Arbeitsbuch Übersetzung
Beglaubigte Übersetzung eines Arbeitsbuchs — 55 €, 5–8 Arbeitstage. Alle Einträge, Stempel und Beilage; anerkannt von Rentenversicherung und Behörden.
Beglaubigte Übersetzung eines Arbeitsbuchs — 55 €, fertig in 5–8 Arbeitstagen. Die Übersetzung fertigt ein in Deutschland vereidigter Übersetzer an: mit Stempel, Unterschrift und vollständiger Wiedergabe aller Einträge, Stempel und Beilagen. In dieser Form wird das Dokument von deutschen Behörden anerkannt.
Preise und Fristen
- Übersetzung eines Arbeitsbuchs — 55 € inkl. MwSt. im Standardumfang
- Sehr umfangreiches Buch? Weitere Doppelseiten — +25 €, wählbar direkt im Formular
- Fertigstellung in der Regel 5–8 Arbeitstage; Eilübersetzung (Mo.–Fr.) gegen Aufpreis
- Weitere Ausfertigung — 8 €, Apostille des Landgerichts — 65 €
- Sprachen: aus dem Russischen oder Ukrainischen ins Deutsche oder Englische
Der Grundpreis deckt den üblichen Umfang ab; bei besonders vielen Doppelseiten wählen Sie die Zusatzoption im Formular — die Summe sehen Sie sofort vor der Bestellung.
Was ist ein Arbeitsbuch — und wer braucht die Übersetzung?
Das Arbeitsbuch (russisch «трудовая книжка», ukrainisch «трудова книжка») ist der lückenlose Beschäftigungsnachweis aus der Ukraine, Russland und anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion: Jede Einstellung und Entlassung wird dort mit Datum, Position und Firmenstempel eingetragen. Ein deutsches Gegenstück gibt es nicht — deshalb verlangen Stellen, die ausländische Erwerbsbiografien prüfen, eine beglaubigte Übersetzung:
- Deutsche Rentenversicherung — Anerkennung ausländischer Beschäftigungszeiten bei der Rente;
- Anerkennungsstellen — Nachweis der Berufspraxis neben dem Diplom;
- Jobcenter und Agentur für Arbeit — Leistungen und Weiterbildungsprogramme;
- Arbeitgeber — Nachweis der Berufserfahrung bei der Einstellung.
Was die Übersetzung umfasst
- alle Einträge — auch handschriftliche, verblasste und sowjetische;
- den Inhalt der Firmen- und Behördenstempel;
- die Beilage (вкладыш), falls vorhanden — sie gehört zum Dokument;
- Abkürzungen und historische Firmennamen mit Erläuterung statt wörtlicher Wiedergabe;
- Namensschreibweise nach ISO-Norm oder nach dem Reisepass — identisch mit Ihren übrigen Unterlagen.
Sprachen und Sprachrichtungen
- Ukrainisch → Deutsch und Deutsch → Ukrainisch
- Russisch → Deutsch und Deutsch → Russisch
- Englisch → Deutsch und Deutsch → Englisch
- Weitere Kombinationen auf Anfrage — siehe Sprachübersicht
Was Sie von uns erhalten
Sie bekommen das fertige Dokument in zwei Formen: zuerst die PDF-Fassung per E-Mail, damit Sie Fristen der Rentenversicherung oder des Jobcenters wahren können, anschließend das Original auf Papier mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk des vereidigten Übersetzers — per Post, deutschlandweit ohne Zusatzkosten.
Brauchen Rentenversicherung und Arbeitgeber gleichzeitig ein Exemplar, bestellen Sie weitere Ausfertigungen für je 8 € gleich mit — günstiger als ein späterer Zweitauftrag.
Warum ein vereidigter Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur Personen anfertigen, die von einem Landgericht ermächtigt beziehungsweise beeidigt wurden. Ihre Qualifikation ist gerichtlich geprüft, der Stempel gilt bundesweit — deshalb akzeptieren Rentenversicherung, Jobcenter und Arbeitgeber diese Fassung ohne zusätzliche notarielle Beglaubigung.
Eine selbst angefertigte oder maschinelle Fassung wird dagegen in der Regel zurückgewiesen, auch wenn der Inhalt stimmt: Es fehlt die Person, die mit Stempel und Unterschrift für die Richtigkeit haftet. Bei der Kontenklärung bedeutet das Wochen Verzögerung.
So bestellen Sie online
- Fotografieren oder scannen Sie alle ausgefüllten Seiten von Arbeitsbuch und Beilage und laden Sie die Dateien im Formular oben hoch.
- Wählen Sie die Zielsprache — Deutsch oder Englisch — und bei Bedarf die Eilübersetzung.
- Bezahlen Sie online. Die beglaubigte Übersetzung kommt per E-Mail, das Original mit Stempel per Post.
Wir übersetzen auch
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung eines Arbeitsbuchs?
55 € inkl. MwSt. im Standardumfang, die Beilage eingeschlossen. Bei ungewöhnlich vielen Doppelseiten kommt die Formular-Option «Weitere Doppelseiten» (+25 €) hinzu. Eine weitere beglaubigte Ausfertigung kostet 8 €.
Muss das ganze Arbeitsbuch übersetzt werden?
Für die Rentenversicherung und die Anerkennung von Berufsqualifikationen ja: Beschäftigungszeiten werden über die gesamte Erwerbsbiografie geprüft, daher werden alle ausgefüllten Seiten übersetzt. Wird nur ein bestimmter Zeitraum benötigt, schreiben Sie uns kurz.
Die Person hat nur ein elektronisches Arbeitsbuch — was dann?
In der Ukraine werden Arbeitsbücher seit 2021 elektronisch geführt. Als Nachweis dient dann der Auszug aus dem elektronischen Register (z. B. über das Portal des Pensionsfonds). Wir übersetzen diesen Auszug genauso mit Beglaubigung — Behörden akzeptieren ihn wie das Papierdokument.
Wird die Übersetzung von Behörden anerkannt?
Ja. Sie wird von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer angefertigt und mit Stempel und Unterschrift versehen — das ist die amtliche Form, die Rentenversicherung, Jobcenter, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber akzeptieren.
Einträge sind handschriftlich und schwer lesbar — geht das trotzdem?
Ja. Senden Sie ein möglichst scharfes Foto oder einen Scan. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung als unleserlich gekennzeichnet — das ist gängige, von Behörden akzeptierte Praxis. Was sich über andere Unterlagen klären lässt, fragen wir vor Beginn der Arbeit ab.
Reicht ein Scan oder brauchen Sie das Original?
Scans oder scharfe Fotos aller Seiten mit Einträgen genügen vollständig — das Arbeitsbuch müssen Sie nicht aus der Hand geben.
Wird die Übersetzung bundesweit anerkannt?
Ja. Der Stempel eines in Deutschland vereidigten Übersetzers gilt in allen Bundesländern — auch wenn Ihre Rentenversicherung oder Ihr Arbeitgeber in einem anderen Bundesland sitzt.
55,00 €
