Beglaubigte Übersetzung Englisch – Deutsch

Englische Dokumente beglaubigt ins Deutsche, deutsche ins Englische. Ab 49 €, 5–8 Arbeitstage.
Vereidigter Übersetzer, beglaubigt in der Form, die deutsche Ämter verlangen.

flagge usa 128 | Übersetzungsbüro Dialog
flagge deutschland 70 | Übersetzungsbüro Dialog
blase6 | Übersetzungsbüro Dialog
Prop 2 | Übersetzungsbüro Dialog

Beglaubigte Übersetzung Englisch – Deutsch für Ämter, Hochschulen und Arbeitgeber: ab 49 € pro Dokument, fertig in 5–8 Arbeitstagen, komplett online bestellbar. Ein in Deutschland vereidigter Übersetzer für Englisch bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk, dass die deutsche Fassung dem Original entspricht. Genau diese Form verlangen Standesamt, Ausländerbehörde, Anerkennungsstellen und Gerichte bundesweit. Umgekehrt bekommen Sie deutsche Urkunden und Zeugnisse beglaubigt auf Englisch, etwa für Visum, Studium oder Job im Ausland. Ein Handyfoto des Dokuments reicht.

Englisches Dokument übersetzen lassen?Wählen Sie Ihr Dokument im Katalog: Festpreis, den Endpreis sehen Sie vor dem Bezahlen.
Dokument wählen

Dokumente und Urkunden: Englisch ↔ Deutsch

Die meisten Aufträge betreffen Unterlagen für Familie, Studium, Beruf und Aufenthalt, in Deutschland wie im englischsprachigen Ausland:

Führungszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung, Bescheinigungen von Arbeitgebern, Verträge und Urteile übersetzen wir ebenfalls. Fehlt Ihr Dokument im Katalog, schreiben Sie uns über das Kontaktformular: Den Preis nennen wir, bevor wir anfangen.

Englisch → Deutsch: Übersetzung für deutsche Behörden

Wer mit Unterlagen aus Großbritannien, den USA, Kanada, Australien, Indien oder einem anderen Land mit englischsprachigen Dokumenten nach Deutschland kommt, braucht sie meist auf Deutsch:

  • Standesamt: Eheschließung, Geburt eines Kindes, Namensführung;
  • Ausländerbehörde: Aufenthaltstitel, Blaue Karte EU, Familiennachzug;
  • Anerkennung: Berufs- und Hochschulabschlüsse für Beruf und Kammern;
  • Führerscheinstelle: Umschreibung eines ausländischen Führerscheins;
  • Einbürgerung, Gerichte, Notare: Urkunden und Nachweise für Anträge und Verfahren.

Ein ehrlicher Hinweis: Viele Hochschulen und manche Behörden nehmen englischsprachige Zeugnisse auch ohne Übersetzung an. Fragen Sie vorher nach, dann zahlen Sie nur für das, was wirklich verlangt wird.

Beglaubigte Übersetzung Deutsch – Englisch: für Visum, Studium und Arbeit im Ausland

Genauso oft geht es in die andere Richtung: Geburts- und Heiratsurkunden für Visa-Anträge und die Hochzeit im Ausland, Abiturzeugnis und Hochschulabschluss für ein Studium in Großbritannien oder den USA, das Führungszeugnis für einen Arbeitgeber in Kanada oder Australien.

Außerhalb der EU wird oft zusätzlich eine Apostille verlangt. Sie kann auf der deutschen Urkunde, auf der beglaubigten Fassung oder auf beidem nötig sein. Die Apostille des Landgerichts auf unsere beglaubigte Übersetzung bestellen Sie im Formular für 65 € dazu; eine Apostille auf das deutsche Original stellt die zuständige deutsche Behörde aus. Welche Variante die Botschaft oder Hochschule verlangt, steht in deren Vorgaben; mehr dazu auf unserer Seite zur Apostille.

Vereidigter Übersetzer Englisch – Deutsch statt Notar

In den USA beglaubigt oft der Übersetzer selbst mit einer eidesstattlichen Erklärung, in Großbritannien kommt mitunter ein Notary Public dazu. In Deutschland gilt ein anderes System: Beglaubigen dürfen nur Übersetzer, die ein Gericht nach Prüfung ihrer Qualifikation ermächtigt oder beeidigt hat. Ihr Stempel gilt in allen Bundesländern, eine notarielle Beglaubigung ist zusätzlich nicht nötig.

Deshalb lehnen deutsche Ämter eine im Ausland erstellte „certified translation“ häufig ab: Der Übersetzer ist hier nicht vereidigt. Auch eigene Übersetzungen, Übersetzungen von Bekannten oder maschinelle Texte werden nicht akzeptiert, denn niemand steht mit Stempel und Unterschrift für die Richtigkeit ein.

Besonderheiten englischsprachiger Dokumente

Urkunden aus Großbritannien und den USA

Britische Geburtsurkunden gibt es in einer kurzen und einer vollständigen Fassung, amerikanische werden je nach Bundesstaat unterschiedlich ausgestellt. Deutsche Standesämter verlangen meist die vollständige Fassung mit Angaben zu den Eltern. Klären Sie vorab, welche Fassung Ihr Amt braucht. Wir übertragen genau das Dokument, das Sie hochladen, vollständig samt Stempeln und Vermerken.

Zeugnisse und Transcript of Records

Notensysteme und Abschlussbezeichnungen geben wir sinngetreu wieder und erläutern sie bei Bedarf in einer Anmerkung, statt sie eigenmächtig in deutsche Noten umzurechnen. Die Bewertung des Abschlusses ist Sache der Anerkennungsstelle.

