладач — з печаткою, підписом і таблицею відповідності українських та німецьких категорій. У такому вигляді документ приймають відомства по всій Німеччині.

Що змінилося з 18 серпня 2026

• Іспити при обміні складати не потрібно — ні теорію, ні практику.
• Для вантажних та автобусних категорій (C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE) залишається підтвердження придатності до керування та перевірка зору.
• Німецькі права не видаються автоматично: потрібно подати заяву на обмін у Führerscheinstelle за місцем проживання.

Які документи зазвичай потрібні для обміну

• українське посвідчення водія;
• завірений переклад із класифікацією категорій — його зробимо ми;
• посвідчення особи, біометрична фотографія, підтвердження реєстрації;
• для категорій C/D — медичний висновок і довідка про зір.

Точний перелік залежить від вашої Führerscheinstelle. Для нових українських прав-карток із даними латиницею переклад іноді не вимагають — уточніть у відомстві заздалегідь. У вимогах міста Білефельда переклад посвідчення зазначений у переліку документів.

Ціна і терміни

• 59 € з ПДВ за завірений переклад посвідчення з класифікацією категорій
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі замовлення є експрес-варіант
• Готовий переклад — електронною поштою або поштою, як зручніше

Є питання щодо вашого випадку? Напишіть нам — відповімо до замовлення.

Замовити переклад — це просто

1. Завантажте документ
   Скан або фото посвідчення з обох боків — просто на сайті (PDF, JPG чи інший поширений формат).
2. Оберіть цільову мову
   Для обміну в Німеччині — німецьку; за потреби перекладемо й іншою мовою.
3. Отримайте готовий переклад
   Наші фахівці одразу беруться до роботи. Переклад із класифікацією надійде електронною поштою або поштою — на ваш вибір.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Свідоцтво про народження
• Свідоцтво про шлюб
• Свідоцтво про реєстрацію
• Переклад водійського посвідчення