Führerschein Übersetzung
Führerschein übersetzen lassen — beglaubigt, mit Klassifizierung, 59 €, 5–8 Arbeitstage. Vereidigter Übersetzer; anerkannt von Führerscheinstellen und Behörden.
Führerschein übersetzen lassen — beglaubigt und mit Klassifizierung der Fahrerlaubnisklassen: 59 €, fertig in 5–8 Arbeitstagen. Die Übersetzung fertigt ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an — anerkannt von Führerscheinstellen und Behörden. Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch, in beide Richtungen, komplett online bestellbar.
Preise und Fristen
- Beglaubigte Übersetzung des Führerscheins — 59 € inkl. MwSt., Klassifizierung inklusive
- Fertigstellung in der Regel 5–8 Arbeitstage; Eilübersetzung (Mo.–Fr.): 48 Stunden +50 %, 24 Stunden +100 %
- Weitere Ausfertigung — 8 €, Apostille des Landgerichts — 65 €, Übersetzung einer Apostille — 20 €
- Sprachen: Ukrainisch, Russisch, Englisch ↔ Deutsch
Der Festpreis gilt pro Dokument — unabhängig von Ausstellungsland und Kartenmodell, Vorder- und Rückseite inklusive. Der Versand innerhalb Deutschlands ist enthalten: die PDF-Fassung vorab per E-Mail, das gestempelte Original per Post.
Wann wird die Übersetzung verlangt?
- Führerscheinstelle — Umschreibung eines ausländischen Führerscheins in einen deutschen: zu den Unterlagen gehört in der Regel die beglaubigte Übersetzung mit Klassifizierung;
- Arbeitgeber — Bewerbung als Berufskraftfahrer, in Kurier-, Liefer- und Logistikjobs, teils auch als Nachweis für Firmenwagen;
- Versicherungen und Gerichte — Nachweis der Fahrerlaubnis, etwa nach einem Unfall oder bei Vertragsabschluss;
- Autovermietungen im Ausland — viele verlangen zum nationalen Führerschein eine anerkannte Übersetzung;
- umgekehrt übersetzen wir den deutschen Führerschein ins Englische oder Russische — für Stellen und Arbeitgeber im Ausland.
Was ist die Klassifizierung — und warum ist sie so wichtig?
Die Klassifizierung ist eine Zuordnungstabelle: Sie zeigt, welchen deutschen Fahrerlaubnisklassen (B, C, D …) die Klassen in Ihrem Führerschein entsprechen. Ohne diese Zuordnung kann die Führerscheinstelle nicht beurteilen, was Sie fahren dürfen — deshalb wird sie fast immer zusammen mit der Übersetzung verlangt.
Bei uns ist die Klassifizierung im Preis enthalten; Sie müssen sie nicht separat bestellen und auch nicht beim ADAC einholen. Enthalten sind auch Vermerke und Schlüsselzahlen auf der Rückseite — etwa Auflagen wie Brille oder Automatikgetriebe, die in den deutschen Führerschein übernommen werden.
Muss es der ADAC sein?
Nein. Führerscheinstellen akzeptieren neben dem ADAC auch die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers mit Klassifizierung — so auch in Bielefeld. Der Unterschied liegt im Ablauf: Bei uns läuft alles online, ohne Termin und ohne Anfahrt; Sie laden Fotos von Vorder- und Rückseite hoch und bekommen die fertige Übersetzung per E-Mail und Post.
Übersetzen oder umschreiben?
Die Übersetzung ersetzt die Umschreibung nicht: Wer dauerhaft in Deutschland lebt, beantragt bei der Führerscheinstelle einen deutschen Führerschein — und reicht dazu üblicherweise die beglaubigte Übersetzung mit Klassifizierung ein. Ukrainische Führerscheine werden seit dem 18.08.2026 ohne Prüfungen umgeschrieben; alle Details dazu auf unserer Seite Umschreibung ukrainischer Führerscheine. Wie das Verfahren allgemein abläuft, welche Unterlagen die Behörde will und was es kostet, erklärt unser Ratgeber zum Führerschein-Umschreiben.
Sprachen und Sprachrichtungen
- Ukrainisch → Deutsch und Deutsch → Ukrainisch
- Russisch → Deutsch und Deutsch → Russisch
- Englisch → Deutsch und Deutsch → Englisch
- Weitere Kombinationen auf Anfrage — siehe Sprachübersicht
Was die Übersetzung umfasst
- alle Angaben des Dokuments: Namen, Daten, ausstellende Behörde, Nummern — samt Stempeln und Vermerken;
- die Klassifizierung der Fahrerlaubnisklassen — im Preis enthalten;
- Schlüsselzahlen und Auflagen von der Rückseite;
- Namensschreibweise nach ISO-Norm oder nach Ihrem Reisepass — konsistent mit Ihren übrigen Dokumenten;
- auch ältere Modelle: sowjetische und Papierführerscheine, handschriftliche Einträge.
