Переклад трудової книжки

Завірений переклад трудової книжки на німецьку — 55 €, готово за 5–8 робочих днів. Перекладає присяжний у Німеччині перекладач: з печаткою, підписом і передачею всіх записів, печаток та вкладиша. Такий переклад приймають німецькі відомства. За потреби перекладемо й на англійську.

Ціна і терміни

• Переклад трудової книжки — 55 € з ПДВ, незалежно від кількості записів
• Строк — 5–8 робочих днів; експрес-переклад (пн–пт) за доплату
• Додатковий примірник — 8 €, апостиль земельного суду — 65 €
• Мови: з української чи російської на німецьку або англійську — і навпаки

Ціна остаточна: доплат за кількість сторінок, записів чи місць роботи немає.

Кому потрібен переклад трудової книжки в Німеччині

• Deutsche Rentenversicherung — зарахування українського стажу під час розрахунку пенсії: відомство дивиться записи про прийом і звільнення, тому в перекладі мають бути всі дати, посади й назви організацій.
• Визнання кваліфікації (Anerkennung) — коли поруч із дипломом треба підтвердити практичний досвід за фахом.
• Jobcenter і Agentur für Arbeit — оформлення допомоги та програм перекваліфікації.
• Роботодавець — документальне підтвердження досвіду під час працевлаштування.

Паперова чи електронна: що перекладати

З 2021 року трудові книжки в Україні поступово переводять в електронну форму, і паперову багато хто вже не веде. Для німецьких відомств це нічого не міняє: доказом стажу залишається паперова книжка або витяг з електронного реєстру (наприклад, з порталу ПФУ). Опрацьовуємо обидва варіанти — і стару паперову книжку з рукописними записами радянського часу, і роздруківку електронного витягу.

Що входить у переклад

• усі записи — включно з рукописними, вицвілими та радянського періоду;
• зміст печаток і штампів організацій;
• вкладиш — він є частиною документа і перекладається разом із книжкою;
• скорочення та застарілі назви організацій — з поясненням, а не дослівно;
• написання імені за закордонним паспортом або нормою ISO — щоб збігалося з рештою документів.

Замовити переклад — три кроки

1. Сфотографуйте або відскануйте всі заповнені сторінки книжки та вкладиша (або витяг з реєстру) і завантажте файли у формі вище.
2. Оберіть мову перекладу — німецьку чи англійську — та за потреби додайте експрес.
3. Оплатіть онлайн. Готовий документ із завіренням надійде на електронну пошту, паперовий оригінал із печаткою — поштою по всій Німеччині.

Перекладаємо й інші документи

• Свідоцтво про народження
• Українські права в Німеччині
• Усі документи та ціни

Часті питання