Перевод документов с русского на немецкий и с немецкого на русский в Германии: заверенный перевод от 49 € за документ, срок 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Переводит присяжный переводчик с русского на немецкий, внесённый в базу переводчиков юстиции при Высшем земельном суде Хамма (OLG Hamm). Печать, подпись и заверительная надпись — это та форма, которую требуют ведомства Германии: ЗАГС (Standesamt), Ausländerbehörde, Jobcenter, пенсионный фонд. Достаточно фото документа.
Документы на русском языке — не только из России
Для перевода важен язык документа, а не страна, которая его выдала. На русском выписаны документы из России, Казахстана, Беларуси, Кыргызстана и Узбекистана, многие документы из Молдовы и стран Балтии и почти все документы советского времени. Чаще всего переводим:
- свидетельство о рождении, свидетельство о браке и свидетельство о смерти — 49 €;
- диплом с приложением и аттестат — 49 €;
- трудовую книжку — 55 € за информацию о владельце и 1-ю страницу, каждая следующая +25 € (её запрашивает пенсионный фонд);
- паспорт, удостоверение личности и справку о регистрации — 49 €;
- водительское удостоверение России или Казахстана с классификацией категорий — 59 €.
Переводим и решения судов, справки, выписки. Если вашего документа нет в каталоге, напишите нам: цену назовём до начала работы.
Перевод документов с немецкого на русский
Переводчик с немецкого на русский в Германии нужен не реже, чем в обратную сторону. Немецкие свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, справки о регистрации, школьные и вузовские документы переводим на русский с тем же заверением. Заверенный перевод с немецкого на русский обычно нужен для консульства или ведомств в России, Казахстане, Беларуси. Для заграницы немецкий документ, как правило, нужно заверить апостилем. Его ставит компетентное немецкое ведомство, а на наш заверенный перевод по желанию оформим апостиль земельного суда — 65 €. Примет ли ведомство за рубежом перевод, заверенный в Германии, или потребует перевод на месте, зависит от страны. Уточните это заранее на сайте консульства или у самого ведомства.
Для каких ведомств нужен перевод
- ZAGS (Standesamt) — регистрация брака, рождение ребёнка, заявление о фамилии;
- Ausländerbehörde — вид на жительство, воссоединение семьи, постоянный вид на жительство;
- натурализация — документы для получения немецкого гражданства;
- пенсионный фонд (Deutsche Rentenversicherung) — трудовая книжка и справки о стаже;
- признание образования — дипломы и аттестаты для работы, учёбы и процедуры признания;
- Führerscheinstelle — обмен водительского удостоверения.
Какие документы и в каком виде нужны, решает само ведомство. Сверьтесь с его списком документов до заказа, и перевод будет готов к нужному сроку.
Поздним переселенцам и их семьям
В Билефельде и Восточной Вестфалии живёт много семей поздних переселенцев (Spätaussiedler). Им обычно нужны документы нескольких поколений: свидетельства о рождении и браке родителей, бабушек и дедушек, трудовая книжка для пенсии, дипломы для признания. Если заказать документы одной семьи вместе, имена во всех переводах будут написаны одинаково.
Поздние переселенцы могут привести имя и фамилию к немецкой форме и отказаться от отчества (§ 94 BVFG). В переводе имена передаются так, как они записаны в документе. Само заявление об изменении имени подаётся в ZAGS или в Федеральное административное ведомство (BVA).
Особенности документов на русском
Имена, отчество и латиница
Правила написания русских имён латиницей в загранпаспортах несколько раз менялись, поэтому в старом и новом документе одно и то же имя часто записано по-разному. По умолчанию имена передаём транслитерацией по стандарту ISO R9. Если в переводе нужно дополнительно указать написание из действующего загранпаспорта, немецкого вида на жительство или старое написание, впишите его в отдельное поле формы. Отчество переводится так, как оно стоит в документе.
Советские документы и повторные свидетельства
Документы СССР часто заполнены от руки, на них печати органов, которых давно нет. Переводим их полностью, вместе с отметками и печатями, а название выдавшего органа передаём так, чтобы немецкое ведомство его поняло. Если оригинал утерян и есть только повторное свидетельство, переводим его вместе с отметкой «повторное». Неразборчивые места помечаем в переводе, а не угадываем.
