Перевод трудовой книжки
Заверенный перевод трудовой книжки на немецкий — 55 € за информацию о владельце и 1-ю страницу, каждая следующая +25 €; 5–8 рабочих дней. Присяжный переводчик. Для ведомств Германии.
Перевод трудовой книжки на немецкий с заверением — 55 €, готово за 5–8 рабочих дней. Перевод выполняет присяжный в Германии переводчик: с печатью и подписью — в той форме, которую требуют пенсионное ведомство, работодатели и Jobcenter. Заказать можно полностью онлайн.
Цена и сроки
- Заверенный перевод трудовой книжки — 55 € с НДС: информация о владельце и 1-я страница (примерно 1–3 записи)
- Каждая следующая страница — 25 €: в форме выберите «Дополнительные развороты» и их количество
- Дополнительный экземпляр — 8 €, апостиль земельного суда — 65 €, перевод апостиля — 20 €
- Срок — 5–8 рабочих дней; экспресс-перевод (пн–пт) за доплату
- Языки: с украинского и русского на немецкий — и обратно
Пример: для трудовой книжки с 6 страницами цена составляет 55 € плюс 5 дополнительных страниц × 25 €. Итоговую сумму видно в форме до оплаты.
Зачем нужен заверенный перевод трудовой книжки
Трудовая книжка — единственный документ, который подтверждает стаж за годы работы в Украине, России или другой стране. В Германии её просят там, где стаж влияет на деньги и права:
- Deutsche Rentenversicherung — учёт иностранного стажа при расчёте пенсии, ответы на запросы ведомства (Kontenklärung);
- Jobcenter и Agentur für Arbeit — подтверждение опыта при постановке на учёт, переобучении и подборе работы;
- Работодатель — подтверждение квалификации и стажа при приёме на работу, особенно в медицине, строительстве, логистике;
- Ведомства по признанию профессий — если для допуска к профессии нужно доказать практический опыт;
- Банки и страховые — при оформлении договоров, где важна трудовая биография.
Языки и направления
- с украинского на немецкий и с немецкого на украинский
- с русского на немецкий и с немецкого на русский
- другие комбинации — по запросу, см. обзор языков
Что входит в готовый документ
- все записи: приём, переводы, увольнения, награждения — с датами и номерами приказов;
- титульный лист, все печати, штампы и подписи, включая нечитаемые (помечаются как нечитаемые);
- вкладыш — переводится вместе с книжкой;
- названия организаций, должностей и советских предприятий — с сохранением исторических наименований;
- написание имени по загранпаспорту или норме ISO — чтобы совпадало с остальными документами.
Что вы получите
Вы получаете заверенный перевод с печатью, подписью и заверительной надписью присяжного переводчика.
Заверительная надпись подтверждает, что перевод полный и верный — именно на неё смотрят ведомства. Если экземпляр нужен сразу в двух местах (например, в пенсионном ведомстве и у работодателя), закажите дополнительный за 8 € — это дешевле, чем повторный заказ позже.
Почему нужен присяжный переводчик
Заверять документы в Германии имеют право только переводчики, уполномоченные земельным судом. Их квалификация проверена судом, а печать действует по всей стране — поэтому ведомства принимают такой перевод без дополнительного нотариального заверения. Отдельно идти к нотариусу не нужно.
Документ, переведённый самостоятельно или через онлайн-сервис, обычно возвращают, даже если по смыслу всё верно: нет человека, который отвечает за точность печатью и подписью. В случае с пенсионным ведомством это означает потерю нескольких недель на повторную подачу.
Как оформить заказ — три шага
- Загрузите документ. Сфотографируйте или отсканируйте все страницы с записями, включая титульный лист и вкладыш, и загрузите файлы в форме выше. Чёткого снимка с телефона достаточно — оригинал присылать не нужно.
- Выберите языки и опции. Язык — в два клика; при необходимости добавьте экспресс, апостиль или дополнительные экземпляры. Особое написание имени укажите в отдельном поле.
- Оплатите онлайн. Дальше работает присяжный переводчик. Вопросы по ходу — по электронной почте или телефону.
Переводим и другие документы
Частые вопросы
Сколько стоит перевод трудовой книжки?
Стоимость — 55 € с НДС: в неё входят информация о владельце и 1-я страница (примерно 1–3 записи). Каждая следующая страница — 25 € (в форме: «Дополнительные развороты»). Пример: 6 страниц = 55 € плюс 5 × 25 €. Дополнительный заверенный экземпляр — 8 €. Экспресс и апостиль добавляются в форме заказа, итоговую сумму видно до оплаты.
Нужно ли переводить все страницы?
Для пенсионного ведомства — да, обычно нужны все страницы с записями: именно из них складывается стаж. Для работодателя иногда достаточно последних мест работы. Если сомневаетесь, напишите нам, какой период нужен, — подскажем, какие страницы переводить.
Достаточно ли скана или нужен оригинал?
Достаточно скана или чёткого фото. Отдавать трудовую книжку из рук и отправлять её почтой не нужно — весь заказ проходит онлайн, по всей Германии.
Примут ли документ в немецких ведомствах?
Как правило, да: перевод выполняет присяжный в Германии переводчик, документ содержит печать, подпись и заверительную надпись — именно такую форму требуют Rentenversicherung, Jobcenter и работодатели. Печать действует по всей Германии, не только в Билефельде. Точные требования устанавливает само ведомство.
Переводите ли трудовую книжку на английский?
Нет. Английский мы переводим только в паре с немецким — с немецкого на английский и обратно. Трудовую книжку переводим с украинского или русского на немецкий: именно такой перевод принимают немецкие ведомства и работодатели.
Книжка советского образца, записи от руки и выцвели — это проблема?
Нет. Работаем с книжками любого года, включая советские бланки с рукописными записями и слабо читаемыми печатями. Нечитаемые фрагменты помечаются как нечитаемые — стандартная практика, которую ведомства принимают.
Нужен ли апостиль на трудовую книжку?
Для использования внутри Германии — как правило, нет: достаточно заверенной версии от присяжного переводчика. Апостиль может понадобиться, если документ подаётся за границей; на немецкие документы его ставит компетентное немецкое ведомство, а апостиль земельного суда на наш заверенный перевод можно добавить в форме.
Как быстро будет готов перевод?
Стандартный срок — 5–8 рабочих дней с момента оплаты, с экспрессом (пн–пт) быстрее.
55,00 €
