Перевод удостоверения личности

Заверенный перевод удостоверения личности на немецкий — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и заверительной надписью. Работаем с ID-картами, внутренними паспортами и немецким Personalausweis — в обе стороны.

Что входит в перевод удостоверения личности

• все данные документа: фамилия и имя, дата и место рождения, номер, орган выдачи, срок действия;
• обе стороны карты — лицевая и оборотная, со всеми отметками;
• для внутреннего паспорта — страница с данными и по желанию страницы с регистрацией и семейным положением;
• печати, подписи и рукописные записи;
• документы любого поколения — от старых бумажных образцов до современных карт.

Имя передаём так, как в загранпаспорте, чтобы все документы совпадали. Если ведомство просит норму ISO, укажите это в поле «Особые варианты написания».

Какие удостоверения личности мы переводим

• Украинская ID-карта — паспорт гражданина Украины в формате карты;
• Паспорт-книжечка гражданина Украины — старый внутренний образец;
• Внутренний паспорт России — страница с данными, при необходимости регистрация и семейное положение;
• Удостоверение личности Казахстана и ID-карты других стран, если записи в них сделаны на русском, украинском или английском;
• Немецкий Personalausweis — на русский, украинский или английский.

Загранпаспорт — отдельный документ, о нём на странице перевод загранпаспорта.

Когда нужен перевод в Германии

• Ведомство по делам иностранцев — вид на жительство, продление, воссоединение семьи;
• ЗАГС (Standesamt) — регистрация брака и рождения ребёнка, сверка данных с другими документами;
• Jobcenter и социальные службы — подтверждение личности и семейного положения;
• Банки и нотариусы — открытие счёта, сделки, доверенности.

Какие страницы нужны, решает конкретное учреждение. Если сомневаетесь, спросите нас до заказа.

Удостоверение личности или загранпаспорт: что подавать

Для ведомства по делам иностранцев главным документом, как правило, остаётся загранпаспорт. ID-карту или внутренний паспорт часто просят дополнительно — например, чтобы подтвердить место рождения, регистрацию или семейное положение. Поэтому нередко нужны заверенные версии обоих документов; закажите их вместе, так проще сверить написание имени.

Украинская ID-карта: что важно знать

Адрес регистрации на самой карте не указан. Его подтверждает отдельная выписка или справка о регистрации места жительства, которую выдают вместе с картой или позже. Если ведомству нужен адрес, загрузите и этот документ — оформим его вместе с картой.

На карте есть уникальный номер записи в демографическом реестре и имя латиницей. Мы переносим их без изменений, чтобы данные совпадали с загранпаспортом.

Внутренний паспорт России: какие страницы переводить

Обычно достаточно страницы с данными. Страницы с регистрацией по месту жительства, семейным положением и детьми переводят тогда, когда ведомство просит подтвердить именно эти сведения — например, при воссоединении семьи. Загрузите нужные страницы и коротко напишите в заказе, что требуется; если страниц больше обычного, назовём цену до оплаты. Старые паспорта с рукописными записями и выцветшими печатями тоже берём: неразборчивые места помечаем в тексте, ведомства такую практику принимают.

Personalausweis на русском и английском

Немецкое удостоверение личности оформляем на русском и украинском — для консульств, ведомств и нотариусов в странах, где принимают документы на этих языках. Для заграничных работодателей, вузов и банков оформляем английский вариант: там документ называют identity card или ID card. Для немецких ведомств такой вариант не нужен: Personalausweis они принимают в оригинале.

Если документ отправляется за границу, заранее уточните, нужен ли к нему апостиль. Его можно добавить в форме заказа.

«Нотариальный перевод»: как это в Германии

В странах СНГ перевод заверяет нотариус, поэтому часто ищут «нотариально заверенный перевод удостоверения личности». В Германии заверяет сам присяжный переводчик — его печать, подпись и заверительная надпись. Отдельно идти к нотариусу для немецких ведомств не нужно.

Цена и сроки

• 49 € с НДС за заверенный перевод удостоверения, обе стороны карты включены;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме заказа есть экспресс-вариант (пн–пт);
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например для ведомства и банка одновременно;
• апостиль земельного суда — 65 €, если документ отправляется за границу.

Цена фиксированная и не зависит от страны и образца: итоговую сумму со всеми опциями вы видите в форме до оплаты.

Языки и направления

• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• русский → немецкий и немецкий → русский;
• английский → немецкий и немецкий → английский;
• комбинации без немецкого — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков, все документы и цены — в каталоге.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух видах: сначала PDF на электронную почту, затем бумажный оригинал почтой — с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Доставка по Германии входит в стоимость.

Если экземпляр нужен сразу нескольким учреждениям, закажите дополнительные по 8 € вместе с основным: это дешевле, чем оформлять заказ повторно.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные земельным или высшим земельным судом. Их квалификацию проверил суд, а печать действует по всей стране. Самодельный или машинный вариант ведомства, как правило, не принимают: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность.

Как заказать

1. Загрузите документ. Фото или скан обеих сторон карты либо нужных страниц паспорта — прямо в форме выше (PDF, JPG или другой распространённый формат). Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите языки и опции. Исходный и целевой язык, при необходимости экспресс-вариант, апостиль или дополнительные экземпляры. Особое написание имени укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше за работу берётся присяжный переводчик. PDF придёт на почту, бумажный оригинал — почтой.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Загранпаспорт
• Справка о регистрации
• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке
• Все документы и цены