Апостиль
Нужен ли на документе апостиль или другое подтверждение подлинности, зависит от страны, которая его выдала, и от требований немецкого ведомства. Ставится апостиль в стране выдачи, то есть до перевода. Если апостиль на документе уже есть, переведём и его: перевод апостиля стоит 20 € и выбирается в форме заказа.
Присяжный переводчик вместо нотариуса
В России и соседних странах подпись переводчика заверяет нотариус. В Германии перевод для ведомств заверяет сам переводчик, если его допустил или привёл к присяге суд. Такая заверка уже официальная, к нотариусу идти не нужно. Поэтому перевод, нотариально заверенный в России или Казахстане, немецкие ведомства обычно не принимают. Тем более не примут перевод, сделанный самостоятельно, знакомыми или онлайн-переводчиком.
Стоимость перевода и сроки
- от 49 € с НДС за документ — фиксированная цена, не зависит от года выдачи, страны и бланка;
- 5–8 рабочих дней; быстрее — срочный перевод (пн–пт) с доплатой;
- дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например если копию просят и ZAGS, и Ausländerbehörde;
- перевод апостиля — 20 €, апостиль земельного суда — 65 €, по желанию;
- PDF по электронной почте — бесплатно, оригинал почтой по Германии — 5 € за заказ.
С русского на немецкий стоит столько же, сколько с немецкого на русский. Итоговую цену со всеми опциями вы увидите в форме до оплаты.
Как заказать онлайн
- Выберите документ в каталоге и загрузите фото или скан, вместе с оборотом и апостилем, если он есть. Оригинал нам не нужен.
- Укажите направление и опции: с русского на немецкий или с немецкого на русский, при необходимости срочный перевод, дополнительные экземпляры или перевод апостиля. Нужное написание имён впишите в отдельное поле.
- Оплатите онлайн. Если на фото что-то не читается, свяжемся с вами до начала работы. PDF придёт на почту, оригинал с печатью — почтой.
Бюро переводов с русского на немецкий в Билефельде и по всей Германии
Наш офис в центре Билефельда, Turnerstraße 49. Приезжать не обязательно: заказ полностью онлайн, а заверка присяжного переводчика действует во всех федеральных землях. Заказать можно из любого города Германии. Нужен устный переводчик с русским, например на приём в ведомство, к нотариусу или в суд, — смотрите страницу Устный перевод.
Документы на украинском тоже переводим: перевод с украинского на немецкий. Все языки — на странице Языки.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод документа с русского на немецкий?
От 49 € с НДС за документ: свидетельства, паспорта и справка о регистрации (Meldebescheinigung) — 49 €, диплом и аттестат — 49 €, трудовая книжка — 55 € за информацию о владельце и 1-ю страницу, каждая следующая +25 €, водительское удостоверение с классификацией — 59 €. Дополнительный экземпляр — 8 €, перевод апостиля — 20 €.
Переводите ли документы из Казахстана, Беларуси или СССР?
Да. Главное, чтобы документ был на русском языке. Документы из Казахстана, Беларуси, Кыргызстана, Узбекистана и советские документы переводим по той же фиксированной цене.
Нужен ли дополнительно нотариус?
Нет. В Германии заверка присяжного переводчика заменяет нотариальную, к нотариусу идти не нужно.
Примут ли перевод, сделанный в России?
Обычно нет: немецкие ведомства требуют перевод переводчика, присяжного или допущенного судом в Германии. Если у вас уже есть нотариальный перевод из России, уточните в ведомстве, прежде чем подавать его.
Как переводится отчество?
Так, как оно записано в документе. Сохранится ли отчество в вашем немецком имени, решает не перевод, а ваше заявление в ZAGS.
Достаточно фото или нужен оригинал?
Достаточно чёткого фото или скана, на котором читаются все печати и рукописные записи. Оригинал остаётся у вас.
Можно быстрее, чем за 5–8 рабочих дней?
Да, со срочным переводом (пн–пт). Срок и доплату вы увидите в форме заказа до оплаты, PDF придёт на почту заранее.
Переводите ли с немецкого на русский для консульства?
Да, по той же цене. Апостиль на сам немецкий документ ставит компетентное немецкое ведомство, а на наш заверенный перевод по желанию оформим апостиль земельного суда — 65 €. Примут ли перевод в стране назначения, уточните заранее у ведомства.
