Перевод трудовой книжки

Перевод трудовой книжки на немецкий с заверением — 55 €, готово за 5–8 рабочих дней. Перевод выполняет присяжный в Германии переводчик: с печатью и подписью, которые принимают пенсионное ведомство, работодатели и Jobcenter. Также переводим на английский и с немецкого — в обе стороны, полностью онлайн.

Цена и сроки

• Заверенный перевод трудовой книжки — 55 € с НДС
• Дополнительный экземпляр — 8 €, апостиль земельного суда — 65 €, перевод апостиля — 15 €
• Срок — 5–8 рабочих дней; экспресс-перевод (пн–пт) за доплату
• Языки: с украинского и русского на немецкий или английский — и обратно

Цена фиксированная за документ — независимо от количества записей и вкладышей. Доставка по Германии включена: PDF-версия приходит на электронную почту заранее, оригинал с печатью — почтой.

Зачем нужен заверенный перевод трудовой книжки

Трудовая книжка — единственный документ, который подтверждает стаж за годы работы в Украине, России или другой стране. В Германии её просят там, где стаж влияет на деньги и права:

• Deutsche Rentenversicherung — учёт иностранного стажа при расчёте пенсии, ответы на запросы ведомства (Kontenklärung);
• Jobcenter и Agentur für Arbeit — подтверждение опыта при постановке на учёт, переобучении и подборе работы;
• Работодатель — подтверждение квалификации и стажа при приёме на работу, особенно в медицине, строительстве, логистике;
• Ведомства по признанию профессий — если для допуска к профессии нужно доказать практический опыт;
• Банки и страховые — при оформлении договоров, где важна трудовая биография.

Перевод трудовой книжки на английский

Английская версия нужна реже, но регулярно: для работодателей за пределами Германии, международных компаний, визовых процедур и подтверждения опыта за рубежом. Английский вариант делаем с тем же заверением — печать и подпись присяжного переводчика. Если документ подаётся в стране вне ЕС, иногда дополнительно просят апостиль — его тоже можно заказать в форме.

Языки и направления

• с украинского на немецкий и с немецкого на украинский
• с русского на немецкий и с немецкого на русский
• на английский — с украинского, русского или немецкого
• другие комбинации — по запросу, см. обзор языков

Что входит в готовый документ

• все записи: приём, переводы, увольнения, награждения — с датами и номерами приказов;
• титульный лист, все печати, штампы и подписи, включая нечитаемые (помечаются как нечитаемые);
• вкладыш — переводится вместе с книжкой без доплаты;
• названия организаций, должностей и советских предприятий — с сохранением исторических наименований;
• написание имени по загранпаспорту или норме ISO — чтобы совпадало с остальными документами.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух формах. Сначала — PDF на электронную почту, чтобы вы успели подать документы в срок. Затем — оригинал на бумаге с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика, почтой по всей Германии, без доплаты за доставку.

Заверительная надпись подтверждает, что перевод полный и верный — именно на неё смотрят ведомства. Если экземпляр нужен сразу в двух местах (например, в пенсионном ведомстве и у работодателя), закажите дополнительный за 8 € — это дешевле, чем повторный заказ позже.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверять документы в Германии имеют право только переводчики, уполномоченные земельным судом. Их квалификация проверена судом, а печать действует по всей стране — поэтому ведомства принимают такой перевод без дополнительного нотариального заверения. Отдельно идти к нотариусу не нужно.

Документ, переведённый самостоятельно или через онлайн-сервис, обычно возвращают, даже если по смыслу всё верно: нет человека, который отвечает за точность печатью и подписью. В случае с пенсионным ведомством это означает потерю нескольких недель на повторную подачу.

Как оформить заказ — три шага

1. Загрузите документ. Сфотографируйте или отсканируйте все страницы с записями, включая титульный лист и вкладыш, и загрузите файлы в форме выше. Чёткого снимка с телефона достаточно — оригинал присылать не нужно.
2. Выберите языки и опции. Язык — в два клика; при необходимости добавьте экспресс, апостиль или дополнительные экземпляры. Особое написание имени укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше работает присяжный переводчик: PDF придёт на почту, оригинал с печатью — почтой. Вопросы по ходу — по электронной почте или телефону.

Переводим и другие документы

• Аттестат об окончании школы
• Свидетельство о рождении
• Обмен украинских прав
• Все документы и цены

Частые вопросы