Обмен украинских водительских прав в Германии

Заверенный перевод украинского водительского удостоверения с классификацией категорий для Führerscheinstelle — 59 €, готово за 5–8 рабочих дней, заказ полностью онлайн. Документ готовит присяжный в Германии переводчик: с печатью, подписью и таблицей соответствия украинских и немецких категорий. В таком виде документ принимают ведомства по всей Германии.

Что входит в перевод украинских прав

• обе стороны удостоверения: фамилия и имя, дата и место рождения, серия и номер, орган выдачи;
• даты выдачи и окончания срока действия — отдельно по каждой категории, как они стоят на обороте;
• категории и отметки: ограничения и условия (например, «очки или линзы»), коды и служебные пометки;
• таблица классификации — какие немецкие категории соответствуют вашим украинским;
• печати и рукописные записи, если они есть на документе.

Написание имени мы передаём так, как оно стоит в вашем загранпаспорте, чтобы перевод прав и остальные документы совпадали. Если ведомство просит написание по норме ISO — укажите это в поле «Особые написания» в форме заказа.

Классификация категорий: зачем она нужна

Классификация — это таблица соответствия: какие немецкие категории отвечают вашим украинским. Украинские A1, A, B1, B, C1, C, D1, D, BE, CE и DE не всегда имеют дословный немецкий аналог, и ведомство вписывает в немецкое удостоверение только те категории, которые можно сопоставить однозначно.

Поэтому дословной передачи текста часто недостаточно. Мы переносим данные с оборота — сроки по каждой категории, коды и ограничения — и добавляем таблицу соответствия. Классификация входит в стоимость, отдельно заказывать её не нужно.

Когда перевод нужен, а когда нет

Пока действует статус защиты, вы можете ездить с украинскими правами, и заверенный перевод для самого вождения не требуется. Перевод становится нужен, когда вы подаёте заявление на обмен: в большинстве ведомств он входит в список документов — так, например, в Билефельде.

Для новых прав-карточек с данными латиницей отдельные ведомства обходятся без перевода. Уточните это заранее по телефону или на сайте вашей Führerscheinstelle. Как проходит сама процедура обмена — по шагам, со сроками и частыми ошибками — разобрано в отдельной инструкции: как обменять украинские права на немецкие.

Какие документы обычно нужны для обмена

• украинское водительское удостоверение;
• заверенный перевод с классификацией категорий — его сделаем мы;
• удостоверение личности, биометрическая фотография, справка о регистрации;
• для категорий C и D — медицинское заключение и проверка зрения.

Точный список зависит от вашего ведомства: в одних городах достаточно базового комплекта, в других просят дополнительные подтверждения. С 18 августа 2026 года Украина включена в перечень Anlage 11 FeV, поэтому теоретический и практический экзамены при обмене сдавать не нужно.

«Нотариальный перевод» прав: как это устроено в Германии

В Украине и других странах СНГ перевод документов заверяет нотариус, поэтому и запрос обычно звучит как «нотариальный перевод водительских прав». В Германии иначе: перевод заверяет сам присяжный переводчик — его печать и подпись и есть заверение, отдельно идти к нотариусу не нужно.

Немецкий нотариус переводы не проверяет: он заверяет подписи и копии. Поэтому для Führerscheinstelle нужен именно заверенный перевод от присяжного переводчика — то, что мы и делаем.

Цена и сроки

• 59 € за заверенный перевод удостоверения, классификация категорий включена
• 5–8 рабочих дней; нужно быстрее — в форме заказа есть экспресс-вариант
• дополнительный заверенный экземпляр — 8 €, например для работодателя
• готовый документ — по электронной почте или почтой, как вам удобнее

Есть вопрос по вашему случаю? Напишите нам — ответим до заказа, а не после.

Языки и направления

• украинский → немецкий — основной вариант для обмена прав в Германии;
• русский → немецкий — для удостоверений с записями на русском языке;
• украинский или русский → английский — если документ нужен за границей.

Права других стран мы тоже переводим с классификацией категорий — это перевод водительского удостоверения. Полный список языковых пар — в обзоре языков.

Что вы получите

Вы получаете обе стороны удостоверения целиком, с заверительной надписью, печатью и подписью присяжного переводчика, а вместе с ним — таблицу соответствия категорий, по которой ведомство вносит записи в немецкие права.

Способ доставки выбираете вы: PDF по электронной почте, если нужно быстро, или бумажный оригинал с печатью почтой. Если экземпляр нужен сразу нескольким инстанциям, закажите дополнительные по 8 € вместе с основным — это дешевле, чем оформлять заказ заново.

Почему нужен присяжный переводчик

Заверенные переводы в Германии имеют право делать только переводчики, которых допустил к этому земельный или высший земельный суд. Их квалификация проверена судом, а печать действует по всей стране: документ из Билефельда принимают и в Гамбурге, и в Мюнхене.

Самостоятельно сделанный или машинный вариант ведомство, как правило, не принимает, даже если по содержанию всё верно. Причина формальная: нет человека, который печатью и подписью отвечает за правильность. При обмене прав это стоит второго визита в ведомство и потерянных недель.

Как заказать перевод

1. Загрузите документ. Скан или фото удостоверения с обеих сторон — прямо в форме выше (PDF, JPG или другой распространённый формат). Достаточно чёткого фото с телефона, оригинал не нужен.
2. Выберите язык и опции. Для обмена в Германии — немецкий. При необходимости добавьте экспресс-вариант или дополнительные экземпляры, а особое написание имени укажите в отдельном поле.
3. Оплатите онлайн. После оплаты переводчик берётся за работу. Готовый документ с классификацией придёт по электронной почте или почтой — по вашему выбору.

Частые вопросы

Переводим и другие документы

• Свидетельство о рождении
• Трудовая книжка
• Аттестат
• Апостиль
• Все документы и цены