Перевод водительского удостоверения

Заверенный перевод водительского удостоверения на немецкий с классификацией категорий — 59 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Его готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и таблицей соответствия ваших категорий немецким. Такой документ принимают Führerscheinstelle по всей Германии.

Что входит в перевод водительского удостоверения

• обе стороны документа: фамилия и имя, дата и место рождения, номер, орган и дата выдачи;
• категории и сроки действия по каждой из них, как они указаны на обороте;
• коды и ограничения — например, очки или автоматическая коробка передач: они переносятся в немецкие права;
• таблица классификации — какие немецкие категории соответствуют вашим;
• печати, подписи и рукописные отметки, если они есть.

Имя передаём так, как оно записано в загранпаспорте, чтобы права и остальные документы совпадали. Если ведомство просит написание по норме ISO, укажите это в поле «Особые варианты написания».

Классификация категорий: без неё ведомство не решит вопрос

Классификация — это таблица соответствия: каким немецким категориям (B, C, D и другим) отвечают категории в ваших правах. Без неё Führerscheinstelle не может оценить, чем вам разрешено управлять, поэтому её почти всегда требуют вместе с переводом.

У нас классификация входит в цену: отдельно заказывать её не нужно, как и ехать за ней в ADAC. Учитываются и отметки с оборота — коды ограничений и условий, которые затем вписываются в немецкое удостоверение.

Обязательно ли делать перевод в ADAC?

Нет. Наряду с ADAC ведомства принимают заверенный перевод присяжного переводчика в Германии с классификацией — так, например, в Билефельде. Разница в процессе: у нас всё онлайн, без записи и поездок. Вы загружаете фото обеих сторон удостоверения, а готовый документ получаете по электронной почте и почтой.

Перевод или обмен прав: в чём разница

Перевод не заменяет обмен. Тот, кто живёт в Германии постоянно, со временем подаёт в Führerscheinstelle заявление на немецкие права — и прикладывает к нему, как правило, заверенный перевод с классификацией. Иностранные права действуют в Германии ограниченное время после переезда, и точный срок для вашего случая подскажет ведомство.

Практический совет: закажите перевод заранее, ещё до записи на приём. Запись в Führerscheinstelle во многих городах расписана на недели вперёд, и к назначенной дате удобно прийти уже с полным комплектом документов — перевод с классификацией как раз та часть, которую можно подготовить без ведомства.

Нужны ли при обмене экзамены, зависит от страны, выдавшей права: для одних государств их не требуют, для других придётся сдавать теорию и практику. Это определяет перечень Anlage 11 FeV, уточнить свой случай стоит заранее в Führerscheinstelle.

Права из Украины, России, Казахстана и других стран

Переводим удостоверения из любых стран, где документы оформлены на русском или украинском языке: России, Казахстана, Беларуси, Молдовы, Узбекистана, Киргизии и других. Работаем и со старыми образцами — бумажными правами и документами с рукописными отметками.

Для украинских прав действуют особые правила: с 18 августа 2026 года их обменивают без экзаменов. Всё о переводе украинских прав и об этой процедуре — на отдельной странице обмен украинских прав в Германии.

Перевод прав на английский и с немецкого

Водительское удостоверение переводим и на английский — например, для работодателя или учреждения за рубежом. Для аренды автомобиля за границей многие компании требуют международное водительское удостоверение: перевод его не заменяет, это стоит уточнить у прокатной компании заранее.

Немецкие права мы переводим на русский и украинский — если документ нужен в стране, где принимают бумаги на этих языках.

Цена и сроки

• 59 € с НДС за заверенный перевод удостоверения, классификация категорий включена;
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме заказа есть экспресс-вариант (пн–пт);
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например для работодателя;
• апостиль земельного суда на перевод — 65 €, если документ отправляется за границу.

Цена фиксированная за документ: итоговую сумму со всеми опциями вы видите в форме до оплаты.

Языки и направления

• русский → немецкий и немецкий → русский;
• украинский → немецкий и немецкий → украинский;
• английский → немецкий и немецкий → английский;
• комбинации без немецкого, например русский → английский, — по запросу.

Полный список пар — в обзоре языков, все документы и цены — в каталоге.

Что вы получите

Готовый документ приходит в двух видах: сначала PDF на электронную почту, затем бумажный оригинал почтой — с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика, вместе с таблицей классификации. Доставка по Германии входит в стоимость.

Если экземпляр нужен сразу двум инстанциям, закажите дополнительный за 8 € вместе с основным: это дешевле, чем оформлять заказ повторно.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, допущенные земельным или высшим земельным судом. Их квалификацию проверил суд, а печать действует по всей стране: документ из Билефельда принимают и в Гамбурге, и в Мюнхене.

Самодельный или машинный вариант Führerscheinstelle, как правило, не принимает. Причина формальная: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность, — а это второй визит в ведомство и потерянные недели.

Как заказать

1. Загрузите документ. Фото или скан удостоверения с обеих сторон — прямо в форме выше (PDF, JPG или другой распространённый формат). Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите языки и опции. Для Германии — немецкий. При необходимости добавьте экспресс-вариант, апостиль или дополнительные экземпляры, особое написание имени укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. Дальше за работу берётся присяжный переводчик. PDF придёт на почту, бумажный оригинал — почтой.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Обмен украинских прав
• Загранпаспорт
• Справка о регистрации
• Свидетельство о рождении
• Все документы и цены