Certified Translation German to English

German documents into English, English documents into German. From 49 €, 5–8 working days.
Sworn translator, certified in the form German authorities require.

flagge usa 128 | Übersetzungsbüro Dialog
flagge deutschland 70 | Übersetzungsbüro Dialog
blase6 | Übersetzungsbüro Dialog
Prop 2 | Übersetzungsbüro Dialog

Certified translation German to English and English to German: from 49 € per document, ready in 5–8 working days, ordered entirely online. A sworn translator, appointed by a German court, confirms with stamp, signature and certification statement that the translation matches the original. This is the form that registry offices, immigration authorities, recognition bodies and courts require nationwide. A clear phone photo of your document is all we need.

Need an official translation?Choose your document in the catalogue: fixed price, and you see the total before you pay.
Choose document

Which documents we translate

Most orders are documents for family matters, studies, work and residence, both in Germany and in English-speaking countries:

We also translate police clearance certificates, certificates of no impediment, employer letters, contracts and court decisions. Your document is not in the catalogue? Write to us via our contact form, and we will confirm the price before we start.

Certified translation English to German for German authorities

If you move to Germany with documents from the UK, the US, Canada, Australia, India or another country that issues papers in English, local offices usually want them in German:

  • Registry office (Standesamt): marriage, registering a birth, name matters;
  • Immigration office (Ausländerbehörde): residence permits, EU Blue Card, family reunification;
  • Recognition of qualifications: degrees and vocational qualifications for work and professional chambers;
  • Driving licence office (Führerscheinstelle): exchanging a foreign driving licence;
  • Naturalisation, courts, notaries: certificates and evidence for applications and proceedings.

Our certified English to German translator works exactly to their requirements. An honest tip: many German universities and some authorities accept English-language certificates as they are. Ask first, so you only pay for what is actually required.

Certified translation services German to English: visas, studies, jobs abroad

We just as often work the other way: German birth and marriage certificates for visa applications and weddings abroad, the Abitur and university degrees for studying in the UK or the US, police clearance certificates for an employer in Canada or Australia. Embassies and universities usually ask for an official translation German to English, meaning a German to English document translation by a sworn translator; the exact requirements are set by the receiving institution.

Outside the EU, an apostille is often required as well. It may be needed on the German certificate, on the certified translation, or on both. You can add the apostille of the regional court (Landgericht) on our certified translation in the order form for 65 €; an apostille on the German original is issued by the competent German authority. The embassy or university states which version it needs.

Sworn translator English–German instead of a notary

In the US, translators often certify their own work with a signed statement; in the UK, a notary public is sometimes involved. Germany works differently: only translators whom a court has examined and sworn in or authorised may certify translations. Their stamp is valid in every federal state, so no notarisation is needed on top.

That is why German offices often reject a “certified translation” made abroad: the translator is not sworn in here. Your own translation, one by friends or a machine translation will not be accepted either, because nobody vouches for it with a stamp and signature. Whether you need a sworn translator German to English or a sworn translator English to German, the stamp has to come from Germany.

What to know about English-language documents

UK and US certificates

British birth certificates come in a short and a full version, and US certificates differ from state to state. Registry offices here usually ask for the full version that names the parents. Check with your office which version it needs. We translate exactly the document you upload, completely, including stamps and notes.

Transcripts and grades

We render grading systems and degree titles faithfully and add an explanatory note where needed, instead of converting them into local grades on our own. Assessing your qualification is the job of the recognition body.

Apostille on English-language certificates

English-language certificates for German registry offices often carry an apostille. It is added in the issuing country, before the translation. We translate it as well: the apostille translation costs 20 €.

Prices and turnaround for certified translation German to English

  • from 49 € incl. VAT per document, a fixed price whatever the issuing country;
  • 5–8 working days; faster with the express service (Mon–Fri) for a surcharge;
  • apostille translation 20 €; apostille from the regional court 65 €, if required;
  • additional certified copy 8 €, for example when two offices each need an original;
  • PDF by email free of charge, original by post within Germany 5 € per order.

The direction does not change the price: English to German costs the same as German to English. The order form shows all options and the total before you pay.

What you receive

Your certified translation German–English or English–German comes with the stamp, signature and certification statement of the sworn translator. You choose in the cart how you receive it: as a PDF by email, as a paper original by post or for pickup at our office. The PDF is enough to prepare an application or send a university an advance copy. Many offices want to see the paper original; ask what yours requires, and order a second copy if two institutions each need one.

Translation services Bielefeld: in person and online across Germany

Our office at Turnerstraße 49 is a short walk from Bielefeld city centre. That is handy for international students, skilled workers and families in East Westphalia-Lippe who prefer to hand in their papers in person. Everyone else orders online: payment, delivery and the sworn translator’s stamp work the same in every federal state. Customers in Berlin, Hamburg or Munich order exactly like our neighbours in Gütersloh or Herford.

How to order online

  1. Choose your document in the catalogue and upload a photo or scan of every page, plus the apostille if there is one. What matters is that every stamp is readable; your original stays with you.
  2. Choose the languages and options: English to German or German to English, and if needed express service, apostille or additional copies. Enter any preferred spelling of names in the special spellings field.
  3. Pay and relax. If something is missing on the photo, we ask before we start. You receive the translation the way you chose in the cart: by email, by post or for pickup.

Languages and directions

  • English to German and German to English;
  • Ukrainian ↔ German and Russian ↔ German.

We always work on English from or into German. See all combinations on our languages page.

Frequently Asked Questions

How much does a certified translation German to English cost?

From 49 € incl. VAT per document, in either direction: certificates, passports and the certificate of registration 49 €, university degree and school certificate 49 €, driving licence 59 €. An additional certified copy is 8 €, an apostille translation 20 €.

Will German authorities accept the translation?

As a rule, yes: the stamp, signature and certification statement of a translator sworn in in Germany are exactly the form that registry offices, immigration offices and courts require in every federal state. The exact requirements are set by the office itself.

Will my certified document translation English to German or German to English be accepted abroad?

That is decided by the receiving institution in the country concerned. Outside the EU an apostille is often required as well, so please check its requirements before you order.

Do I also need a notary?

No. For German offices, the sworn translator’s stamp replaces a visit to the notary.

Is a photo enough, or do you need the original?

A sharp photo or scan in which all stamps and entries are readable is enough. You keep your original.

Can I get it faster than 5–8 working days?

Yes, with our express service (Mon–Fri). The order form shows the deadline and surcharge before you pay.

Do I need to translate an English certificate at all?

Not always. Many universities accept English-language certificates without a translation, while registry offices and immigration offices usually require a German one. Ask the office where you are submitting the document.

I do not live in Bielefeld. Can I still order?

Yes. Upload a photo and pay online from anywhere in Germany; the sworn translator’s stamp is valid in every federal state.

We also translate

flagge usa 70 | Übersetzungsbüro Dialog
flagge spanien 128 | Übersetzungsbüro Dialog
Prop 5 | Übersetzungsbüro Dialog