Was Sie von uns erhalten
Sie bekommen die Übersetzung in zwei Formen: zuerst die PDF-Fassung per E-Mail, damit Sie Termine und Fristen wahren können, anschließend das Original auf Papier mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers — per Post, deutschlandweit ohne Zusatzkosten.
Zur Führerscheinstelle nehmen Sie das gestempelte Original mit. Brauchen Sie ein zweites Exemplar, etwa für den Arbeitgeber, bestellen Sie es für 8 € gleich mit — günstiger als ein späterer Zweitauftrag.
Warum ein vereidigter Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur Übersetzerinnen und Übersetzer anfertigen, die von einem Landgericht ermächtigt beziehungsweise beeidigt wurden. Ihre Qualifikation ist gerichtlich geprüft, der Stempel gilt bundesweit — deshalb akzeptieren Führerscheinstellen diese Übersetzungen ohne zusätzliche Beglaubigung.
Eine selbst angefertigte oder maschinelle Übersetzung wird dagegen zurückgewiesen, auch wenn der Inhalt stimmt: Es fehlt die Person, die mit Stempel und Unterschrift für die Richtigkeit haftet. Bei der Führerscheinstelle kostet das im Zweifel einen zweiten Termin — und Wartezeit auf einen neuen.
So bestellen Sie online
- Dokument hochladen. Fotografieren oder scannen Sie Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins und laden Sie die Dateien im Formular oben hoch. Ein gut lesbares Handyfoto genügt — das Original brauchen wir nicht.
- Sprachen und Optionen wählen. Ausgangs- und Zielsprache mit zwei Klicks, dazu bei Bedarf Eilübersetzung oder weitere Ausfertigungen. Besondere Namensschreibweisen tragen Sie ins dafür vorgesehene Feld ein.
- Online bezahlen. Danach übernimmt der vereidigte Übersetzer; die PDF-Fassung kommt per E-Mail, das gestempelte Original per Post.
Wir übersetzen auch
- Umschreibung ukrainischer Führerscheine
- Geburtsurkunde
- Meldebescheinigung
- Reisepass
- Alle Dokumente und Preise
Häufige Fragen
Was kostet es, den Führerschein übersetzen zu lassen?
59 € inkl. MwSt. als Festpreis pro Führerschein, Klassifizierung und Versand innerhalb Deutschlands inklusive. Eine weitere beglaubigte Ausfertigung kostet 8 €. Alter oder Modell des Dokuments ändern am Preis nichts.
Muss die Übersetzung vom ADAC sein?
Nein. Neben der ADAC-Übersetzung akzeptieren Führerscheinstellen auch die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland vereidigten Übersetzers mit Klassifizierung — genau die fertigen wir an, komplett online und ohne Termin.
Was ist die Klassifizierung der Fahrerlaubnisklassen?
Eine Zuordnungstabelle: welche deutschen Klassen (B, C, D …) den Klassen Ihres Führerscheins entsprechen. Die Führerscheinstelle verlangt sie üblicherweise zusammen mit der Übersetzung — bei uns ist sie im Preis enthalten, ohne separate Bestellung.
Übersetzen Sie den Führerschein auch ins Englische?
Ja, mit derselben Beglaubigung. Die englische Fassung wird meist für das Ausland gebraucht — Behörden, Arbeitgeber oder Mietwagenfirmen; für deutsche Ämter wählen Sie Deutsch als Zielsprache.
Reicht ein Foto oder brauchen Sie den Führerschein im Original?
Fotos von Vorder- und Rückseite genügen. Ihren Führerschein müssen Sie also nicht aus der Hand geben — wichtig ist nur, dass alle Klassen, Schlüsselzahlen und Stempel gut lesbar sind.
Reicht die Übersetzung, um in Deutschland zu fahren?
Das hängt von Herkunftsland, Aufenthaltsstatus und Dauer ab — verbindlich beantwortet das Ihre Führerscheinstelle. Für den Antrag auf Umschreibung ist die beglaubigte Übersetzung mit Klassifizierung der übliche Bestandteil der Unterlagen.
Mein Führerschein ist ein altes oder sowjetisches Modell — geht das?
Ja. Wir übersetzen Führerscheine aller Generationen, auch Papiermodelle mit handschriftlichen Einträgen und verblassten Stempeln. Unleserliche Stellen werden gekennzeichnet — eine gängige, von Behörden akzeptierte Praxis.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Standard sind 5–8 Arbeitstage ab Zahlungseingang. Mit der Eilübersetzung (Mo.–Fr.) geht es in 48 oder 24 Stunden — Option und Aufpreis sehen Sie im Bestellformular. Die PDF-Fassung kommt jeweils vorab per E-Mail, sodass Sie Ihren Behördentermin halten können.
59,00 €
