Перевод свидетельства о смерти

Заверенный перевод свидетельства о смерти на немецкий — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и заверительной надписью. В таком виде документ принимают наследственные суды, нотариусы, пенсионное ведомство, страховые компании и ЗАГС по всей Германии.

Что входит в перевод свидетельства о смерти

• фамилия, имя и отчество умершего, дата и место рождения, гражданство;
• дата, место и причина смерти, если она указана в документе;
• номер актовой записи, наименование органа ЗАГС, дата выдачи;
• печати, подписи и рукописные записи;
• апостиль, если он проставлен, — переводится вместе со свидетельством.

Имена передаём в том же написании, что и в других документах семьи — свидетельствах о рождении и о браке, загранпаспорте. Если ведомство просит норму ISO, укажите это в поле «Особые варианты написания».

Куда в Германии нужен перевод свидетельства о смерти

• Наследственный суд и нотариус — заявление на свидетельство о наследстве (Erbschein), вскрытие завещания, оформление наследства;
• Пенсионное ведомство и больничные кассы — пенсия по потере кормильца, вдовья пенсия, снятие с учёта;
• ЗАГС (Standesamt) — регистрация смерти, изменение семейного положения, новый брак вдовы или вдовца;
• Страховые компании и банки — страхование жизни, закрытие счетов, расторжение договоров.

Какие документы нужны, определяет конкретное учреждение. Как правило, оно требует документ целиком, а не выборочные строки, — так мы его и оформляем.

Перевод для наследственного суда

Если человек умер за границей, а наследство оформляется в Германии, свидетельство о смерти подают в наследственный суд вместе с заверенным переводом: он входит в комплект документов для заявления на Erbschein. Самодельный вариант здесь не подходит: нужен документ с печатью присяжного переводчика.

В наследственных делах экземпляр часто нужен сразу нескольким учреждениям — суду, банку, страховой. Дополнительные заверенные экземпляры по 8 € выгоднее заказать сразу, чем оформлять повторный заказ.

Апостиль на свидетельство о смерти

Апостиль на иностранное свидетельство ставят только в стране, которая его выдала: украинский или российский документ апостилируют на родине, из Германии этого не сделать. Если апостиль уже стоит, он войдёт в наш документ вместе со свидетельством.

Немецкое свидетельство о смерти для использования за рубежом апостилирует ведомство той федеральной земли, где оно выдано. Куда именно обращаться, подскажет выдавший его ЗАГС.

Отдельно существует апостиль на сам перевод: земельный суд подтверждает подпись присяжного переводчика. Он нужен, когда готовый документ уходит за границу. Выбрать его можно прямо в форме заказа, стоимость 65 €.

Перевод свидетельства о смерти на английский

Немецкое свидетельство оформляем и на английском языке — для наследственных дел, банков и страховых компаний за рубежом. Заверение то же: печать и подпись присяжного переводчика. Работаем и в обратном направлении: документ на английском оформляем на немецком для немецких ведомств.

Нужен вариант на русском или украинском, например для родственников или учреждения на родине? Эти направления тоже есть в форме заказа.

Старые и советские свидетельства

Берём в работу документы любого года выдачи, в том числе советские бланки с рукописными записями и выцветшими печатями. Если отдельные места прочитать невозможно, мы помечаем их в тексте как неразборчивые — это обычная практика, и ведомства её принимают.

С выписками из реестра и справками ЗАГСа о смерти тоже работаем. Если нужного документа нет в каталоге, отправьте запрос — назовём цену до заказа.

«Нотариальный перевод»: как это в Германии

В странах СНГ перевод заверяет нотариус, поэтому часто ищут «нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти». В Германии заверяет сам присяжный переводчик — его печать, подпись и заверительная надпись. Отдельно идти к нотариусу для немецких ведомств не нужно.

Цена и сроки

• 49 € с НДС за заверенный перевод свидетельства о смерти;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме заказа есть экспресс-вариант (пн–пт);
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например для суда и банка одновременно;
• апостиль земельного суда — 65 €, по желанию.

Цена фиксированная и не зависит от страны, бланка и года выдачи: итоговую сумму со всеми опциями вы видите в форме до оплаты.

Языки и направления

• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• русский → немецкий и немецкий → русский;
• английский → немецкий и немецкий → английский;
• комбинации без немецкого, например украинский → английский, — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков, все документы и цены — в каталоге.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух видах: сначала PDF на электронную почту, чтобы вы успели соблюсти сроки суда, пенсионного ведомства или страховой, затем бумажный оригинал почтой — с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Доставка по Германии входит в стоимость.

Берём формальности на себя

Утрата близкого человека и так требует множества визитов в учреждения. Поэтому у нас всё онлайн и без записи: вы загружаете документ, а мы берём на себя перевод, заверение и по желанию апостиль. Вопросы уточняем по электронной почте или телефону — деликатно и без лишних расспросов.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные земельным или высшим земельным судом. Их квалификацию проверил суд, а печать действует по всей стране. Самодельный или машинный вариант учреждения, как правило, не принимают: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность. В наследственном деле это оборачивается лишними неделями.

Как заказать

1. Загрузите документ. Фото или скан свидетельства, при необходимости вместе с апостилем, — прямо в форме выше (PDF, JPG или другой распространённый формат). Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите языки и опции. Исходный и целевой язык, при необходимости экспресс-вариант, апостиль или дополнительные экземпляры.
3. Оплатите онлайн. Дальше за работу берётся присяжный переводчик. PDF придёт на почту, бумажный оригинал — почтой.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке
• Загранпаспорт
• Апостиль
• Все документы и цены