Переклад трудової книжки

Переклад трудової книжки на німецьку — 55 €, готово за 5–8 робочих днів, замовлення повністю онлайн. Перекладає присяжний у Німеччині перекладач: з печаткою, підписом і передачею всіх записів, печаток та вкладиша. Такий переклад приймають пенсійне відомство, Jobcenter, органи визнання кваліфікації й роботодавці. За потреби зробимо й англійську версію.

Ціна і терміни

• 55 € з ПДВ за переклад трудової книжки — незалежно від кількості записів;
• 5–8 робочих днів; потрібно швидше — у формі є експрес-варіант (пн–пт) за доплату;
• додатковий завірений примірник — 8 €, наприклад для пенсійного відомства й роботодавця одночасно;
• апостиль земельного суду — 65 €, якщо переклад іде за кордон.

Ціна остаточна: доплат за кількість сторінок, записів чи місць роботи немає. Підсумок з усіма опціями ви бачите у формі до оплати.

Кому потрібен переклад трудової книжки в Німеччині

• Deutsche Rentenversicherung — зарахування українського стажу під час розрахунку пенсії: відомство дивиться записи про прийом і звільнення, тому в перекладі мають бути всі дати, посади й назви організацій;
• Визнання кваліфікації (Anerkennung) — коли поруч із дипломом треба підтвердити практичний досвід за фахом;
• Jobcenter і Agentur für Arbeit — оформлення допомоги та програм перекваліфікації;
• Роботодавець — документальне підтвердження досвіду під час працевлаштування.

Що входить у переклад трудової книжки

• усі записи — включно з рукописними, вицвілими та радянського періоду;
• зміст печаток і штампів організацій;
• вкладиш — він є частиною документа й перекладається разом із книжкою;
• скорочення та застарілі назви організацій — з поясненням, а не дослівно;
• написання імені за закордонним паспортом або нормою ISO — щоб збігалося з рештою документів.

Паперова чи електронна: що перекладати

З 2021 року трудові книжки в Україні поступово переводять в електронну форму, і паперову багато хто вже не веде. Для німецьких відомств це нічого не змінює: доказом стажу залишається паперова книжка або витяг з електронного реєстру (наприклад, з порталу ПФУ). Опрацьовуємо обидва варіанти — і стару паперову книжку з рукописними записами радянського часу, і роздруківку електронного витягу.

Трудовий стаж для німецької пенсії

Для пенсії відомство оцінює всю трудову біографію, тому потрібні всі заповнені сторінки: від першого запису до останнього, разом із записами про навчання чи службу, якщо вони є в книжці. Якщо назва підприємства за роки змінювалася, ми передаємо її так, як записано в книжці, — без «осучаснення», щоб переклад точно відповідав оригіналу.

Які документи ще потрібні для зарахування стажу, вирішує пенсійне відомство. Перевірте його перелік або запит заздалегідь — так ви не замовлятимете переклад двічі.

Трудова книжка англійською

Англомовний варіант зазвичай потрібен для роботодавців та установ за межами Німеччини, а також для міжнародних компаній. Робимо його з тим самим завіренням присяжного перекладача. Для німецьких відомств обирайте німецьку. Інших мов, наприклад польської, наразі не пропонуємо.

«Нотаріальний переклад»: як це в Німеччині

В Україні звикли до нотаріального завірення. У Німеччині цю роль виконує присяжний фахівець: його печатка й підпис і є офіційним завіренням. Окремо йти до нотаріуса не потрібно — пенсійне відомство й Jobcenter приймають такий переклад напряму.

Які сторінки фотографувати

Щоб нічого не довелося дознімати, надішліть одразу весь комплект:

• першу сторінку з даними власника — прізвище, ім’я, дата народження, освіта, професія;
• усі сторінки з записами про роботу, навіть якщо запис лише один;
• сторінки з відомостями про нагородження та виправленнями, якщо вони заповнені;
• вкладиш повністю — він продовжує книжку, і відомства очікують бачити його разом з нею.

Знімайте при денному світлі, без спалаху, щоб у кадр потрапив увесь розворот з печатками. Порожні сторінки надсилати не потрібно.

Мови та напрямки

• з української на німецьку;
• з російської на німецьку — для книжок, записи в яких зроблено російською;
• англійською — з української чи російської;
• інші комбінації — за запитом.

Повний перелік пар — в огляді мов, усі документи та ціни — в каталозі.

Що ви отримаєте

Готовий документ приходить у двох формах: спершу PDF на електронну пошту, щоб ви встигли подати документи вчасно, потім оригінал на папері з печаткою, підписом і завірювальним написом присяжного перекладача — поштою по всій Німеччині, без доплати за доставку.

Чому потрібен присяжний перекладач

Завіряти документи для німецьких відомств мають право лише фахівці, уповноважені земельним судом. Їхню кваліфікацію перевірив суд, а печатка діє по всій країні. Переклад, зроблений самостійно чи онлайн-сервісом, відомства зазвичай повертають: немає людини, яка печаткою й підписом відповідає за точність. Для пенсійної справи це означає місяці затримки.

Як замовити

1. Завантажте документ. Сфотографуйте або відскануйте всі заповнені сторінки книжки та вкладиша — або витяг з реєстру — і завантажте файли у формі вище. Достатньо чітких фото з телефона.
2. Оберіть мову та опції. Німецьку чи англійську; за потреби експрес, апостиль або додаткові примірники.
3. Оплатіть онлайн. Готовий документ із завіренням надійде на електронну пошту, паперовий оригінал із печаткою — поштою по всій Німеччині.

Часті питання

Перекладаємо й інші документи

• Диплом
• Свідоцтво про народження
• Закордонний паспорт
• Українські права в Німеччині
• Усі документи та ціни