Переклад свідоцтва про смерть

Завірений переклад свідоцтва про смерть на німецьку — 49 €, готово за 5–8 робочих днів, замовлення повністю онлайн. Документ готує присяжний у Німеччині перекладач: з печаткою, підписом і засвідчувальним написом. У такому вигляді його приймають спадкові суди, нотаріуси, пенсійне відомство, страхові компанії та РАЦС (Standesamt) по всій Німеччині.

Що входить у переклад свідоцтва про смерть

• прізвище, ім’я та по батькові померлої особи, дата й місце народження, громадянство;
• дата, місце та причина смерті, якщо вона зазначена в документі;
• номер актового запису, назва органу РАЦС, дата видачі;
• печатки, підписи та рукописні записи;
• апостиль, якщо він проставлений, — передається разом зі свідоцтвом.

Імена передаємо в тому самому написанні, що й в інших документах родини — свідоцтвах про народження та про шлюб, закордонному паспорті. Якщо відомство просить норму ISO, зазначте це в полі «Спеціальні написання».

Де в Німеччині потрібен переклад свідоцтва про смерть

• Спадковий суд і нотаріус — заява на свідоцтво про право на спадщину (Erbschein), відкриття заповіту, оформлення спадщини;
• Пенсійне відомство та лікарняні каси — пенсія у зв’язку з втратою годувальника, вдовина пенсія, зняття з обліку;
• РАЦС (Standesamt) — реєстрація смерті, зміна сімейного стану, новий шлюб вдови чи вдівця;
• Страхові компанії та банки — страхування життя, закриття рахунків, розірвання договорів.

Перелік документів визначає конкретна установа. Як правило, їй потрібен документ повністю, а не окремі рядки, — так ми його й оформлюємо.

Переклад для спадкового суду

Якщо людина померла за кордоном, а спадщину оформлюють у Німеччині, свідоцтво про смерть подають до спадкового суду разом із завіреним перекладом: він входить до пакета документів для заяви на Erbschein. Самостійно зроблений варіант тут не підходить — потрібен документ із печаткою присяжного перекладача.

У спадкових справах примірник часто потрібен одразу кільком установам — суду, банку, страховій. Додаткові завірені копії по 8 € вигідніше замовити одразу, ніж оформлювати повторне замовлення.

Апостиль на свідоцтво про смерть

Апостиль на українське свідоцтво проставляють лише в Україні, німецькі установи цього не роблять. Якщо апостиль уже є, ми передаємо його разом із документом.

Німецьке свідоцтво про смерть для використання за кордоном апостилює відомство тієї федеральної землі, де його видано. Куди саме звертатися, підкаже РАЦС, який видав документ.

Окремо існує апостиль на сам переклад: земельний суд засвідчує підпис присяжного перекладача. Він потрібен, коли готовий документ їде за кордон. Обрати його можна у формі замовлення, вартість — 65 €.

Німецьке свідоцтво про смерть українською

Якщо смерть зареєстрована в Німеччині, а документ потрібен в Україні — для спадщини, пенсії чи родинних справ, — ми оформлюємо німецьке свідоцтво українською. Вимоги українських установ до засвідчення уточніть заздалегідь: іноді достатньо нашого документа з апостилем, іноді потрібне засвідчення на місці.

Англійською свідоцтво також оформлюємо — для спадкових справ, банків і страхових компаній в інших країнах.

Старі та радянські свідоцтва

Беремо в роботу документи будь-якого року видачі, зокрема радянські бланки з рукописними записами та вицвілими печатками. Якщо окремі місця прочитати неможливо, ми позначаємо їх у тексті як нерозбірливі — це звичайна практика, і відомства її приймають.

З витягами з Державного реєстру актів цивільного стану та довідками РАЦС про смерть теж працюємо. Якщо потрібного документа немає в каталозі, надішліть запит — назвемо ціну до замовлення.

«Нотаріальний переклад»: як це в Німеччині

В Україні переклад завіряє нотаріус, тому й шукають зазвичай «нотаріально завірений переклад свідоцтва про смерть». У Німеччині завіряє сам присяжний перекладач — його печатка, підпис і засвідчувальний напис. Окремо йти до нотаріуса для німецьких установ не потрібно.

Ціна і терміни

• 49 € з ПДВ за завірений переклад свідоцтва про смерть;
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт);
• додаткова завірена копія — 8 €, наприклад для суду й банку одночасно;
• апостиль земельного суду — 65 €, за бажанням.

Ціна фіксована й не залежить від країни, бланка чи року видачі: підсумкову суму з усіма опціями ви бачите у формі до оплати.

Мови та напрямки

• українська → німецька та німецька → українська;
• російська → німецька та німецька → російська;
• англійська → німецька та німецька → англійська;
• комбінації без німецької, наприклад українська → англійська, — за запитом.

Повний перелік пар — в огляді мов, усі документи та ціни — у каталозі.

Що ви отримаєте

Готовий документ надходить у двох видах: спочатку PDF на електронну пошту, щоб ви встигли дотриматися строків суду, пенсійного відомства чи страхової, потім паперовий оригінал поштою — з печаткою, підписом і засвідчувальним написом присяжного перекладача. Доставка по Німеччині входить у вартість.

Беремо формальності на себе

Втрата близької людини й так вимагає багатьох візитів до установ. Тому в нас усе онлайн і без запису: ви завантажуєте документ, а ми беремо на себе переклад, завірення та за бажанням апостиль. Питання уточнюємо електронною поштою чи телефоном — делікатно й без зайвих розпитувань.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завірені переклади в Німеччині мають право робити лише перекладачі, яких допустив до цього земельний або вищий земельний суд. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні. Самостійно зроблений або машинний варіант установи, як правило, не приймають: немає людини, яка печаткою та підписом відповідає за точність. У спадковій справі це обертається зайвими тижнями.

Як замовити

1. Завантажте документ. Фото або скан свідоцтва, за потреби разом з апостилем, — просто у формі вище (PDF, JPG чи інший поширений формат). Достатньо чіткого фото з телефона, оригінал не потрібен.
2. Оберіть мови та опції. Мову оригіналу й мову перекладу, за потреби експрес-варіант, апостиль або додаткові копії.
3. Оплатіть онлайн. Далі до роботи береться присяжний перекладач. PDF надійде на пошту, паперовий оригінал — поштою.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Свідоцтво про народження
• Свідоцтво про шлюб
• Закордонний паспорт
• Трудова книжка
• Усі документи та ціни