Personalausweis Übersetzung
Personalausweis übersetzen lassen — beglaubigt, 49 €, 5–8 Arbeitstage. Vereidigter Übersetzer; ukrainische ID-Karte ins Deutsche, deutscher Ausweis ins Englische.
Personalausweis übersetzen lassen — beglaubigt, für 49 €, fertig in 5–8 Arbeitstagen. Die Übersetzung fertigt ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an: mit Stempel und Unterschrift, anerkannt von Behörden, Banken und Arbeitgebern. Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch — in beide Richtungen.
Preise und Fristen
- Beglaubigte Übersetzung des Personalausweises — 49 € inkl. MwSt.
- Weitere Ausfertigung — 8 €, Apostille des Landgerichts — 65 €, Übersetzung einer Apostille — 15 €
- Fertigstellung in der Regel 5–8 Arbeitstage; Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis
- Sprachen: Ukrainisch, Russisch, Englisch ↔ Deutsch
Der Festpreis gilt pro Ausweis — unabhängig von Ausstellungsland und Kartenmodell; Vorder- und Rückseite sind enthalten.
Personalausweis auf Englisch
Für Bewerbungen, Visa-Anträge, Mietverträge oder Banken im Ausland übersetzen wir den deutschen Personalausweis beglaubigt ins Englische. Im englischen Text steht dafür identity card beziehungsweise ID card — die amtliche Entsprechung, die ausländische Stellen erwarten. Beglaubigung, Stempel und Unterschrift sind dieselben wie bei jeder unserer Urkundenübersetzungen.
Ukrainische ID-Karte und russischen Inlandspass übersetzen
Ebenso häufig geht es in die andere Richtung: Die ukrainische ID-Karte (Ausweis im Kartenformat) oder der russische Inlandspass werden ins Deutsche übersetzt — für Ausländerbehörde, Standesamt, Jobcenter oder Kontoeröffnung. Bei Karten übersetzen wir beide Seiten samt Vermerken; bei Pässen die Datenseite und auf Wunsch die Seiten mit Registrierung und Familienstand.
Was übersetzt wird
- alle Angaben des Ausweises: Name, Geburtsdatum und -ort, Nummer, ausstellende Behörde, Gültigkeit;
- Vorder- und Rückseite, Stempel und amtliche Vermerke;
- Dokumente jeder Generation — von älteren Papierausweisen bis zu aktuellen Karten;
- Namensschreibweise nach Reisepass oder ISO-Norm — konsistent mit Ihren übrigen Dokumenten.
Sprachen und Sprachrichtungen
- Ukrainisch → Deutsch und Deutsch → Ukrainisch
- Russisch → Deutsch und Deutsch → Russisch
- Englisch → Deutsch und Deutsch → Englisch
- Weitere Kombinationen auf Anfrage — siehe Sprachübersicht
Was Sie von uns erhalten
Sie bekommen das fertige Dokument in zwei Formen: zuerst die PDF-Fassung per E-Mail, damit Sie Termine und Fristen wahren können, anschließend das Original auf Papier mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers — per Post, deutschlandweit ohne Zusatzkosten.
Brauchen Behörde und Bank gleichzeitig ein Exemplar, bestellen Sie weitere Ausfertigungen für je 8 € gleich mit — günstiger als ein späterer Zweitauftrag.
Warum ein vereidigter Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur Personen anfertigen, die von einem Landgericht ermächtigt beziehungsweise beeidigt wurden. Ihre Qualifikation ist gerichtlich geprüft, der Stempel gilt bundesweit — deshalb akzeptieren Behörden, Banken und Notare diese Fassung ohne zusätzliche notarielle Beglaubigung.
Eine selbst angefertigte oder maschinelle Fassung wird dagegen in der Regel zurückgewiesen, auch wenn der Inhalt stimmt: Es fehlt die Person, die mit Stempel und Unterschrift für die Richtigkeit haftet.
So bestellen Sie online
- Dokument hochladen. Fotografieren oder scannen Sie Vorder- und Rückseite und laden Sie beide Dateien im Formular oben hoch. Gut lesbare Handyfotos genügen; das Original brauchen wir nicht.
- Sprachen und Optionen wählen. Ausgangs- und Zielsprache mit zwei Klicks, dazu bei Bedarf Eilübersetzung oder weitere Ausfertigungen. Besondere Namensschreibweisen tragen Sie ins dafür vorgesehene Feld ein.
- Online bezahlen. Danach übernimmt der vereidigte Übersetzer; die PDF-Fassung kommt per E-Mail, das gestempelte Original per Post — deutschlandweit.
Wir übersetzen auch
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung eines Personalausweises?
49 € inkl. MwSt. pro Ausweis als Festpreis — Vorder- und Rückseite inklusive. Eine weitere beglaubigte Ausfertigung kostet 8 €.
Wie heißt der Personalausweis auf Englisch?
Amtlich identity card, umgangssprachlich ID card. In beglaubigten Übersetzungen verwenden wir die amtliche Bezeichnung und geben die deutschen Feldnamen einheitlich wieder — so ordnen ausländische Stellen das Dokument richtig ein.
Muss ich Vorder- und Rückseite hochladen?
Ja, bitte beide Seiten: Auf der Rückseite stehen Anschrift, Größe, Augenfarbe und ausstellende Behörde — Angaben, die Behörden und Banken häufig sehen möchten. Beide Seiten sind im Preis enthalten.
Wird die ukrainische ID-Karte in Deutschland anerkannt?
Als Identitätsnachweis entscheidet das die jeweilige Stelle. Verlangt wird dabei fast immer die beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer — genau die fertigen wir an, komplett online.
Reicht eine einfache Übersetzung ohne Beglaubigung?
Für Behörden, Banken und Notare in der Regel nicht: Verlangt wird die beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift. Ein separater Gang zum Notar ist dafür nicht nötig.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Standard sind 5–8 Arbeitstage ab Zahlungseingang, mit Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis schneller. Die PDF-Fassung kommt vorab per E-Mail, das gestempelte Original per Post.
Reicht ein Scan oder brauchen Sie das Original?
Scans oder scharfe Fotos beider Seiten genügen vollständig — Ihren Ausweis müssen Sie nicht aus der Hand geben.
Wird die Übersetzung bundesweit anerkannt?
Ja. Der Stempel eines in Deutschland vereidigten Übersetzers gilt in allen Bundesländern — unabhängig davon, wo Sie das Dokument einreichen.
49,00 €
