Schulzeugnis Übersetzung
Schulzeugnis übersetzen lassen — beglaubigt, 49 €, 5–8 Arbeitstage. Vereidigter Übersetzer; für Schulamt, Anerkennung und Studium — auch ins Englische.
Schulzeugnis übersetzen lassen — beglaubigt, für 49 €, fertig in 5–8 Arbeitstagen. Die Übersetzung fertigt ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an: mit Stempel und Unterschrift, anerkannt von Schulämtern, Schulen und Hochschulen. Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch — in beide Richtungen, komplett online bestellbar.
Preise und Fristen
- Beglaubigte Übersetzung des Schulzeugnisses — 49 € inkl. MwSt.
- Anlage mit Notenübersicht — als Option im Formular (+54 €)
- Weitere Ausfertigung — 8 €, Apostille des Landgerichts — 65 €, Übersetzung einer Apostille — 15 €
- Fertigstellung in der Regel 5–8 Arbeitstage; Eilübersetzung (Mo.–Fr.): 48 Stunden +50 %, 24 Stunden +100 %
Der Festpreis gilt pro Zeugnis — unabhängig von Land, Schulform und Ausstellungsjahr. Der Versand innerhalb Deutschlands ist enthalten: die PDF-Fassung vorab per E-Mail, das gestempelte Original per Post.
Wann wird das übersetzte Schulzeugnis verlangt?
- Schulanmeldung in Deutschland — Schulamt und Schulen verlangen für Kinder aus der Ukraine und anderen Ländern das übersetzte letzte Zeugnis zur Einstufung in die passende Klasse;
- Ausbildung und Studium — Berufsschulen, Hochschulen und Zeugnisanerkennungsstellen prüfen ausländische Zeugnisse in beglaubigter Übersetzung;
- Anerkennung des Abschlusses — für die Bewertung durch die zuständige Stelle ist die Übersetzung die Grundlage;
- Auslandsjahr und Bewerbungen im Ausland — deutsche Zeugnisse werden dafür ins Englische übersetzt;
- Jobcenter und Arbeitgeber — Nachweis des Bildungswegs bei Beratung, Weiterbildung oder Einstellung.
Schulzeugnis auf Englisch
Für ein Auslandsjahr, internationale Schulen oder ein Studium im Ausland übersetzen wir deutsche Schulzeugnisse beglaubigt ins Englische — mit derselben Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer. Besonders häufig sind Abiturzeugnisse auf Englisch: Viele ausländische Hochschulen verlangen genau diese Form, oft zusammen mit der Notenübersicht.
Bewerben Sie sich außerhalb der EU, fragen Sie vorab nach, ob zusätzlich eine Apostille gebraucht wird — diese Option lässt sich im Bestellformular mitwählen.
Welche Zeugnisse wir übersetzen
- Abiturzeugnis und Zeugnisse der Hochschulreife
- Abschlusszeugnisse der Mittel- und Oberstufe, Zeugnisse über die mittlere Reife
- Jahres- und Halbjahreszeugnisse — für die Einstufung bei der Schulanmeldung
- Grundschul- und Berufsschulzeugnisse sowie Zeugnisse über einzelne Kurse
Sprachen und Sprachrichtungen
- Ukrainisch → Deutsch und Deutsch → Ukrainisch
- Russisch → Deutsch und Deutsch → Russisch
- Englisch → Deutsch und Deutsch → Englisch
- Weitere Kombinationen auf Anfrage — siehe Sprachübersicht
Was übersetzt wird
- alle Angaben des Zeugnisses: Name, Schule, Schuljahr, Fächer und Noten;
- die Anlage mit Notenübersicht — als Zusatzoption im Bestellformular;
- Stempel, Siegel und Vermerke — samt Apostille, wenn das Zeugnis eine trägt;
- Zeugnisse jedes Jahrgangs, auch ältere Formulare mit handschriftlichen Einträgen;
- Namensschreibweise nach ISO-Norm oder nach Reisepass — konsistent mit den übrigen Dokumenten der Familie.
Was Sie von uns erhalten
Sie bekommen das fertige Dokument in zwei Formen: zuerst die PDF-Fassung per E-Mail, damit Sie Anmelde- und Bewerbungsfristen wahren können, anschließend das Original auf Papier mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers — per Post, deutschlandweit ohne Zusatzkosten.
