Sterbeurkunde Übersetzung
Sterbeurkunde übersetzen lassen — beglaubigt, 49 €, 5–8 Arbeitstage. Vereidigter Übersetzer; für Nachlassgericht, Standesamt und Rentenversicherung — auch ins Englische.
Sterbeurkunde übersetzen lassen — beglaubigt, für 49 €, fertig in 5–8 Arbeitstagen. Die Übersetzung fertigt ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an: mit Stempel und Unterschrift, anerkannt von Standesämtern, Nachlassgerichten und Versicherungen. Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch — in beide Richtungen, diskret und zuverlässig.
Preise und Fristen
- Beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde — 49 € inkl. MwSt.
- Weitere Ausfertigung — 8 €, Apostille des Landgerichts — 65 €, Übersetzung einer Apostille — 20 €
- Fertigstellung in der Regel 5–8 Arbeitstage; Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis
- Sprachen: Ukrainisch, Russisch, Englisch ↔ Deutsch
Der Festpreis gilt pro Urkunde — unabhängig von Land, Formular und Ausstellungsjahr.
Wann wird die übersetzte Sterbeurkunde verlangt?
- Nachlassgericht und Notar — Erbschein, Testamentseröffnung und Nachlassabwicklung, wenn die Urkunde aus dem Ausland stammt;
- Rentenversicherung und Krankenkassen — Hinterbliebenenrente, Witwen- und Waisenrente, Abmeldung;
- Standesamt — Beurkundung des Sterbefalls, Änderung des Familienstands, spätere Eheschließung;
- Versicherungen und Banken — Lebensversicherung, Kontoauflösung, Verträge.
Sterbeurkunde auf Englisch
Für Erbschaftsangelegenheiten, Banken oder Versicherungen im Ausland übersetzen wir deutsche Sterbeurkunden beglaubigt ins Englische — mit derselben Beglaubigung durch einen vereidigten Übersetzer. Auch umgekehrt: Englischsprachige Sterbeurkunden übertragen wir für deutsche Behörden ins Deutsche.
Was übersetzt wird
- alle Angaben der Urkunde: Namen, Daten, Orte, Registernummern der Beurkundung;
- Stempel, Siegel und Vermerke — samt Apostille, wenn die Urkunde eine trägt;
- Urkunden jedes Jahrgangs — auch ältere und sowjetische Formulare mit handschriftlichen Einträgen;
- Namensschreibweise nach ISO-Norm oder nach Reisepass — konsistent mit Geburts- und Heiratsurkunden der Familie.
Sprachen und Sprachrichtungen
- Ukrainisch → Deutsch und Deutsch → Ukrainisch
- Russisch → Deutsch und Deutsch → Russisch
- Englisch → Deutsch und Deutsch → Englisch
- Weitere Kombinationen auf Anfrage — siehe Sprachübersicht
Was Sie von uns erhalten
Sie bekommen das fertige Dokument in zwei Formen: zuerst die PDF-Fassung per E-Mail, damit Sie Fristen bei Gericht, Rentenversicherung oder Versicherung wahren können, anschließend das Original auf Papier mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers — per Post, deutschlandweit ohne Zusatzkosten.
In Nachlassangelegenheiten brauchen oft mehrere Stellen gleichzeitig ein Exemplar — Nachlassgericht, Bank, Versicherung. Weitere Ausfertigungen kosten je 8 €, wenn Sie sie gleich mitbestellen; ein späterer Zweitauftrag ist teurer.
Warum ein vereidigter Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur Personen anfertigen, die von einem Landgericht ermächtigt beziehungsweise beeidigt wurden. Ihre Qualifikation ist gerichtlich geprüft, der Stempel gilt bundesweit — deshalb akzeptieren Nachlassgerichte, Standesämter und Versicherungen diese Fassung ohne zusätzliche notarielle Beglaubigung.
Eine selbst angefertigte oder maschinelle Fassung wird dagegen in der Regel zurückgewiesen, auch wenn der Inhalt stimmt: Es fehlt die Person, die mit Stempel und Unterschrift für die Richtigkeit haftet. In einem laufenden Nachlassverfahren bedeutet das zusätzliche Wochen.
Wir nehmen Ihnen Formalitäten ab
Ein Trauerfall bringt genug Behördengänge mit sich. Deshalb läuft bei uns alles online und ohne Termin: Sie laden die Urkunde hoch, wir kümmern uns um Übersetzung, Beglaubigung und auf Wunsch um die Apostille. Rückfragen klären wir per E-Mail oder telefonisch — diskret und ohne unnötige Nachfragen.
So bestellen Sie online
- Dokument hochladen. Laden Sie Foto oder Scan der Urkunde — bei Bedarf samt Apostille — im Formular oben hoch. Ein gut lesbares Handyfoto genügt; das Original brauchen wir nicht.
- Sprachen und Optionen wählen. Ausgangs- und Zielsprache mit zwei Klicks, dazu bei Bedarf Eilübersetzung, Apostille oder weitere Ausfertigungen.
- Online bezahlen. Danach übernimmt der vereidigte Übersetzer; die PDF-Fassung kommt per E-Mail, das gestempelte Original per Post — deutschlandweit.
Wir übersetzen auch
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung einer Sterbeurkunde?
49 € inkl. MwSt. pro Urkunde als Festpreis. Eine weitere beglaubigte Ausfertigung — etwa für Rentenversicherung und Nachlassgericht parallel — kostet 8 €.
Muss eine ausländische Sterbeurkunde übersetzt werden?
Für deutsche Behörden in aller Regel ja: Nachlassgericht, Standesamt und Rentenversicherung verlangen eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer. Eine einfache Übersetzung ohne Stempel wird meist nicht akzeptiert.
Brauche ich die Übersetzung für den Erbschein?
Ja — stammt die Sterbeurkunde aus dem Ausland, gehört die beglaubigte Übersetzung zu den Unterlagen für den Erbscheinsantrag beim Nachlassgericht. Betrifft der Nachlass mehrere Stellen, lohnt sich gleich eine weitere Ausfertigung.
Übersetzen Sie die Sterbeurkunde auch ins Englische?
Ja, mit derselben Beglaubigung. Die englische Fassung wird für Erbschafts- und Versicherungsangelegenheiten im Ausland gebraucht; für deutsche Behörden wählen Sie Deutsch als Zielsprache.
Die Urkunde ist alt oder handschriftlich — geht das?
Ja. Wir übersetzen Sterbeurkunden aller Jahrgänge, auch sowjetische Formulare mit handschriftlichen Einträgen und verblassten Stempeln. Unleserliche Stellen werden gekennzeichnet — eine gängige, von Behörden akzeptierte Praxis.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Standard sind 5–8 Arbeitstage ab Zahlungseingang; mit Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis schneller. Die PDF-Fassung kommt vorab per E-Mail, das gestempelte Original per Post.
Reicht ein Scan oder brauchen Sie das Original?
Ein Scan oder ein scharfes Foto genügt vollständig — die Urkunde müssen Sie weder aus der Hand geben noch per Post schicken.
Wird die Übersetzung bundesweit anerkannt?
Ja. Der Stempel eines in Deutschland vereidigten Übersetzers gilt in allen Bundesländern — auch wenn Nachlassgericht oder Versicherung in einer anderen Stadt sitzen.
49,00 €