Apostille auf englischsprachigen Urkunden

Urkunden aus dem englischsprachigen Ausland tragen für deutsche Standesämter oft eine Apostille. Sie wird im Ausstellerland angebracht, also vor der Übersetzung. Wir übertragen sie mit: Die Übersetzung der Apostille kostet 20 €.

Preise und Fristen: beglaubigte Übersetzung Englisch – Deutsch

  • ab 49 € inkl. MwSt. pro Dokument, Festpreis unabhängig vom Ausstellerland;
  • 5–8 Arbeitstage; schneller mit Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis;
  • weitere beglaubigte Ausfertigung für 8 €, etwa für zwei Ämter gleichzeitig;
  • Übersetzung einer Apostille 20 €, Apostille des Landgerichts 65 €, nach Bedarf;
  • PDF-Fassung per E-Mail kostenlos, Original per Post innerhalb Deutschlands 5 € pro Bestellung.

Die Richtung ändert den Preis nicht: Englisch → Deutsch kostet so viel wie Deutsch → Englisch. Alle Optionen und den Endpreis zeigt das Formular vor dem Bezahlen.

Was Sie von uns erhalten

Ihre Übersetzung Englisch – Deutsch erhalten Sie beglaubigt: mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers. Wie sie zu Ihnen kommt, wählen Sie im Warenkorb: als PDF-Datei per E-Mail, als Papieroriginal per Post oder zur Abholung in unserem Büro. Mit der PDF-Datei können Sie einen Antrag schon vorbereiten oder einer Hochschule vorab eine Kopie schicken. Viele Ämter wollen das Papieroriginal sehen; fragen Sie nach, was Ihre Stelle verlangt, und bestellen Sie eine zweite Ausfertigung, wenn zwei Stellen gleichzeitig ein Original wollen.

Übersetzungsbüro Englisch – Deutsch in Bielefeld und deutschlandweit online

Unser Büro in der Turnerstraße 49 erreichen Sie zu Fuß vom Bielefelder Zentrum. Das ist praktisch für internationale Studierende, Fachkräfte und Familien aus Ostwestfalen-Lippe, die ihre Unterlagen lieber persönlich abgeben. Für alle anderen gilt: Bestellung, Bezahlung und Lieferung laufen online und per Post, der Stempel des vereidigten Übersetzers gilt in jedem Bundesland. Kunden aus Berlin, Hamburg oder München bestellen genauso wie Nachbarn aus Gütersloh oder Herford.

So bestellen Sie online

  1. Dokument im Katalog wählen und ein Foto oder einen Scan hochladen: alle Seiten, dazu eine eventuelle Apostille. Wichtig ist nur, dass jeder Stempel lesbar ist; das Original bleibt bei Ihnen.
  2. Sprachen und Optionen wählen: Englisch → Deutsch oder Deutsch → Englisch, bei Bedarf Eilübersetzung, Apostille oder weitere Ausfertigungen. Gewünschte Namensschreibweisen gehören ins Feld für besondere Schreibweisen.
  3. Bezahlen und abwarten. Fehlt etwas auf dem Foto, fragen wir nach, bevor wir anfangen. Die Übersetzung erhalten Sie so, wie im Warenkorb gewählt: per E-Mail, per Post oder zur Abholung.

Sprachen und Sprachrichtungen

Englisch bearbeiten wir immer aus dem oder ins Deutsche. Alle Kombinationen finden Sie in unserer Sprachübersicht.

Häufige Fragen

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Englisch – Deutsch?

Ab 49 € inkl. MwSt. pro Dokument: Urkunden, Pässe und die Meldebescheinigung 49 €, Hochschulabschluss und Schulzeugnis 49 €, Führerschein 59 €. Eine weitere Ausfertigung kostet 8 €, die Übersetzung einer Apostille 20 €.

Erkennen deutsche Behörden die Beglaubigung Englisch – Deutsch an?

In der Regel ja: Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines in Deutschland vereidigten Übersetzers sind genau die Form, die Standesamt, Ausländerbehörde und Gerichte in jedem Bundesland verlangen. Die genauen Anforderungen legt die jeweilige Stelle fest.

Wird die Fassung auf Englisch im Ausland anerkannt?

Das entscheidet die Stelle im jeweiligen Land. Außerhalb der EU wird oft zusätzlich eine Apostille verlangt; prüfen Sie die Vorgaben vor der Bestellung auf deren Website.

Brauche ich zusätzlich eine notarielle Beglaubigung?

Nein. Für deutsche Ämter ersetzt der Stempel des vereidigten Übersetzers den Gang zum Notar.

Kann ich ein Zeugnis auf Englisch übersetzen lassen, ohne das Original zu schicken?

Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan genügt, für Schulzeugnis, Abiturzeugnis und Hochschulabschluss genauso wie für Urkunden.

Geht es schneller als in 5–8 Arbeitstagen?

Ja, mit der Eilübersetzung (Mo.–Fr.). Frist und Aufpreis zeigt das Bestellformular vor dem Bezahlen.

Muss ich ein englisches Dokument überhaupt übersetzen lassen?

Nicht immer. Viele Hochschulen nehmen englischsprachige Zeugnisse ohne Übersetzung an, Standesämter und Ausländerbehörden verlangen dagegen meist eine deutsche Fassung. Fragen Sie bei der Stelle nach, bei der Sie einreichen.

Ich wohne nicht in Bielefeld. Geht das trotzdem?

Ja. Sie laden das Foto hoch und bezahlen online, aus jeder Stadt in Deutschland; der Stempel des vereidigten Übersetzers gilt in jedem Bundesland.

Wir übersetzen auch

flagge usa 70 | Übersetzungsbüro Dialog
flagge spanien 128 | Übersetzungsbüro Dialog
Prop 5 | Übersetzungsbüro Dialog