Перевод загранпаспорта

Заверенный перевод паспорта на немецкий — 49 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и заверительной надписью. Такой документ принимают ЗАГС, ведомство по делам иностранцев, банки и нотариусы по всей Германии.

Что входит в перевод загранпаспорта

• страница с данными: фамилия и имя, дата и место рождения, гражданство, номер, орган выдачи и срок действия;
• страницы с визами, штампами о въезде и служебными отметками — по вашему желанию, просто загрузите их вместе с основной;
• печати, подписи и рукописные записи;
• паспорта любого года выдачи — биометрические и старые образцы.

Обычно ведомству достаточно страницы с данными. Если нужны визы, штампы о пересечении границы или другие отметки, загрузите эти страницы тоже и коротко напишите в заказе, что именно требуется.

Когда нужен перевод паспорта в Германии

Паспорт — главный документ, удостоверяющий личность, поэтому его заверенная версия на немецком есть почти в каждом списке документов, если паспорт выдан не в Германии.

• ЗАГС (Standesamt) — регистрация брака, выбор фамилии, регистрация рождения ребёнка: данные паспорта сверяют с остальными документами;
• Ведомство по делам иностранцев — вид на жительство (ВНЖ), его продление, воссоединение семьи;
• Ведомство по натурализации — подача заявления на гражданство;
• Банки и нотариусы — открытие счёта, покупка недвижимости, доверенности;
• Работодатели и вузы — приём на работу, стажировка, зачисление.

Какие страницы нужны, решает конкретное учреждение. Если сомневаетесь, спросите нас до заказа — подскажем по вашему случаю.

Как пишется имя: по паспорту или по норме ISO

В украинских и российских загранпаспортах имя уже записано латиницей, и эта запись часто отличается от транслитерации по ISO: «Serhii» вместо «Serhij», «Iuliia» вместо «Julija». По умолчанию мы пишем имя так, как оно стоит в паспорте, чтобы немецкий текст совпадал с самим документом и остальными бумагами.

Если ведомство прямо требует норму ISO — так бывает, например, в ЗАГСе при регистрации брака, — укажите это в поле «Особые варианты написания». Сделаем так, как требуется, и будем писать одинаково во всём заказе.

Как выглядит готовый документ

Он повторяет структуру оригинала: поля идут в том же порядке и подписаны, а печати, подписи и штампы описаны пометками в квадратных скобках. В конце стоит заверительная надпись присяжного переводчика о том, что текст передан полно и верно, его печать и подпись.

Образец с чужими данными мы не публикуем: паспорт — личный документ. Если важно заранее понять, как будет оформлен именно ваш экземпляр, напишите нам — расскажем до оплаты.

Паспорта Украины, России и других стран

Перевод украинского паспорта на немецкий — самый частый заказ в этой категории, следом идут российские паспорта. Работаем и с паспортами Казахстана, Беларуси, Молдовы, Узбекистана, Киргизии и других стран, если записи в них сделаны на русском, украинском или английском языке. Если в документе есть другие языки, пришлите фото до заказа — ответим, возьмёмся ли.

Внутренний паспорт России и украинскую ID-карту мы тоже переводим — о них на странице перевод удостоверения личности.

Перевод немецкого паспорта на русский и английский

Работаем и в обратную сторону: немецкий паспорт оформляем на русском, украинском или английском. Это нужно, например, для сделки у нотариуса за рубежом, для визы, иностранного работодателя или вуза.

Учтите, что в ряде стран документы иностранцев принято переводить или заверять на месте. Скажем, при регистрации брака за рубежом местный ЗАГС может запросить перевод паспорта иностранного гражданина по своим правилам. Поэтому заранее уточните требования: иногда достаточно нашего документа с апостилем земельного суда, иногда нужно местное заверение.

Перевод документов для загранпаспорта

Если вы оформляете новый паспорт в консульстве своей страны в Германии, там могут попросить немецкие документы на русском или украинском языке: свидетельство о браке при смене фамилии, свидетельство о рождении ребёнка, справку о регистрации. Такие бумаги мы тоже переводим.

Требования к заверению у консульств разные, поэтому перед заказом проверьте, нужен ли апостиль. Если нужен, его можно добавить прямо в форме.

«Нотариальный перевод паспорта»: как это в Германии

В Украине, России и других странах СНГ переводы заверяет нотариус, поэтому и ищут обычно «нотариально заверенный перевод паспорта». В Германии иначе: заверяет сам присяжный переводчик, и его печать, подпись и заверительная надпись и есть заверение.

Немецкий нотариус такие документы не проверяет, он заверяет подписи и копии. Поэтому для немецких ведомств отдельно идти к нотариусу не нужно.

Цена и сроки

• 49 € с НДС за заверенный перевод паспорта;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме заказа есть экспресс-вариант (пн–пт);
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например для ЗАГСа и ведомства по делам иностранцев одновременно;
• апостиль земельного суда — 65 €, если документ отправляется за границу.

Цена фиксированная и не зависит от страны выдачи: итоговую сумму со всеми опциями вы видите в форме до оплаты.

Языки и направления

• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• русский → немецкий и немецкий → русский;
• английский → немецкий и немецкий → английский;
• комбинации без немецкого, например украинский → русский, — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков, все документы и цены — в каталоге.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух видах: сначала PDF на электронную почту, затем бумажный оригинал почтой — с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика. Доставка по Германии входит в стоимость.

Если экземпляр нужен сразу нескольким учреждениям, закажите дополнительные по 8 € вместе с основным: это дешевле, чем оформлять заказ повторно.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные земельным или высшим земельным судом. Их квалификацию проверил суд, а печать действует по всей стране: документ из Билефельда принимают и в Берлине, и в Мюнхене.

Самодельный или машинный вариант ведомство, как правило, не принимает, даже если по содержанию всё верно. Причина формальная: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность.

Как заказать

1. Загрузите документ. Фото или скан страницы с данными — прямо в форме выше (PDF, JPG или другой распространённый формат). Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите языки и опции. Исходный и целевой язык, при необходимости экспресс-вариант, апостиль или дополнительные экземпляры. Особое написание имени укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше за работу берётся присяжный переводчик. PDF придёт на почту, бумажный оригинал — почтой.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Удостоверение личности
• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке
• Справка о регистрации
• Все документы и цены