Перевод апостиля

Перевод апостиля на немецкий — 20 € к переводу самого документа, готово за 5–8 рабочих дней. Если апостиль ещё нужно поставить, мы получим его в земельном суде Билефельда за 65 € и оформим всё одним заказом. Украинский, русский, английский и немецкий — в обе стороны, полностью онлайн.

Цена и сроки

• перевод апостиля — 20 € с НДС в дополнение к переводу документа;
• апостиль земельного суда на наш заверенный перевод — 65 €, для подачи перевода за границей;
• заверенный перевод самого документа — от 49 €, в зависимости от документа;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме есть экспресс-вариант (пн–пт) за доплату;
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €.

Обе опции выбираются в форме заказа нужного документа одним щелчком, отдельный заказ не нужен.

Что такое апостиль и когда он нужен

Апостиль — это отметка по Гаагской конвенции, которая подтверждает подлинность подписи и печати на официальной бумаге. Благодаря ей немецкое свидетельство или диплом признают за границей, а иностранные — в Германии. Внутри Германии для заверенного перевода такая отметка не нужна: она становится важен, когда бумаги пересекают границу.

• Немецкий документ за границу — брак за рубежом, консульство, учёба, трудовой договор, наследство;
• Иностранный документ для немецких ведомств — многие ЗАГСы (Standesamt) просят апостиль страны выдачи на свидетельствах о рождении и браке;
• Надзаверение перевода (Überbeglaubigung) — для стран без апостиля земельный суд подтверждает подпись присяжного переводчика; в форме заказа такой опции нет, при необходимости напишите нам.

Апостиль действует между участниками Гаагской конвенции 1961 года: в их числе Германия, Украина, большинство стран Европы и США. Для государств вне конвенции нужна консульская легализация — другая, заметно более долгая процедура. Если сомневаетесь, какой вариант подходит, спросите принимающее учреждение: оно назовёт нужную форму.

Апостиль на немецком: как выглядит перевод

Отметка переводится полностью, со всеми графами: страна, кем подписан документ, в каком качестве, чья печать, где и когда она проставлена, кем, номер, печать и подпись. Если штамп стоит на обороте или на отдельном листе, он всё равно становится частью заверенного перевода — вместе с документом, а не отдельной бумагой.

Названия украинских и российских ведомств передаём так, как это принято в немецких документах, а имена — по загранпаспорту. Так ЗАГС или ведомство по делам иностранцев видят единое написание во всех ваших бумагах.

Апостиль в Германии: получим за вас в Билефельде

На наши заверенные переводы апостиль ставит земельный суд Билефельда (Landgericht): он подтверждает подпись присяжного переводчика. Идти в суд самостоятельно не нужно: стоимость апостиля в Германии через нас — 65 € под ключ, это дополнительная услуга в форме. Вы загружаете файл, мы занимаемся переводом и при необходимости апостилем.

Особенно удобно, если вы живёте не в Билефельде: заказ проходит онлайн, без поездки и поиска записи. Клиенты из Билефельда и региона OWL могут принести документы и лично — в наш офис на Turnerstraße 49.

Для немецких документов о гражданском состоянии, в зависимости от земли, апостиль ставит окружное управление (Bezirksregierung) или земельный суд. Какое учреждение нужно в вашем случае, уточним вместе с вами до заказа.

Апостиль на украинские и российские документы

Если на вашем свидетельстве или дипломе уже стоит апостиль страны выдачи, мы переводим его вместе с ним — в том же заказе за 20 €. Важно: такую отметку ставят в стране выдачи и до перевода. Из Германии получить его нельзя. В Украине, в зависимости от вида бумаги, это делают органы юстиции, Министерство образования или МИД.

С украинскими и российскими бумагами это самая частая ошибка: свидетельство переводят без апостиля, а в ЗАГСе выясняется, что он нужен, — и его приходится заново заказывать на родине. Поэтому заранее сверьтесь с перечнем, который выдаёт ваше ведомство, или коротко спросите нас: подскажем, что обычно требуется в вашем случае.

Перевод с апостилем для другой страны

Если немецкое свидетельство уходит за границу — например, в Украину, Россию или другую страну Гаагской конвенции, — порядок такой: сначала апостиль на оригинал, затем заверенный перевод вместе с апостилем. Иногда принимающая сторона просит заверить ещё и сам перевод; это делает земельный суд — апостиль на наш перевод выбирается в форме (65 €). Какая схема нужна, решает учреждение, которое его запрашивает, — уточните это до заказа.

Языки и направления

• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• русский → немецкий и немецкий → русский;
• английский → немецкий и немецкий → английский — в том числе отметки на англоязычных документах;
• другие комбинации — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков, все документы и цены — в каталоге.

Что вы получите

Вы получаете заверенный перевод документа и апостиля с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика.

Если экземпляр нужен сразу нескольким учреждениям, закажите дополнительные по 8 € — это дешевле, чем повторный заказ позже.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные или приведённые к присяге земельным судом. На этом допуске держится и надзаверение: суд подтверждает подпись специалиста, которого сам допустил. Поэтому частную или машинную версию апостилировать невозможно — и немецкие ведомства его не примут.

Как заказать

1. Загрузите файл. Сфотографируйте или отсканируйте свидетельство, диплом или справку вместе с апостилем, если он есть, и загрузите в форме заказа этой бумаги. Достаточно чёткого фото с телефона.
2. Выберите опции. «Перевести апостиль на документе» (20 €) — если апостиль уже стоит на украинском или российском документе, «Апостиль земельного суда» (65 €) — если нужен апостиль на наш перевод; при необходимости экспресс или дополнительные экземпляры.
3. Оплатите онлайн. Мы переводим, при необходимости получаем апостиль.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке
• Диплом
• Справка о регистрации
• Все документы и цены