Brauchen Schule und Anerkennungsstelle gleichzeitig ein Exemplar, bestellen Sie weitere Ausfertigungen für je 8 € gleich mit — günstiger als ein späterer Zweitauftrag. Bewerben Sie sich an mehreren Hochschulen, lohnt sich das besonders.
Warum ein vereidigter Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur Übersetzerinnen und Übersetzer anfertigen, die von einem Landgericht ermächtigt beziehungsweise beeidigt wurden. Ihre Qualifikation ist gerichtlich geprüft, der Stempel gilt bundesweit — deshalb akzeptieren Schulämter, Hochschulen und Anerkennungsstellen sie ohne zusätzliche notarielle Beglaubigung.
Eine selbst angefertigte oder maschinelle Fassung wird dagegen in der Regel zurückgewiesen, auch wenn der Inhalt stimmt: Es fehlt die Person, die mit Stempel und Unterschrift für die Richtigkeit haftet. Bei Bewerbungsfristen kostet das im Zweifel ein ganzes Semester.
So bestellen Sie online
- Dokument hochladen. Fotografieren oder scannen Sie das Zeugnis — bei Bedarf samt Anlage — und laden Sie die Dateien im Formular oben hoch. Ein gut lesbares Handyfoto genügt; das Original brauchen wir nicht.
- Sprachen und Optionen wählen. Ausgangs- und Zielsprache mit zwei Klicks, dazu bei Bedarf Anlage, Apostille, Eilübersetzung oder weitere Ausfertigungen. Besondere Namensschreibweisen tragen Sie ins dafür vorgesehene Feld ein.
- Online bezahlen. Danach übernimmt der vereidigte Übersetzer; die PDF-Fassung kommt per E-Mail, das gestempelte Original per Post.
Wir übersetzen auch
Häufige Fragen
Was kostet es, ein Schulzeugnis übersetzen zu lassen?
49 € inkl. MwSt. pro Zeugnis als Festpreis, Versand innerhalb Deutschlands inklusive. Die Anlage mit Notenübersicht kommt als Option für 54 € hinzu, eine weitere beglaubigte Ausfertigung kostet 8 €. Den Endpreis sehen Sie im Formular vor dem Bezahlen.
Übersetzen Sie auch Abiturzeugnisse?
Ja — Abiturzeugnisse, Grundschul- und Berufsschulzeugnisse, Halbjahres- und Abschlusszeugnisse. Das Abiturzeugnis übersetzen wir auch ins Englische, wie es ausländische Hochschulen für Bewerbungen verlangen.
Muss die Übersetzung beglaubigt sein?
Für Schulamt, Zeugnisanerkennungsstelle, Hochschulen und Behörden ja: Verlangt wird die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers — mit Stempel und Unterschrift. Genau so fertigen wir sie an.
Werden die Noten ins deutsche System umgerechnet?
Nein — die Übersetzung gibt die Noten so wieder, wie sie im Zeugnis stehen. Die Einordnung in das deutsche Notensystem nimmt die Schule oder die Anerkennungsstelle vor; unsere beglaubigte Übersetzung ist dafür die Grundlage.
Ukrainisches Zeugnis für die Schulanmeldung — was wird gebraucht?
Meist das letzte Jahreszeugnis in beglaubigter Übersetzung; manche Schulämter möchten zusätzlich die Notenübersicht. Fragen Sie kurz bei Ihrer Schule nach — und bestellen Sie die Anlage bei Bedarf gleich mit.
Reicht ein Scan oder brauchen Sie das Original?
Ein Scan oder ein scharfes Foto genügt vollständig. Das Zeugnis müssen Sie also nicht aus der Hand geben und nicht per Post schicken — der gesamte Auftrag läuft online.
Wird die Übersetzung bundesweit anerkannt?
Ja. Der Stempel eines in Deutschland vereidigten Übersetzers gilt in allen Bundesländern — Sie können die Übersetzung also auch dann verwenden, wenn Sie umziehen oder sich an einer Hochschule in einem anderen Bundesland bewerben.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Standard sind 5–8 Arbeitstage ab Zahlungseingang; mit Eilübersetzung (Mo.–Fr.) innerhalb von 48 oder 24 Stunden gegen Aufpreis. Die PDF-Fassung kommt vorab per E-Mail, sodass Sie Anmelde- oder Bewerbungsfristen halten können.
49,00 €
